1
00:00:01,659 --> 00:00:05,719
Torchwood. Außerhalb der Regierung,
jenseits der Polizei.

2
00:00:06,219 --> 00:00:08,045
Sie spüren außerirdisches Leben auf...

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,160
...und rüsten die Menschheit für die Zukunft.

4
00:00:11,195 --> 00:00:14,240
Im 21. Jahrhundert verändert sich alles...

5
00:00:14,540 --> 00:00:16,419
...und du musst bereit sein.

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,020
-= Außerhalb der Zeit =-

7
00:01:23,900 --> 00:01:25,019
Hallo da unten.

8
00:01:29,640 --> 00:01:33,520
Entschuldigt die kurzfristige Landung,
wir hatten schwere Turbulenzen.

9
00:01:33,555 --> 00:01:34,460
Captain Jack Harkness.

10
00:01:34,495 --> 00:01:36,119
Diane Holmes, Pilotin.

11
00:01:37,119 --> 00:01:38,444
Ist dies eine Art Geheim-Basis?

12
00:01:38,479 --> 00:01:40,519
Sie müssen mich eines Tages
herumführen, Captain.

13
00:01:41,119 --> 00:01:43,920
Alles OK?
- Wie lange dauert es, bis wir wieder los können?

14
00:01:43,955 --> 00:01:46,787
Mein Onkel erwartet mich.
- Wann sind Sie abgereist?

15
00:01:46,822 --> 00:01:49,619
Vor ungefähr einer halben Stunde.
- Welches Datum?

16
00:01:50,319 --> 00:01:53,499
Heute, am 18. Dezember.
- Welches Jahr?

17
00:01:54,359 --> 00:01:57,480
Welches Jahr?
Welches Jahr? Ich muss es wissen.

18
00:01:59,080 --> 00:02:01,079
1953.

19
00:02:02,555 --> 00:02:04,497
übersetzt von samantharichter und Matze

20
00:02:04,910 --> 00:02:06,988
http://www.sf-community.de/wup
.:- www.SubCentral.de -:.

21
00:02:17,019 --> 00:02:18,959
Es gibt kein Grund, Angst zu haben.

22
00:02:18,994 --> 00:02:21,559
Wer genau sind Sie?

23
00:02:22,059 --> 00:02:23,879
Je weniger Sie über uns wissen, desto besser.

24
00:02:26,100 --> 00:02:28,600
Dies ist das Team.
- Toshiko.

25
00:02:28,635 --> 00:02:30,520
Gwen.
- Dr. Owen Harper.

26
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
John Ellis.

27
00:02:32,620 --> 00:02:34,559
Emma Louise Cowell.

28
00:02:35,059 --> 00:02:36,165
Diane Holmes.

29
00:02:36,200 --> 00:02:38,480
Bitte, folgen Sie mir.

30
00:02:48,099 --> 00:02:50,000
Wenigstens war es kein Raumschiff voller Aliens.

31
00:02:50,035 --> 00:02:51,645
Das wäre vielleicht einfacher gewesen.

32
00:02:51,680 --> 00:02:54,050
Aber wie kann man in einer
halben Stunde 50 Jahre reisen?

33
00:02:54,085 --> 00:02:56,420
Ihr Flugzeug schlüpfte durch
ein transzendentales Portal.

34
00:02:56,421 --> 00:02:59,521
Ein was?
- Eine Tür in Raum und Zeit.

35
00:02:59,720 --> 00:03:03,759
Es ist eine Art Trick, das muss es sein.
- Tosh?

36
00:03:05,920 --> 00:03:09,264
Millenniumsfeiern in Ihren jeweiligen Heimatorten.

37
00:03:09,299 --> 00:03:14,809
Fotos, die die Entwicklung der Cardiff-Bucht
von den 50er Jahren bis heute dokumentieren.

38
00:03:14,844 --> 00:03:17,282
Pläne von modernen Flugzeugen.

39
00:03:17,317 --> 00:03:19,720
Aber wenn das alles wahr ist...

40
00:03:20,220 --> 00:03:23,220
...wie gelangen wir wieder zurück?
- Gar nicht.

41
00:03:23,720 --> 00:03:28,400
Laut der Geschichte, ist Ihr Flugzeug niemals
zurückgekehrt. Es tut mir leid.

42
00:03:28,900 --> 00:03:30,959
Was wird mit uns geschehen?

43
00:03:32,540 --> 00:03:34,639
Mach dir keine Sorgen um uns.

44
00:03:35,139 --> 00:03:37,600
Was ist mit allen anderen geschehen?

45
00:03:38,100 --> 00:03:40,379
Unseren Familien.

46
00:03:42,060 --> 00:03:46,240
Ihr Vater starb 1959. Er war 48.

47
00:03:46,740 --> 00:03:48,164
Vati sagte, dass er jung sterben würde.

48
00:03:48,199 --> 00:03:50,560
Alle Männer in den Munitionsfabriken taten das.

49
00:03:50,595 --> 00:03:52,680
Ihre Mutter ist allerdings 81 geworden.

50
00:03:54,580 --> 00:03:57,400
Ich weiß, dass das schwer zu verdauen ist.
Aber gibt es da noch irgendjemanden?

51
00:03:57,435 --> 00:03:59,244
Mein Sohn, Alan Ellis.

52
00:03:59,279 --> 00:04:05,820
Er wurde am 6. April 1937 geboren,
Park Place 14, Grangetown.

53
00:04:06,014 --> 00:04:07,679
Er könnte noch am Leben sein.

54
00:04:08,179 --> 00:04:11,040
Die Archive in den 50ern waren
nicht so gut dokumentiert.

55
00:04:11,540 --> 00:04:13,099
Wir werden es Morgen nochmal versuchen.

56
00:04:13,134 --> 00:04:15,319
Jetzt benötigen Sie etwas Schlaf.

57
00:04:15,819 --> 00:04:17,320
Freunde?

58
00:04:17,820 --> 00:04:19,160
Freund?

59
00:04:19,660 --> 00:04:23,740
Nicht wirklich. Ich bin niemals lange
genug an einem Ort geblieben.

60
00:04:41,699 --> 00:04:44,079
Es ist ein bisschen einfach.

61
00:04:44,479 --> 00:04:47,220
Nicht wenn man in Kasernen geschlafen hat.

62
00:04:55,300 --> 00:04:58,460
Morgen wollte ich ein Geschäft für einen Laden
in Dublin abzuschließen.

63
00:04:58,660 --> 00:05:00,084
Womit handeln Sie?

64
00:05:00,119 --> 00:05:04,020
Nahrung, Krimskrams,
lebenswichtige Waren.

65
00:05:08,779 --> 00:05:11,960
Was suchen Sie?
- Etwas Musik.

66
00:05:20,479 --> 00:05:23,839
Hier sind noch Fotos von meiner Familie drin.

67
00:05:23,874 --> 00:05:26,056
Ich werde sehen, was ich tun kann.

68
00:05:26,091 --> 00:05:28,204
Keine Sorge, Captain Harkness,

69
00:05:28,239 --> 00:05:30,259
ich werde mich um die Damen kümmern.

70
00:05:30,459 --> 00:05:32,479
Nennen Sie mich Jack.

71
00:05:35,079 --> 00:05:36,525
Wer ist sonst noch hier?

72
00:05:36,560 --> 00:05:39,659
Ein paar junge Mädchen.
Hübsches Kleid.

73
00:05:39,694 --> 00:05:42,839
Danke. Ich habe es selbst gemacht.

74
00:05:42,874 --> 00:05:44,960
Woher kommst du?
- Bristol.

75
00:05:45,260 --> 00:05:46,560
Warum wolltest du nach Dublin?

76
00:05:46,561 --> 00:05:49,861
Tantchen Nora ist krank und Onkel Finn
kommt mit den Kindern nicht zurecht.

77
00:05:49,960 --> 00:05:54,600
Es ist eine gute Übung, für wenn ich
mal selbst Kinder habe, sagt Mama.

78
00:06:02,539 --> 00:06:06,120
Sie ist nach nebenan gegangen,
damit Onkel Finn anrufen kann...

79
00:06:07,419 --> 00:06:09,839
Sie wird inzwischen wissen,
dass ich vermisst werde.

80
00:06:12,119 --> 00:06:15,320
Emma, sie hat es 1953 herausgefunden.

81
00:06:15,820 --> 00:06:19,119
Mehr als 50 Jahre sind vergangen,
erinnerst du dich?

82
00:06:26,840 --> 00:06:29,339
Was wird sie denken, ist passiert?

83
00:06:30,939 --> 00:06:34,740
Es muss so ähnlich wie bei Morden gewesen
sein, bei denen sie nie eine Leiche finden.

84
00:06:35,939 --> 00:06:38,940
Es scheint als dachten sie,
dass das Flugzeug im Meer abgestürzt ist.

85
00:06:50,400 --> 00:06:52,645
Hiermit werden Sie sich ausweisen können.

86
00:06:52,680 --> 00:06:56,249
Wir haben Bankkonten für Sie eröffnet, aber fürs
erste geben wir Ihnen ein tägliches Taschengeld,

87
00:06:56,284 --> 00:06:59,040
damit Sie sich mit der Währung und dem
Geldmanagement vertraut machen können.

88
00:06:59,041 --> 00:07:00,041
David Ward.

89
00:07:00,240 --> 00:07:01,404
Sally-Anne Hope.

90
00:07:01,439 --> 00:07:05,199
Deborah Morrison, und es wird
wie Deborah Kerr buchstabiert.

91
00:07:05,699 --> 00:07:08,600
Ihre Hintergrundgeschichten sollten Ihren
Fähigkeiten entsprechen.

92
00:07:08,635 --> 00:07:10,659
John, Sie könnten einen Tante-Emma-Laden
geführt haben.

93
00:07:10,694 --> 00:07:13,019
Nein.
- Wir können Referenzen fälschen.

94
00:07:13,020 --> 00:07:14,220
Sie können uns nicht unsere Namen wegnehmen.

95
00:07:14,319 --> 00:07:16,439
Um Himmels willen,
dass ist alles was wir noch haben.

96
00:07:16,839 --> 00:07:18,400
Es ist der Name meines Sohns,

97
00:07:18,900 --> 00:07:21,420
der Name über meinem Geschäft.

98
00:07:29,720 --> 00:07:31,204
Sie haben recht.

99
00:07:31,239 --> 00:07:34,780
Ich habe nicht nachgedacht.
Sie sollten Ihre Namen behalten.

100
00:07:35,980 --> 00:07:40,300
Ich schlage vor, Sie geben 25 Pfund für Nahrung
aus und dann 20 Pfund für Luxusgüter,...

101
00:07:40,301 --> 00:07:42,001
...wie Zigaretten, Zeitschriften.

102
00:07:42,100 --> 00:07:44,140
Mein Vater verdiente nur 10 Pfund pro Woche!

103
00:07:44,175 --> 00:07:46,079
Sachen sind jetzt viel teurer.

104
00:07:50,940 --> 00:07:52,800
Wie geht das?
- Das ist automatisch.

105
00:07:53,300 --> 00:07:54,884
Es weiß, dass Sie da sind.
- Aber wie?

106
00:07:54,919 --> 00:07:59,639
Das sind Wellendetektoren, die Funkwellen
aussenden und auf deren Reflexionen reagieren.

107
00:07:59,674 --> 00:08:03,520
Bananen!
- Natürlich, Bananen sind viel interessanter.

108
00:08:05,580 --> 00:08:07,145
Sehen Sie sich all das an!

109
00:08:07,180 --> 00:08:09,369
1953 waren die Rationierungen grade vorbei.

110
00:08:09,404 --> 00:08:11,559
Ja, sorry, wir sind eine Konsumgesellschaft.

111
00:08:11,594 --> 00:08:13,779
Das ist wirklich fantastisch.

112
00:08:26,920 --> 00:08:30,080
Wie viel Essensgeld habe ich noch übrig?
- 15,40 Pfund.

113
00:08:39,979 --> 00:08:41,920
12,10 Pfund. Sie werden Ihre Zähne ruinieren.

114
00:08:42,120 --> 00:08:43,980
Sie klingen wie meine Mutter.

115
00:08:47,640 --> 00:08:51,040
Sie verkaufen Filme in Schachteln
und du kannst sie zuhause gucken.

116
00:08:51,075 --> 00:08:54,040
Ich liebe es, ins Kino zu gehen.

117
00:08:55,440 --> 00:08:56,639
Gütiger Gott.

118
00:08:56,839 --> 00:09:00,440
Herzlich willkommen in der wunderbaren Welt
knapp bekleideter Berühmtheiten.

119
00:09:00,740 --> 00:09:04,040
"Super ultra wasserfester
Mascara für verführerische Wimpern".

120
00:09:04,240 --> 00:09:06,920
Das muss ich haben.
- Hier laufen doch Kinder herum.

121
00:09:07,320 --> 00:09:09,400
Sie ist eine Kinderfernseh-Moderatorin.

122
00:09:12,180 --> 00:09:14,999
Also, Sie mögen Musicals?
- Meine beste Freundin Kate und ich

123
00:09:15,034 --> 00:09:18,600
haben "Calamity Jane" fünfmal gesehen.
Ich habe die LP.

124
00:09:25,060 --> 00:09:27,324
Alles OK?

125
00:09:27,359 --> 00:09:29,360
Was bedeutet das?
(Smoking Kills = Rauchen tötet)

126
00:09:33,379 --> 00:09:35,680
Ich werde mich hier am Stadion etwas umsehen.

127
00:09:35,880 --> 00:09:37,870
Ihr Mädels müsst jetzt zusammenhalten.

128
00:09:37,905 --> 00:09:39,860
Ich werde zum Abendessen zurück sein.

129
00:09:59,340 --> 00:10:04,159
Entschuldigen Sie, kennen Sie einen Mann namens
Alan Ellis? Er hat mal hier gewohnt.

130
00:10:04,194 --> 00:10:06,459
Nein, tut mir leid, Kumpel.

131
00:10:17,999 --> 00:10:20,420
Ich werde heute Nachmittag
mal nach dem Flugzeug sehen.

132
00:10:20,455 --> 00:10:21,840
Willst Du mitkommen?

133
00:10:22,140 --> 00:10:24,879
Ich werde mir das hier ansehen.

134
00:10:25,379 --> 00:10:27,659
Und vielleicht ein paar Papierketten basteln.

135
00:10:29,579 --> 00:10:32,960
Ich frage mich welche Arbeit ich bei der
Luftfahrt bekommen kann.

136
00:10:34,779 --> 00:10:37,740
Ich werde einen Ehemann finden müssen.

137
00:10:47,880 --> 00:10:52,039
Alles klar? Ich bin Alesha, das ist Jade.
- Hi.

138
00:10:52,339 --> 00:10:55,199
Ich bin Emma.
- Diane.

139
00:10:55,499 --> 00:10:58,380
Entschuldigt mich, ich muss mich fertig machen.

140
00:11:05,940 --> 00:11:08,759
Wo hast du diese Schuhe her?
Die sind abgefahren.

141
00:11:09,059 --> 00:11:10,199
Danke.

142
00:11:14,500 --> 00:11:16,580
Hallo, altes Mädchen.

143
00:11:16,680 --> 00:11:18,939
Hast du mich vermisst?

144
00:11:19,139 --> 00:11:21,825
Ich habe mich etwas über dich informiert.

145
00:11:21,860 --> 00:11:27,379
Von England nach Australien in nur vier Tagen,
1952. Das ist höchst eindrucksvoll.

146
00:11:27,414 --> 00:11:29,819
Ja, schreckliche Winde
über der Bucht von Bengal Bay.

147
00:11:29,854 --> 00:11:31,259
Hattest was falsches gegessen?

148
00:11:35,559 --> 00:11:37,859
Also, wie kamst du dazu?

149
00:11:38,159 --> 00:11:40,180
Während des Krieges habe ich Flugzeuge befördert.

150
00:11:40,680 --> 00:11:44,589
Als alles vorbei war, sollten wir natürlich
wieder pflichtbewusste Frauen und Töchter sein.

151
00:11:44,624 --> 00:11:48,499
Aber ich war auf den Geschmack gekommen. Kein
sturköpfiger Mann sagt mir, was ich tun soll.

152
00:11:48,534 --> 00:11:50,304
Ah.

153
00:11:50,339 --> 00:11:53,225
"Sky Gipsy"?

154
00:11:53,260 --> 00:11:55,899
Benannt nach dem Motor.

155
00:11:56,399 --> 00:12:00,499
Der "de Havilland Gipsy 6" -
die Arbeit eines Genies.

156
00:12:00,534 --> 00:12:02,451
Mit einem höheren Kompressionsverhältnis getuned,

157
00:12:02,486 --> 00:12:05,320
um mehr Energie aus dem
Luft-Kraftstoffgemisch herauszuholen.

158
00:12:07,231 --> 00:12:09,337
Kann ich eine Spritztour machen?

159
00:12:09,372 --> 00:12:12,539
Nein, du könntest verhaftet werden.
Du hast keinen Flugschein.

160
00:12:12,574 --> 00:12:14,060
Aber ich...

161
00:12:14,460 --> 00:12:17,620
Mist, der ist nicht mehr gültig.

162
00:12:19,180 --> 00:12:21,940
Ich glaube, ich bin nur ein
weiterer sturköpfiger Mann,...

163
00:12:21,975 --> 00:12:24,179
...der dir sagt, was du tun sollst.

164
00:12:25,739 --> 00:12:28,979
Also, du solltest mich besser dafür entschädigen.

165
00:12:29,014 --> 00:12:32,184
Ich will alles über diese neue Welt erfahren.

166
00:12:32,219 --> 00:12:35,939
Blackpool lagen 3:1 hinten, dann vollbrachte
Stanley Matthews das Wunder.

167
00:12:35,974 --> 00:12:39,020
Er schoss 2 Tore in den letzten 20 Minuten.

168
00:12:39,055 --> 00:12:41,304
Bolton verlor 4:3.

169
00:12:41,339 --> 00:12:44,939
Mein Junge war auf den Knien, boxte die Luft...

170
00:12:44,974 --> 00:12:47,704
Das FA Pokalendspiel - live in meinem Wohnzimmer.

171
00:12:47,739 --> 00:12:50,459
Ich berechnete den Jungs je einen Schilling
um es sich ansehen zu kommen.

172
00:12:50,494 --> 00:12:52,400
Durch und durch ein Geschäftsmann,
nicht wahr, John?

173
00:12:57,059 --> 00:12:59,259
Das ist ein amerikanischer Akzent, nicht wahr?

174
00:12:59,294 --> 00:13:01,665
Ganz recht.

175
00:13:01,700 --> 00:13:05,934
Also, wie sind Sie hier gelandet,
und tun, was auch immer Sie tun?

176
00:13:06,900 --> 00:13:08,479
Das ist eine lange Geschichte.

177
00:13:09,419 --> 00:13:11,559
Ich bin ein langsamer Trinker.

178
00:13:14,060 --> 00:13:16,699
Sie wissen alles über mich. Wo liegt das Problem?

179
00:13:16,734 --> 00:13:19,320
Es ist ein bisschen kompliziert.

180
00:13:21,819 --> 00:13:24,160
Wie, bist du auch durch die Zeit gefallen?

181
00:13:28,100 --> 00:13:32,220
Ja, das könnte man so sagen.

182
00:13:43,660 --> 00:13:46,700
Sorry, Kumpel, Sie dürfen hier nicht rauchen.

183
00:13:51,779 --> 00:13:53,625
Was macht ihr Heiligabend?

184
00:13:53,660 --> 00:13:55,420
Wir könnten zusammen
Weihnachtslieder singen gehen.

185
00:13:58,779 --> 00:14:00,859
Sorry, aber ich werde mich besaufen.

186
00:14:00,860 --> 00:14:02,260
Wo sind eure Familien?

187
00:14:02,359 --> 00:14:05,039
Keine Ahnung.
- Wir sind im Heim aufgewachsen.

188
00:14:05,074 --> 00:14:07,540
In so einem Kinderheim?

189
00:14:08,240 --> 00:14:10,500
Ich habe auch niemanden mehr.

190
00:14:10,900 --> 00:14:13,025
Was ist passiert?

191
00:14:13,060 --> 00:14:18,020
Meine Eltern sind tot,
also kam ich hier runter, um neu anzufangen.

192
00:14:18,120 --> 00:14:21,479
Und sie haben dir nichts hinterlassen,
ein Haus oder irgendetwas?

193
00:14:22,139 --> 00:14:23,620
Nein.

194
00:14:26,060 --> 00:14:28,584
Ich habe gar nichts.

195
00:14:28,619 --> 00:14:30,219
Habt ihr euch nahe gestanden?

196
00:14:31,540 --> 00:14:33,339
Ja.

197
00:14:35,020 --> 00:14:37,499
Ich liebte sie sehr.

198
00:14:56,300 --> 00:15:00,499
Muss ein schreckliches Weihnachten für sie gewesen
sein, zu denken, dass ich ertrunken bin.

199
00:15:00,534 --> 00:15:04,580
Ich will nur wissen was für
ein Leben er hatte, mein Sohn.

200
00:15:04,615 --> 00:15:07,184
Er könnte Kinder haben.

201
00:15:07,219 --> 00:15:10,820
Ich könnte auf der Straße an meinem
eigenen Fleisch und Blut vorbei laufen.

202
00:15:10,855 --> 00:15:12,744
Finden Sie ihn, Jack!

203
00:15:12,779 --> 00:15:14,799
er ist alles, was ich noch habe.

204
00:15:20,940 --> 00:15:22,419
Danke.

205
00:15:27,779 --> 00:15:28,719
Was?

206
00:15:28,720 --> 00:15:31,020
Ich warte darauf,
dass du mir einen Stuhl anbietest.

207
00:15:32,219 --> 00:15:36,707
Lass mich das klar stellen. Du erwartest
Gleichberechtigung UND Höflichkeit?

208
00:15:36,742 --> 00:15:39,021
Ich sehe nicht, warum das eine das
andere ausschließen sollte.

209
00:15:39,341 --> 00:15:42,097
Gut, wenn es dich glücklich macht.

210
00:15:48,355 --> 00:15:50,074
Ihr Stuhl, Madam.

211
00:15:51,940 --> 00:15:53,420
Danke.

212
00:16:05,819 --> 00:16:08,659
Also, welche Fortschritte haben
Frauen noch gemacht?

213
00:16:08,694 --> 00:16:12,180
Gut, seltsam aber wahr,
wie steht's hiermit:

214
00:16:12,580 --> 00:16:15,080
Du musst keinen Sex mehr haben,
um Kinder zu bekommen.

215
00:16:15,081 --> 00:16:16,081
Was?

216
00:16:16,480 --> 00:16:18,060
Wie geht das?

217
00:16:18,061 --> 00:16:22,161
Du wirst befruchtete, mit einer Art Spritze,
spaßige Methode.

218
00:16:22,260 --> 00:16:26,384
Ernsthaft, Männer spenden anonym ihr Sperma.

219
00:16:26,419 --> 00:16:29,140
Ein paar Spritzer in einen Becher
bei der Samenbank.

220
00:16:29,175 --> 00:16:31,785
Und da heißt es die Romantik wäre tot.

221
00:16:31,820 --> 00:16:34,819
Oh, komm schon,
Ich bin nicht von gestern.

222
00:16:34,854 --> 00:16:37,819
Nein, aber für eine, die auf die 90 zugeht.

223
00:16:37,854 --> 00:16:40,236
Siehst du ziemlich heiß aus.

224
00:16:40,271 --> 00:16:42,584
Welches war dein Lieblingslied?

225
00:16:42,619 --> 00:16:44,985
Oh, das ist schwer zu sagen.
- Ich weiß, welcher meiner war.

226
00:16:45,020 --> 00:16:50,219
# I just blew in from the windy city
The windy city is mighty pretty #

227
00:16:50,254 --> 00:16:56,140
# But they ain't got what we got
I'm tellin' ya, boys! #

228
00:16:56,175 --> 00:16:59,384
Was glaubst du, was du da machst?

229
00:16:59,419 --> 00:17:02,079
Ich dachte, dass ich dir vertrauen könnte,
dich zu benehmen.

230
00:17:03,179 --> 00:17:04,619
Wohin willst du jetzt?

231
00:17:05,399 --> 00:17:09,144
Gut, es liegt in deiner Hand.

232
00:17:09,179 --> 00:17:11,784
Naja, wir könnten zu mir zurückgehen.

233
00:17:11,819 --> 00:17:14,980
Du könntest etwas über dich im Netz herausfinden.

234
00:17:15,015 --> 00:17:17,184
Das hört sich an, wie ein Anmachspruch.

235
00:17:17,219 --> 00:17:19,579
Ist es aber nicht,
ich will dich nicht anmachen.

236
00:17:19,614 --> 00:17:21,905
Nicht weil ich nicht denke,
dass du attraktiv bist,

237
00:17:21,940 --> 00:17:25,100
sondern weil ich nicht will, dass du denkst,
ich würde dich ausnutzen...

238
00:17:25,101 --> 00:17:26,301
Hast du Scotch?

239
00:17:26,400 --> 00:17:29,819
Ich verstehe nicht, warum sie Sie dazu geholt hat.
- Sie war aufgebracht.

240
00:17:29,854 --> 00:17:32,420
Sie hat getrunken.
- Ich hatte nur ein halbes Glas.

241
00:17:32,455 --> 00:17:35,000
Genug, um dich lächerlich zu machen.

242
00:17:35,001 --> 00:17:37,301
Wir sollen keine Aufmerksamkeit auf uns zu lenken.

243
00:17:37,400 --> 00:17:39,544
Wir sind nicht wie sie.

244
00:17:39,579 --> 00:17:41,779
Wir können niemandem vertrauen.

245
00:17:41,814 --> 00:17:43,439
Kommst du klar, Emma?

246
00:17:43,440 --> 00:17:47,340
Keine Sorge, ich werde sie nicht
noch einmal aus meinen Augen lassen.

247
00:17:48,039 --> 00:17:49,359
Ich mag keine Leber.

248
00:17:49,360 --> 00:17:52,160
Setzt dich, junge Dame, und sei
dankbar für das, was dir gegeben wird.

249
00:17:52,259 --> 00:17:54,100
Und warum sollte ich auf Sie hören?
- Emma?

250
00:17:54,135 --> 00:17:57,277
Nur mein Vater darf so mit mir reden...

251
00:17:57,312 --> 00:18:00,419
und ich werde ihm nie wieder sehen, oder?

252
00:18:00,454 --> 00:18:02,424
Oder meine Mama,

253
00:18:02,459 --> 00:18:04,499
oder meine beste Freundin,

254
00:18:04,799 --> 00:18:09,944
oder meinen Hund und ich vermisse sie...

255
00:18:09,979 --> 00:18:13,359
...und ich hasse diesen schmutzigen,
stinkenden Ort!

256
00:18:20,060 --> 00:18:23,940
Mit meinem Sohn hatte ich nie solche Probleme.

257
00:18:32,579 --> 00:18:35,339
Frauen sind auch schon im Weltraum
gewesen, weißt du.

258
00:18:35,374 --> 00:18:37,657
Du hast noch viel aufzuholen.

259
00:18:37,692 --> 00:18:39,905
Hast du eine Freundin?
- Nein.

260
00:18:39,940 --> 00:18:46,166
Wem gehören dann diese ganzen Schönheitsprodukte?
- Mir, ehrlich gesagt.

261
00:18:46,639 --> 00:18:47,719
Nein?

262
00:18:49,959 --> 00:18:53,939
Hey, auch echte Männer können
Feuchtigkeitscreme benutzen, weißt du.

263
00:18:58,939 --> 00:19:00,739
Das ist aber nicht gerade gemütlich.

264
00:19:02,899 --> 00:19:08,420
Nein, ich bin nicht so oft hier,
das ist die Mühe nicht wert.

265
00:19:17,039 --> 00:19:18,939
Du rauchst zu viel.

266
00:19:18,974 --> 00:19:20,879
Ich weiß.

267
00:19:22,939 --> 00:19:25,079
Amelia Earhart...

268
00:19:25,114 --> 00:19:27,185
sie verschwand 1932.

269
00:19:27,220 --> 00:19:29,620
Denkst du, dass sie immer noch
irgendwo da draußen ist?

270
00:19:29,655 --> 00:19:31,224
Nein, das bezweifele ich.

271
00:19:31,259 --> 00:19:34,859
Die Wahrscheinlichkeit hier zu landen,
war eins zu einer Zillion,

272
00:19:36,419 --> 00:19:38,700
Eine ganz neue Welt.

273
00:19:40,660 --> 00:19:42,384
Oh, es ist nicht so schlimm,

274
00:19:42,419 --> 00:19:44,820
wenn man sich erst daran gewöhnt hat.

275
00:19:49,219 --> 00:19:52,419
Ich rechne damit, dass du dich
schnell eingewöhnen wirst.

276
00:20:05,260 --> 00:20:09,359
Ich bin froh, dass du keine Freundin hast.

277
00:20:10,139 --> 00:20:12,300
Ich auch.

278
00:20:34,920 --> 00:20:37,540
Ich nehme an, dass es nicht dein erstes Mal war?

279
00:20:39,540 --> 00:20:41,299
Ich hatte einen Geliebten.

280
00:20:41,334 --> 00:20:42,939
Er war verheiratet.

281
00:20:43,439 --> 00:20:45,065
Und das war dir egal?

282
00:20:45,100 --> 00:20:48,104
Naja, ich war frei das zu tun, was ich wollte...

283
00:20:48,139 --> 00:20:50,784
...und ich musste nicht für ihn kochen
und sauber machen.

284
00:20:50,819 --> 00:20:55,200
Es passte mir ganz gut.
Ich würde vermutlich keine gute Ehefrau abgeben.

285
00:20:57,880 --> 00:21:00,105
Ich dachte immer, die 50er Jahre wären

286
00:21:00,140 --> 00:21:03,060
super-konservativ und sexuell
verklemmt gewesen und...

287
00:21:06,279 --> 00:21:08,148
Ihr habt ihn nicht erfunden, weißt du.

288
00:21:12,159 --> 00:21:15,060
Können wir es wieder tun?

289
00:21:15,095 --> 00:21:16,860
Warum nicht?

290
00:21:19,540 --> 00:21:21,500
Wir könnten eine Affäre haben.

291
00:21:22,979 --> 00:21:25,339
Wir könnten Fick-Freunde sein.

292
00:21:27,060 --> 00:21:29,380
Was ist ein Fick-Freund?

293
00:21:29,415 --> 00:21:31,505
Es, ist öhm,

294
00:21:31,540 --> 00:21:35,019
es ist ein Freund, mit dem man
ganz zwanglos Sex hat.

295
00:21:37,620 --> 00:21:40,259
Nichts an dem, was wir gerade
getan haben, war zwanglos.

296
00:21:40,294 --> 00:21:42,166
Oh, nein, nein, ich meinte das nicht.

297
00:21:42,201 --> 00:21:44,039
Sex sollte nicht abgewertet werden.

298
00:21:47,440 --> 00:21:51,500
Beide Parteien sollten sich 100% konzentrieren.

299
00:21:56,819 --> 00:21:59,100
Denn, wenn man zusammen abhebt...

300
00:22:03,060 --> 00:22:05,999
...ist das fast so gut wie Fliegen.

301
00:22:37,179 --> 00:22:40,265
Emma ist die Stieftochter meiner Tante.

302
00:22:40,300 --> 00:22:43,025
Sie hatte vor, Weihnachten mit einer Freundin
in Cardiff zu verbringen.

303
00:22:43,060 --> 00:22:47,440
aber sie hatten diesen furchtbaren Streit
gestern Abend und sie rief mich an.

304
00:22:47,441 --> 00:22:50,141
Hat meine Nummer von Mama.

305
00:22:50,340 --> 00:22:54,040
Die Sache ist die, sie will nicht wirklich
zurück nach Hause gehen, also dachte ich...

306
00:22:54,075 --> 00:22:57,580
..., dass sie vielleicht hier bleiben könnte.
Wir haben viel nachzuholen.

307
00:22:57,615 --> 00:23:02,020
Über Weihnachten?

308
00:23:04,733 --> 00:23:08,646
Ich werde besser einen größeren Truthahn besorgen.

309
00:23:08,681 --> 00:23:12,560
Danke.
Das ist Rhys, mein schwer leidender Freund.

310
00:23:13,859 --> 00:23:16,379
Er lebt hier.
- Haben deine Eltern nichts dagegen?

311
00:23:16,414 --> 00:23:18,739
Die Eltern von Emma sind ein etwas religiös.

312
00:23:19,540 --> 00:23:23,579
Oh, dann erzählst du deinen Eltern besser nicht,
dass du meine Morgenlatte gesehen hast, oder?

313
00:23:29,339 --> 00:23:32,219
Die Sache ist die, ich konnte ihm nicht erzählen
das deine Eltern tot sind.

314
00:23:32,254 --> 00:23:34,779
Er würde zu viele Fragen stellen.

315
00:23:34,979 --> 00:23:38,000
Die Sache ist die, er weiß
nicht genau, was ich tue.

316
00:23:42,559 --> 00:23:44,579
Wir können nicht von John und Diane erwarten,
dass sie sich um sie zu kümmern.

317
00:23:44,614 --> 00:23:46,865
Sie sind Fremde.
Ich musste sie zu mir nehmen.

318
00:23:46,900 --> 00:23:50,339
Diane kam letzte Nacht nicht mal nach hause.
- Ich denke, sie war in einem Gästehaus.

319
00:23:50,374 --> 00:23:52,420
Ich werde später mit ihr auf Job suche gehen.

320
00:23:52,720 --> 00:23:54,760
Jack, Johns Sohn.

321
00:23:55,060 --> 00:23:56,579
Ich denke, ich habe ihn gefunden.

322
00:23:58,060 --> 00:24:03,259
Kommen Sie und begrüßen Sie Alan. Ich bin nicht
sicher, ob er für Sie eine große Hilfe sein wird.

323
00:24:14,139 --> 00:24:16,780
Alan, da ist jemand, der dich sehen will.

324
00:24:16,815 --> 00:24:18,904
Er ist ein Neffe, väterlicherseits.

325
00:24:18,939 --> 00:24:21,339
Er beschäftigt sich mit der Familiengeschichte.

326
00:24:21,374 --> 00:24:23,860
Kommt Sally?

327
00:24:24,260 --> 00:24:26,225
Sally ist seine Frau.

328
00:24:26,260 --> 00:24:28,465
Sie ist vor einer Weile gestorben.

329
00:24:28,500 --> 00:24:31,899
Tut mir leid, es ist keiner von sein guten Tagen.

330
00:24:31,934 --> 00:24:33,539
Was ist mit ihm los?

331
00:24:33,574 --> 00:24:35,625
Alzheimer.

332
00:24:35,660 --> 00:24:38,345
Was ist das?
- Er ist senil.

333
00:24:38,380 --> 00:24:42,028
Er erinnert sich die meiste Zeit nicht,
wer er ist. Er konnte nicht mehr zuhause wohnen.

334
00:24:42,063 --> 00:24:46,321
Er würde Herdplatten anlassen,
vergessen sich anzuziehen, wissen sie.

335
00:24:46,356 --> 00:24:50,580
Er hatte niemals Kinder, also war niemand da
um sich um ihn zu kümmern.

336
00:24:59,859 --> 00:25:03,220
Das bist du mit deinem Vater,
beim Fußballspielen hinterm Haus.

337
00:25:07,060 --> 00:25:11,260
Das sind dein Vater und deine Mutter
und euer neuer Fernseher.

338
00:25:11,295 --> 00:25:13,185
Wann kann ich nach hause gehen?

339
00:25:13,220 --> 00:25:14,149
Dir geht's nicht gut genug, Liebling.

340
00:25:14,184 --> 00:25:17,128
Mir gefällt's hier nicht.
Sie haben meine Kleidung weggenommen.

341
00:25:17,163 --> 00:25:22,259
Ich werde mal fragen, sie sind bestimmt in der
Wäsche. Der hält mich echt auf trapp.

342
00:25:22,294 --> 00:25:24,504
Was hat er beruflich gemacht?

343
00:25:24,539 --> 00:25:28,940
War er im Einzelhandel?
- Ich glaube, er war ein Feuerwehrmann.

344
00:25:28,975 --> 00:25:30,459
Das war ich auch.

345
00:25:30,959 --> 00:25:32,939
Im Krieg.

346
00:25:38,740 --> 00:25:40,860
60 Pfund für eine halbe Stunde!

347
00:25:40,895 --> 00:25:42,980
Keine Sorge. Ich werde bezahlen.

348
00:25:43,015 --> 00:25:44,865
Eine Cessna!

349
00:25:44,900 --> 00:25:46,824
Oh, das ist mein erstes Flugzeug gewesen.

350
00:25:46,859 --> 00:25:50,540
Ich kaufte eine nach dem Krieg,
die haben sich kaum geändert.

351
00:25:50,575 --> 00:25:52,425
Ein Traum sie zu fliegen.

352
00:25:52,460 --> 00:25:56,939
Wir kriegen dich bald wieder
hinter den... Gashebel.

353
00:25:56,974 --> 00:25:58,420
Danke, Owen.

354
00:26:00,660 --> 00:26:04,279
Matthews machte drei Vorlagen in 20 Minuten,

355
00:26:04,314 --> 00:26:07,864
dann landete Bill Perry den Siegestreffer.

356
00:26:07,899 --> 00:26:12,201
Du sagtest dass er Flügel unter seinen Füßen hätte
und deshalb würde er Flügelstürmer genannt.

357
00:26:12,236 --> 00:26:16,899
Du hattest oft solche schlauen Dinge gesagt.
- Blackpool gewann.

358
00:26:17,099 --> 00:26:19,019
Ja!

359
00:26:19,219 --> 00:26:22,099
Alan, ich bin's, dein Vater.

360
00:26:22,999 --> 00:26:26,939
Ich habe dir dieses Fußballjahrbuch gekauft,
das du dir zu Weihnachten gewünscht hast, Alan.

361
00:26:26,974 --> 00:26:29,080
Es lag in meiner Schreibtisch-Schublade.

362
00:26:30,340 --> 00:26:31,940
Alan, bitte...

363
00:26:33,580 --> 00:26:35,625
Alles OK?

364
00:26:35,660 --> 00:26:39,140
Er erinnert sich, wer den FA-Pokal gewann,
als er noch ein Junge war.

365
00:26:39,175 --> 00:26:42,700
Er erinnert sich manchmal an
Bruchstücke seiner Kindheit.

366
00:26:42,735 --> 00:26:46,180
Das ist für Demenzpatienten ganz gewöhnlich.

367
00:26:46,215 --> 00:26:47,864
Wann kommt Vati, Mama?

368
00:26:47,899 --> 00:26:50,540
Ich bin nicht deine Mama, Schätzchen.

369
00:26:50,575 --> 00:26:52,100
Alan?

370
00:26:56,820 --> 00:26:58,580
Wer sind Sie?

371
00:27:02,699 --> 00:27:05,720
John erlebt das Endes seiner Welt,
das Ende seiner Familie.

372
00:27:05,755 --> 00:27:07,824
Und wir können nicht helfen.

373
00:27:07,859 --> 00:27:11,864
Es gibt kein Rätsel zu lösen,
keinen Feind zu bekämpfen...

374
00:27:11,899 --> 00:27:16,120
lediglich drei verlorene Leute, für die wir
irgendwie verantwortlich sind.

375
00:27:23,539 --> 00:27:26,839
Das beste was ich anbieten kann,
ist Freitag der 29. um drei Uhr.

376
00:27:26,874 --> 00:27:30,105
Können Sie sie nicht heute mitnehmen?
- Völlig ausgebucht.

377
00:27:30,140 --> 00:27:32,579
Das ist schon in Ordnung, ich fliege seit Jahren.
Ich kann alleine fliegen.

378
00:27:32,614 --> 00:27:34,264
Nicht ohne Flugschein, tut mir leid.

379
00:27:34,299 --> 00:27:36,260
Vielleicht könnten Sie jemanden streichen?
Wir werden mehr bezahlen.

380
00:27:36,295 --> 00:27:39,025
Das kann ich meinen Stammkunden nicht antun.

381
00:27:39,060 --> 00:27:41,299
Sehe sie, das ist schon okay.
Buchen Sie mich für den 29.

382
00:27:41,334 --> 00:27:42,894
auf Diane Holmes.

383
00:27:44,300 --> 00:27:47,860
Diane, das tut mir wirklich leid.
Ich hätte vorher anrufen sollen.

384
00:27:47,895 --> 00:27:50,020
Um Gottes willen!
Das ist so albern.

385
00:27:51,460 --> 00:27:53,999
Es ist nur, ich hatte mich
wirklich darauf gefreut...

386
00:27:54,034 --> 00:27:56,539
Ignorier mich einfach. Lass uns hier verschwinden.

387
00:28:12,719 --> 00:28:14,184
Denkst du, dass sie klar kommt?

388
00:28:14,219 --> 00:28:16,205
Ich denke nicht, dass sie jemals einen
richtigen Freund gehabt hat.

389
00:28:16,240 --> 00:28:19,320
Sei nicht so nervös.
Sie macht das schon.

390
00:28:24,859 --> 00:28:26,505
Wofür war das?

391
00:28:26,540 --> 00:28:29,659
Dafür, dass du mich erträgst.
- Dafür hätte ich viel mehr verdient.

392
00:29:08,699 --> 00:29:11,620
Hey! Hände weg!
Zurück zu deinen Freunden, guter Junge.

393
00:29:12,120 --> 00:29:14,784
Was sollte das denn?
- Ich hätte ihn schon nichts tun lassen.

394
00:29:14,819 --> 00:29:18,419
Du hättest vielleicht nicht die Wahl gehabt.
- Gwen, übertreibst du nicht etwas.

395
00:29:18,454 --> 00:29:20,980
Es war nur ein Kuss und eine Umarmung.

396
00:29:22,820 --> 00:29:24,980
Er wollte viel mehr als das.

397
00:29:26,860 --> 00:29:29,460
Das ist widerlich...

398
00:29:30,160 --> 00:29:34,419
Ich will nur, dass Du weißt, dass Leute mit ihrer
Sexualität viel offener umgehen, heutzutage.

399
00:29:34,454 --> 00:29:36,464
Dann wirst du vielleicht etwas vorsichtiger.

400
00:29:36,499 --> 00:29:38,613
Mum sagte immer, dass kein Mann
beschmutzte Waren heiraten will.

401
00:29:38,648 --> 00:29:40,044
Die Einstellungen haben sich geändert.

402
00:29:40,079 --> 00:29:44,959
Solange es sicher ist und beide Partner zustimmen,
interessiert es keinen.

403
00:29:46,019 --> 00:29:50,899
Also..., mit wie vielen Männer hast du es getan?

404
00:29:53,620 --> 00:29:56,184
Ein paar.

405
00:29:56,219 --> 00:29:58,985
Warst du in alle verliebt?

406
00:29:59,020 --> 00:30:02,985
Nein, beim Sex kann manchmal
nur ums Vergnügen gehen.

407
00:30:03,020 --> 00:30:07,139
Wenn Du in der richtigen Stimmung bist, mit dem
richtigen Kerl, es ist klasse, keine große Sache.

408
00:30:07,174 --> 00:30:11,464
Wenn ich also einen Jungen treffe und
wir verstehen uns, und er will Sex,

409
00:30:11,499 --> 00:30:14,184
dann meinst du, dass ich ihn lassen sollte?

410
00:30:14,219 --> 00:30:17,380
Nein, nein, dass ist nicht das, was ich sagte.
- Was hast du dann gesagt?

411
00:30:17,415 --> 00:30:21,300
Sex... ist nichts,
weshalb du dich schämen müsstest.

412
00:30:23,459 --> 00:30:27,580
Und was dich angeht, dein erstes
Mal sollte mit jemand besonderen sein.

413
00:30:28,220 --> 00:30:31,100
Wünscht du dir, dass du auf Rhys gewartet hättest?

414
00:30:31,135 --> 00:30:33,460
Er ist etwas besonderes, stimmt's?

415
00:30:33,495 --> 00:30:35,504
Ja... Ja, ich denke schon.

416
00:30:35,539 --> 00:30:38,579
Und ich wette, der Sex mit ihm
ist besser als mit den anderen.

417
00:30:38,614 --> 00:30:40,019
Gut...

418
00:30:42,700 --> 00:30:46,584
Ich werde auf den Richtigen warten, denke ich.

419
00:30:46,619 --> 00:30:49,800
Ich gehöre nicht zu der Sorte Frauen,
die mit jeden schläft.

420
00:30:51,459 --> 00:30:53,759
Ich geh mal meine Zähne putzen.

421
00:30:53,794 --> 00:30:56,979
Danke für das... Gespräch.

422
00:31:01,580 --> 00:31:03,379
Kein Problem.

423
00:31:11,480 --> 00:31:12,380
Lass es.

424
00:31:12,680 --> 00:31:15,245
Das kann ich nicht, wenn ich jemals ein
Düsenflugzeug fliegen will.

425
00:31:15,280 --> 00:31:18,732
Das ist es was Fliegen heutzutage ist,
auf deinem Hintern sitzen und Knöpfe drücken.

426
00:31:18,767 --> 00:31:22,185
Früher musste man wissen, wie man einem
Motor repariert, den Wind misst, aber...

427
00:31:22,220 --> 00:31:24,059
Lass es.

428
00:31:25,059 --> 00:31:26,920
Öffnen das.

429
00:31:36,819 --> 00:31:37,900
Oh!

430
00:31:41,179 --> 00:31:42,833
Es ist wunderschön.

431
00:31:53,530 --> 00:31:54,876
Also, wie ist es gelaufen?

432
00:31:54,911 --> 00:32:00,167
Der Mantel, den ich trage,
ist ihre neuste Mode. Von den 50ern inspiriert.

433
00:32:00,202 --> 00:32:04,148
Sie haben an Ort und Stelle einen Job angeboten.
- Oh, das ist super. Oh!

434
00:32:04,803 --> 00:32:07,523
Jetzt müssen wir dir eine Wohnung
in der Nähe suchen.

435
00:32:07,613 --> 00:32:09,785
Das Geschäft ist in einer neuen Filiale in London.

436
00:32:09,820 --> 00:32:12,714
Ich habe immer davon geträumt,
in einem Londoner Modehaus zu arbeiten.

437
00:32:12,749 --> 00:32:14,195
Sie öffnen nach dem zweiten Weihnachtsfeiertag.

438
00:32:14,230 --> 00:32:17,036
Ich werde eine Verkäuferin und
eine auszubildende Einkäuferin sein.

439
00:32:17,071 --> 00:32:19,181
Ich kann in eine WG ziehen.
Sie haben mir ein paar Telefonnummern gegeben.

440
00:32:19,281 --> 00:32:21,873
London ist eine große Stadt.
- Das ist es, was meine Mama immer sagte.

441
00:32:21,908 --> 00:32:24,466
Es gibt keinen Grund zur Eile.
- Es gibt nichts, was mich hier hält.

442
00:32:26,303 --> 00:32:28,980
Ich bin sicher, dass wir für dich etwas
in Cardiff finden können.

443
00:32:29,180 --> 00:32:31,759
Such einfach weiter.

444
00:32:36,979 --> 00:32:40,762
Ich muss einen Plan machen, Arbeit finden,
meinen Führerschein machen.

445
00:32:40,862 --> 00:32:43,619
All das wird helfen.
- Danke, Jack.

446
00:33:04,559 --> 00:33:06,724
Ähm, ich suche einen Busfahrplan.

447
00:33:06,759 --> 00:33:10,559
Ich will zu den Heimwerker-Läden raus fahren
und sehen, ob es dort Arbeit gibt.

448
00:33:12,820 --> 00:33:15,859
Viel Glück!
- Danke.

449
00:33:29,060 --> 00:33:31,019
Wo bringst du mich hin?

450
00:33:31,054 --> 00:33:33,106
Wir sind da.

451
00:33:33,141 --> 00:33:35,159
Hab Geduld.

452
00:33:42,440 --> 00:33:45,303
Oh, wir hatten so nen schönen
Mädels-Einkaufstag.

453
00:33:54,100 --> 00:33:56,219
Was ist los?

454
00:33:56,719 --> 00:33:58,299
Deine Mutter hat angerufen.

455
00:34:00,540 --> 00:34:03,819
Komisch, dass sie keine Ahnung hat wer Emma ist.

456
00:34:04,380 --> 00:34:05,268
Nicht?

457
00:34:05,303 --> 00:34:11,300
Und ich erinner mich, wie wir auf der Couch saßen.
Die Arbeit ruft, und du gehst mitten in der Nacht.

458
00:34:11,335 --> 00:34:13,379
Und kommst zurück mit einer
Überraschungsverwandtin.

459
00:34:13,414 --> 00:34:17,157
Also, sag's mir,
wer genau ist Pollyanna?

460
00:34:17,192 --> 00:34:20,900
Ah, hat es was mit deiner Arbeit zu tun?

461
00:34:20,935 --> 00:34:23,440
Es ist so schwer das zu erklären.

462
00:34:24,920 --> 00:34:27,059
Kennst du sie überhaupt?

463
00:34:30,600 --> 00:34:32,539
Sie war verloren.

464
00:34:32,739 --> 00:34:34,705
Es tut mir leid.

465
00:34:34,740 --> 00:34:38,699
Was mir wirklich Sorgen macht ist,
wie leicht es dir fällt, mich anzulügen, Gwen.

466
00:34:40,979 --> 00:34:42,536
Das ist meine Schuld.
Ich werde Morgen abreisen.

467
00:34:42,571 --> 00:34:45,700
Du musst nicht gehen.
Sie ist 18 Jahre alt.

468
00:34:45,735 --> 00:34:48,339
Ich konnte nicht einfach wegsehen.

469
00:34:51,779 --> 00:34:54,739
Es ist wie zwei getrennte Welten -

470
00:34:54,774 --> 00:34:56,664
es gibt Torchwood,

471
00:34:56,699 --> 00:34:58,299
und dann das reale Leben.

472
00:35:00,140 --> 00:35:01,900
Deshalb musst du mich gehen lassen.

473
00:35:12,540 --> 00:35:17,609
Äh, in diesem wunderschönen Kleid
komme ich nicht umhin Sie zu bemerken.

474
00:35:18,900 --> 00:35:22,689
Dieses schöne Kleid
ist ein Geschenk von meinem Geliebten.

475
00:35:22,724 --> 00:35:26,479
Dann ist er ein Dummkopf,
Sie darin allein ausgehen zu lassen.

476
00:35:30,200 --> 00:35:32,860
Worauf trinken wir?

477
00:35:33,660 --> 00:35:35,639
Zufällige Begegnungen.

478
00:35:39,102 --> 00:35:44,291
# Oh, das gute Leben

479
00:35:45,495 --> 00:35:47,257
# Voll von Spaß

480
00:35:47,524 --> 00:35:51,424
# Scheint das Ideal zu sein.

481
00:35:56,204 --> 00:35:59,687
# Mm, das gute Leben

482
00:35:59,722 --> 00:36:05,611
# Lässt dich all die Traurigkeit,
die du fühlst, verbergen.

483
00:36:10,021 --> 00:36:16,166
# Du wirst dich nicht wirklich verlieben.

484
00:36:17,099 --> 00:36:20,474
# Weil du es nicht riskieren kannst.

485
00:36:23,364 --> 00:36:26,179
# Also sei bitte ehrlich

486
00:36:27,788 --> 00:36:29,939
# Mit dir selbst...

487
00:36:31,380 --> 00:36:32,403
Lass uns nach Hause gehen.

488
00:36:32,438 --> 00:36:35,201
# Versuche nicht Romantik vorzutäuschen.

489
00:36:37,210 --> 00:36:40,696
# Das gute Leben ist es

490
00:36:41,643 --> 00:36:43,209
# Frei zu sein

491
00:36:43,244 --> 00:36:48,087
# Und das Unbekannte zu erforschen.

492
00:36:52,251 --> 00:36:54,853
# Wie der Herzschmerz

493
00:36:55,686 --> 00:37:00,143
# Wenn du feststellt, dass du
dich ihm alleine stellen musst.

494
00:37:01,076 --> 00:37:01,834
Hallo?

495
00:37:01,869 --> 00:37:03,931
Meine Autoschlüssel sind weg.

496
00:37:03,966 --> 00:37:06,477
John war zuletzt hinter dem Schalter

497
00:37:06,512 --> 00:37:08,989
und ich kann ihn nicht erreichen.

498
00:37:16,373 --> 00:37:18,156
Er ist nach hause gefahren.

499
00:37:41,537 --> 00:37:42,659
John!

500
00:37:55,440 --> 00:37:56,458
John!

501
00:38:02,075 --> 00:38:02,796
Lass mich los!

502
00:38:04,938 --> 00:38:07,337
Du kannst dein Leben nicht einfach
wegwerfen, nicht ohne es zu versuchen.

503
00:38:07,372 --> 00:38:09,347
Ich bin nicht so stark wie Sie.
Sie verstehen das nicht.

504
00:38:09,382 --> 00:38:11,813
Tue ich. Ich bin in der Zukunft geboren worden.

505
00:38:11,848 --> 00:38:14,644
Ich lebte in Ihrer Vergangenheit.
Meine Zeit ist auch weg.

506
00:38:14,679 --> 00:38:15,966
Warum tun Sie das?

507
00:38:16,001 --> 00:38:18,091
Sprechen mit mir in scheiß Rätseln,

508
00:38:18,126 --> 00:38:22,938
Halten mich hier fest, obwohl meine Frau
tot ist, mein Sohn ist nur eine Hülle.

509
00:38:22,973 --> 00:38:28,387
John, Sie sind noch jung. Sie können Arbeit
und Freunde finden, eine Familie gründen.

510
00:38:28,422 --> 00:38:31,379
Das habe ich alles getan, Jack.

511
00:38:31,479 --> 00:38:33,260
Vor Jahren.

512
00:38:33,360 --> 00:38:35,100
Als ich dazu bestimmt war.

513
00:39:31,754 --> 00:39:35,660
Ich wünschte ich könnte etwas sagen.
- Es gibt nichts zu sagen oder zu tun.

514
00:39:36,685 --> 00:39:37,836
Ich kann Sie hier nicht zurücklassen.

515
00:39:39,059 --> 00:39:40,760
Dann werden wir warten.

516
00:39:42,059 --> 00:39:44,499
Die Sonne wird aufgehen,

517
00:39:44,534 --> 00:39:46,939
wir werden Frühstücken,

518
00:39:46,974 --> 00:39:48,659
spazieren gehen.

519
00:39:48,759 --> 00:39:50,925
Ja.

520
00:39:50,960 --> 00:39:52,819
Ein neuer Tag.

521
00:39:53,419 --> 00:39:56,773
Und ich werde das alles ertragen
und lächeln und mit dem Schwanz wedeln.

522
00:39:57,795 --> 00:40:00,580
Und dann, sobald Sie einmal weg schauen,

523
00:40:00,680 --> 00:40:03,665
werde ich sicher gehen, dass ich es richtig mache.

524
00:40:03,700 --> 00:40:09,260
Denn ich will sterben.
- Sie werden sie nicht wiedersehen, John.

525
00:40:09,360 --> 00:40:10,372
Es wird einfach nur dunkel.

526
00:40:11,041 --> 00:40:12,186
Woher wissen Sie das?

527
00:40:12,221 --> 00:40:13,782
Ich bin schon mal gestorben.

528
00:40:15,488 --> 00:40:18,584
Wer sind Sie?
- Ein Mann,

529
00:40:18,619 --> 00:40:22,300
wie Sie, außerhalb seiner Zeit,

530
00:40:24,379 --> 00:40:25,643
allein und verängstigt.

531
00:40:26,437 --> 00:40:27,792
Wie kommen Sie zurecht?

532
00:40:29,152 --> 00:40:31,300
Es ist gerade so erträglich.

533
00:40:32,500 --> 00:40:34,129
Das muss es sein.

534
00:40:35,348 --> 00:40:36,755
Ich hab keine Wahl.

535
00:40:36,790 --> 00:40:38,162
Aber ich hab sie.

536
00:40:38,816 --> 00:40:40,460
Wenn Sie mir helfen wollen,

537
00:40:41,668 --> 00:40:44,398
lassen Sie mich mit Würde gehen.

538
00:40:45,640 --> 00:40:48,700
Verurteile mich nicht, weiterleben zu müssen.

539
00:40:52,583 --> 00:40:54,149
Haben Sie Angst?

540
00:40:55,487 --> 00:40:57,648
Ja.

541
00:41:01,040 --> 00:41:02,794
Du bist so still.

542
00:41:08,760 --> 00:41:13,019
Ich weiß nicht,
ob ich das hier noch länger ertragen kann.

543
00:41:15,539 --> 00:41:17,506
So funktioniert es für mich nicht.

544
00:41:18,133 --> 00:41:22,280
Ich habe mit genug Frauen geschlafen,
diese Fick-Freunde-Sache getan.

545
00:41:22,939 --> 00:41:24,920
Dies hier ist nicht dasselbe.

546
00:41:29,846 --> 00:41:31,613
Ich kann mich nicht konzentrieren.

547
00:41:34,337 --> 00:41:36,358
Alles, was ich sehe, bist du,

548
00:41:37,220 --> 00:41:40,784
alles voran ich denken kann
ist, was du trägst,

549
00:41:40,819 --> 00:41:45,727
was du denkst, wie dein Gesicht aussiehst,
wenn Du kommst.

550
00:41:48,499 --> 00:41:54,539
Das war jetzt, wie lange, eine Woche? Und...

551
00:41:56,099 --> 00:41:59,512
Es ist als ob ich,
wenn du nicht bei mir bist,

552
00:42:03,795 --> 00:42:06,519
aus dem Gleichgewicht gerate.

553
00:42:10,379 --> 00:42:12,620
Was hast du mit mir angestellt?

554
00:42:16,519 --> 00:42:18,700
Ich habe Angst.

555
00:42:22,560 --> 00:42:24,600
Ich habe eine scheiß Angst.

556
00:42:30,199 --> 00:42:32,479
Ich liebe dich auch.

557
00:43:03,699 --> 00:43:06,825
Die Sache bei der Liebe ist,...

558
00:43:06,860 --> 00:43:09,980
dass du ihr immer ausgeliefert bist.

559
00:43:49,159 --> 00:43:50,925
Emma, das sind deine Tickets, okay?

560
00:43:50,960 --> 00:43:54,559
Auf der Rückseite steht deine Sitzplatznummer,
behalte sie immer bei dir.

561
00:43:54,594 --> 00:43:56,924
Ich habe zusätzlich eine Rückfahrkarte
rein gelegt, nur für den Fall.

562
00:43:56,959 --> 00:44:01,960
Gut, sprich nicht mit Fremden und
ruf mich an sobald du angekommen bist, OK?

563
00:44:24,839 --> 00:44:27,559
Nein!

564
00:44:27,959 --> 00:44:30,719
Ich lasse das nicht zu.
- Ich bin nicht dein Besitz, Owen.

565
00:44:30,754 --> 00:44:33,124
Du kannst das nicht tun, das ist Wahnsinn.

566
00:44:33,159 --> 00:44:37,160
Wenn ich auf jeden gehört hätte, der mir das
gesagt hat, dann hätte nie einen Rekord gebrochen.

567
00:44:39,080 --> 00:44:40,540
Du musst nicht gehen.

568
00:44:40,541 --> 00:44:43,541
Wenn ich das nicht tue, dann würde ich
mich immer fragen, wie es gewesen wäre.

569
00:44:45,080 --> 00:44:47,079
London, Gwen.

570
00:45:07,079 --> 00:45:09,499
Du hast nicht richtig nachgedacht,
lass uns darüber reden.

571
00:45:09,534 --> 00:45:11,999
Nein, tut mir leid.
- Wir können es schaffen.

572
00:45:12,034 --> 00:45:14,282
Du gehörst jetzt hier her, zu mir.
- Ich gehöre in den Himmel.

573
00:45:14,317 --> 00:45:18,298
Gut, wir kriegen dich in den Himmel. In ein paar
Monaten kannst du fliegen, wann immer du willst.

574
00:45:18,333 --> 00:45:21,423
Schau mal, die Wetterbedingungen sind dieselben,
wie an dem Tag an dem wir hier ankamen.

575
00:45:21,458 --> 00:45:23,741
Dieser Spalt wird sich wieder öffnen,
Ich fühle es.

576
00:45:23,776 --> 00:45:26,690
Diane, hör mir zu,
es gibt keinen Weg zurück.

577
00:45:26,725 --> 00:45:30,840
Du kannst nicht nach hause zurück.
- Dann wird es mich irgendwo anders hinbringen.

578
00:45:36,860 --> 00:45:38,260
Fröhliche Weihnachten!

579
00:45:51,493 --> 00:45:52,633
Ich werde mit dir kommen.

580
00:45:52,668 --> 00:45:53,739
Ich fliege allein, Owen.

581
00:45:53,774 --> 00:45:56,504
Ich fliege schneller und weiter als andere.

582
00:45:56,539 --> 00:45:58,410
Wir haben keine Ahnung,
wie dieser Spalt funktioniert.

583
00:45:59,380 --> 00:46:01,259
Du könntest überall landen.

584
00:46:01,294 --> 00:46:03,664
Das ist das Schöne daran.
- Es ist zu gefährlich!

585
00:46:03,699 --> 00:46:06,080
Das ist es, was ich tue.

586
00:46:06,179 --> 00:46:08,339
Was ist mit mir?!

587
00:46:08,539 --> 00:46:13,260
Bitte, bitte, geh nicht.

588
00:46:28,000 --> 00:46:31,539
Was für Erinnerungen ich mitnehme.

589
00:47:42,980 --> 00:47:44,900
Fröhliche Weihnachten.

590
00:47:49,179 --> 00:47:53,345
'Denn, wenn man zusammen abhebt...'

591
00:47:53,380 --> 00:47:56,300
'...ist das fast so gut wie Fliegen.'

592
00:48:28,596 --> 00:48:32,312
Jemand kidnappt nicht nur Weevils,
sondern bereitet ihnen auch noch Schmerzen.

593
00:48:32,512 --> 00:48:35,758
Diese Kerle benutzen die Weevils,
um den perfekten Mord auszuführen.

594
00:48:36,580 --> 00:48:38,902
Du willst einen Weevil mitten
in Cardiff freilassen?!

595
00:48:38,937 --> 00:48:41,784
Ich habe mit jemand anderem Sex gehabt.
Sein Name ist Owen.

596
00:48:43,099 --> 00:48:44,980
Wer bist du, Owen Harper?

597
00:48:45,680 --> 00:48:46,746
Wir werden Sie jagen.

598
00:48:46,781 --> 00:48:49,527
Und wir werden Sie dazu bringen und die Kreatur
zu übergeben, die Sie gekidnappt haben.

599
00:48:49,562 --> 00:48:54,483
Da draußen in der Finsternis, kommt etwas.

600
00:48:56,820 --> 00:48:59,820
übersetzt von samantharichter und Matze

601
00:49:00,821 --> 00:49:03,821
http://www.sf-community.de/wup
.:- www.SubCentral.de -:.