1
00:00:00,879 --> 00:00:05,404
Torchwood.
Außerhalb der Regierung, jenseits der Polizei.

2
00:00:05,439 --> 00:00:10,839
Sie spüren außerirdisches Leben auf und
rüsten die Menschheit für die Zukunft.

3
00:00:10,874 --> 00:00:13,680
Im 21. Jahrhundert verändert sich alles...

4
00:00:13,715 --> 00:00:15,960
...und du musst bereit sein.

5
00:00:19,552 --> 00:00:22,020
-= Blutige Landschaft =-

6
00:00:30,599 --> 00:00:34,405
Dad?
Ich weiß nicht, höchstens 1 1/2 Stunden.

7
00:00:34,440 --> 00:00:38,559
Ich werde so schnell ich kann da sein.
Ich kann dich nicht verstehen.

8
00:00:38,594 --> 00:00:40,720
Das Signal wird schwächer.

9
00:01:13,639 --> 00:01:16,165
Hallo?

10
00:01:16,200 --> 00:01:17,940
Sind Sie OK?

11
00:02:05,039 --> 00:02:07,039
Komm schon!

12
00:02:19,139 --> 00:02:21,060
Lass mich in Ruhe!

13
00:02:33,102 --> 00:02:35,063
Übersetzt von samantharichter und Matze

14
00:02:35,564 --> 00:02:38,420
http://www.sf-community.de/wup
.:- www.SubCentral.de -:.

15
00:02:47,480 --> 00:02:50,525
Ich hasse es auf dem Lande.

16
00:02:50,560 --> 00:02:53,044
Es ist schmutzig und unhygienisch.

17
00:02:53,079 --> 00:02:56,879
Und was ist das für ein Geruch?
- Das wird das Gras sein.

18
00:02:56,914 --> 00:02:59,400
Es ist widerlich.

19
00:03:02,519 --> 00:03:06,120
Siebzehn Vermisste,
innerhalb der letzten fünf Monate.

20
00:03:06,155 --> 00:03:08,779
Die Polizei ist ratlos.
- Oh, Überraschung!

21
00:03:08,879 --> 00:03:11,345
War nicht so gemeint, PC Cooper.

22
00:03:11,380 --> 00:03:15,900
Der letzte bekannte Aufenthaltsort
der Vermissten ist irgendwo hier.

23
00:03:15,935 --> 00:03:17,585
Alle innerhalb einem 30-Kilometerradius.

24
00:03:17,620 --> 00:03:21,489
Irgend etwas anderes, was sie verbindend?
- Es wurden keine Leichen gefunden.

25
00:03:21,524 --> 00:03:25,359
Sie sind einfach verschwunden.
Keine Übereinstimmung in Alter, Geschlecht, Rasse.

26
00:03:25,394 --> 00:03:28,999
Eine Minute sind sie hier, und dann...
Puff, weg.

27
00:03:29,034 --> 00:03:30,885
Der Spalt reicht nicht soweit, oder?

28
00:03:30,920 --> 00:03:33,460
Wir wissen nicht genug über ihn,
um sicher zu sein.

29
00:03:33,495 --> 00:03:36,000
Und es lassen sich immer mehr Aktivitäten
des Spalts feststellen.

30
00:03:36,035 --> 00:03:39,622
Kommt schon, Aliens werden hier nicht abhängen.

31
00:03:39,657 --> 00:03:43,174
Wahrscheinlich eine Art seltsamer Selbstmordklub.

32
00:03:43,209 --> 00:03:46,240
Leute die immer den selben Ort wählen,
um es zu beenden.

33
00:03:46,339 --> 00:03:50,239
Wenn ich zu viel Zeit hier verbringen müsste,
würde ich mich auch umbringen wollen.

34
00:03:50,274 --> 00:03:52,524
Hier, bitte.

35
00:03:52,559 --> 00:03:56,360
Vorsicht, die sind heiß.
Sicher, dass du keinen willst, Tosh?

36
00:03:56,395 --> 00:03:57,805
Absolut sicher.

37
00:03:57,840 --> 00:04:02,860
Ein Freund hat sich durch durch nen Burger
aus so einer Bude Hepatitis geholt.

38
00:04:03,679 --> 00:04:06,604
Wir werden mit dem letzten Opfer anfangen,
Ellie Johnson.

39
00:04:06,639 --> 00:04:09,260
Das letzte, was wir wissen, ist,
dass sie einen Anruft getätigt hat.

40
00:04:09,295 --> 00:04:13,124
Das Signal wurde während des Anrufs unterbrochen.

41
00:04:13,159 --> 00:04:16,954
Laut der Signalkarte, war das irgendwo... hier.

42
00:04:19,360 --> 00:04:22,579
Das sieht nach einer guten Stelle aus,
um unsere Zelte aufzuschlagen.

43
00:04:22,614 --> 00:04:25,759
Wie bitte, sagtest du Zelte?

44
00:04:27,179 --> 00:04:29,662
Warum nehmen wir kein Hotel?
- Hier in der Nähe verschwinden Leute.

45
00:04:29,697 --> 00:04:32,100
Willst du wirklich an einem Ort übernachten,
der von Fremden geführt wird?

46
00:04:32,135 --> 00:04:34,579
Draußen zu Schlafen ist bestimmt viel sicherer.

47
00:04:34,614 --> 00:04:36,660
Keine andere Rasse im Universum geht Campen.

48
00:04:36,695 --> 00:04:39,471
Feiere deine Einzigartigkeit.

49
00:04:41,790 --> 00:04:43,532
Was soll ich denn damit anfangen?

50
00:04:43,567 --> 00:04:46,319
Brauchst du Hilfe um das
Ding hoch zu kriegen, Owen?

51
00:04:47,180 --> 00:04:50,479
Wenn dem so wäre,
würde ich dich bestimmt nicht fragen.

52
00:04:58,839 --> 00:05:00,524
Einige Teile fehlen!

53
00:05:00,559 --> 00:05:03,519
Nein, ich habe alles überprüft.

54
00:05:09,799 --> 00:05:12,625
Oh, komm schon! Nur zum Spaß:
Wen hast du als letztes geknutscht?

55
00:05:12,660 --> 00:05:15,620
Du klingst sogar wie eine Achtjährige!
Wer zum Teufel sagt schon "knutschen"?

56
00:05:15,655 --> 00:05:18,057
Bei mir war's... Rhys!
- Ja, gut, wie überraschend.

57
00:05:18,092 --> 00:05:20,460
Tosh, du bist dran.
- Das ist einfach für dich!

58
00:05:20,495 --> 00:05:23,640
Oh, komm schon! Heraus mit der Sprache!

59
00:05:23,675 --> 00:05:24,904
Owen.
- Was?

60
00:05:24,939 --> 00:05:27,624
Wirklich?
- Tosh, nur in deinen Träumen.

61
00:05:27,659 --> 00:05:31,299
3 Uhr morgens, am Weihnachtsabend,
vor dem Millennium Center.

62
00:05:31,334 --> 00:05:34,696
Ich habe auf ein Taxi gewartet.
Da war ein Mistelzweig.

63
00:05:34,731 --> 00:05:38,059
Weihnachten?! Du hattest keinen Kuss mehr seit...?
- Nein.

64
00:05:40,459 --> 00:05:42,224
Nun gut.

65
00:05:42,259 --> 00:05:43,740
Ich Glückspilz...

66
00:05:45,680 --> 00:05:48,480
Also, wer war es bei dir?

67
00:05:53,460 --> 00:05:56,379
Gwen, ehrlich gesagt.

68
00:05:58,059 --> 00:05:59,300
Wann war das?

69
00:06:01,859 --> 00:06:04,499
Es ist kompliziert.

70
00:06:05,399 --> 00:06:08,200
Da hast du dich ja schnell eingelebt.

71
00:06:08,235 --> 00:06:10,105
Was?

72
00:06:10,140 --> 00:06:12,660
Also, war es nur ein Kuss, oder...

73
00:06:12,695 --> 00:06:15,180
Tosh, lass es.

74
00:06:17,439 --> 00:06:18,984
Jack?

75
00:06:19,019 --> 00:06:21,693
Nicht menschliche Lebensformen eingeschlossen?
- Oh, du hast noch nicht!

76
00:06:21,728 --> 00:06:24,143
Du bist ein kranker Mann, Harkness!
Es ist widerlich!

77
00:06:24,197 --> 00:06:25,595
Ich weiß nie, wann er scherzt.

78
00:06:28,500 --> 00:06:30,519
Ich bin an der Reihe, stimmt's?

79
00:06:31,640 --> 00:06:33,439
Es war Lisa.

80
00:06:39,500 --> 00:06:41,585
Ianto, es tut mir leid...

81
00:06:41,620 --> 00:06:43,819
Es tut dir Leid, dass sie tot ist,
oder dass du es erwähnst?

82
00:06:43,854 --> 00:06:46,100
Ich habe einfach nicht nachgedacht.

83
00:06:46,135 --> 00:06:48,380
Du hast es vergessen.

84
00:06:55,699 --> 00:06:59,079
Wir sollten uns Brennholz besorgen.
- Ich werde dir helfen.

85
00:07:08,620 --> 00:07:11,260
Hättest du dass nicht für dich behalten können?
- Was ist los, bringt dich das in Verlegenheit?

86
00:07:11,295 --> 00:07:13,170
Manchmal bist du so ein
arrogantes Arschloch, Owen!

87
00:07:13,205 --> 00:07:15,610
Ich denke, das war ein guter,
beinahe großartiger, Kuss.

88
00:07:15,645 --> 00:07:19,455
Er war sogar so gut, dass du mich seither meidest.
- Von der Landluft kriegst du Wahnvorstellungen.

89
00:07:19,490 --> 00:07:23,203
Wie lange dauerte es? Zehn Sekunden?
Was ich alles durch diesen Kuss erfahren habe...

90
00:07:23,238 --> 00:07:23,985
Zum Beispiel?

91
00:07:24,020 --> 00:07:27,824
Dein Sexleben ist nicht so spannend.
- Was?!

92
00:07:27,859 --> 00:07:31,019
Weißt du, der alte Rhys lässt die Erde beben,
aber er bewegt sie nicht, stimmt's?

93
00:07:31,054 --> 00:07:32,900
Du solltest dein Maul halten,
bevor ich dir eine knalle.

94
00:07:34,580 --> 00:07:37,865
Wann hast du das letzte Mal
die ganze Nacht durch gevögelt?

95
00:07:37,900 --> 00:07:43,519
Wann bist du das letzte Mal so gekommen,
dass du vergessen hast, wer du bist?

96
00:07:44,019 --> 00:07:48,260
Das passiert nicht mit ihm, oder?
Ihr seid euch zu vertraut.

97
00:07:48,295 --> 00:07:50,539
Wohingegen, du und ich...

98
00:07:51,139 --> 00:07:53,419
Wir stehen uns überhaupt nicht nahe...

99
00:07:53,819 --> 00:07:56,320
Wir wären phantastisch!

100
00:07:56,939 --> 00:07:59,180
Und das bereitet dir eine scheiß Angst.

101
00:08:02,979 --> 00:08:06,379
Jemand beobachtet uns.
Hinter den Bäumen.

102
00:08:06,414 --> 00:08:07,944
45 Meter nördlich.

103
00:08:07,979 --> 00:08:09,459
Er hat sich grade bewegt.

104
00:08:11,219 --> 00:08:13,185
Hast du deine Knarre?
- Ja.

105
00:08:13,220 --> 00:08:16,179
Du gehst nach links,
ich werde nach rechts gehen.

106
00:08:18,339 --> 00:08:22,179
Drei... zwei... eins

107
00:08:47,460 --> 00:08:51,080
Mist! Wie konnten wir ihn verlieren?

108
00:08:51,081 --> 00:08:52,581
Owen.

109
00:09:22,620 --> 00:09:25,340
Also, es ist nicht Ellie Johnson,
das ist sicher.

110
00:09:25,375 --> 00:09:27,345
Das Opfer ist männlich. Ende 40, Anfang 50.

111
00:09:27,380 --> 00:09:29,779
Er wurde nicht hier getötet.
Keine Blutspritzer oder Zeichen eines Kampfs.

112
00:09:29,814 --> 00:09:31,520
Er muss hier hergebracht worden sein,
als er bereits tot war.

113
00:09:31,521 --> 00:09:34,621
Warum?
Sie haben ja nicht versucht ihn zu begraben.

114
00:09:34,656 --> 00:09:36,534
Vielleicht wurden sie von euch gestört.

115
00:09:36,569 --> 00:09:42,020
Vielleicht ist es eine Warnung.
Wer auch immer es war, markiert sein Territorium.

116
00:09:43,379 --> 00:09:45,505
Todesursache?
- Unmöglich zu sagen.

117
00:09:45,540 --> 00:09:49,520
Das Fleisch und Organe wurden entfernt.
Nur das Gerippe ist geblieben.

118
00:09:49,555 --> 00:09:51,644
Könnten die Weevils soweit herausgekommen?

119
00:09:51,679 --> 00:09:55,580
Nein, Weevils lassen ihre Opfer nicht so zurück.

120
00:09:56,080 --> 00:09:57,959
Ist das unserer?
- Ja.

121
00:10:22,859 --> 00:10:26,085
OK! Ich sagte bereits, dass es mir leid tut!
- Grundlegende Sicherheitsprotokolle, Owen!

122
00:10:26,120 --> 00:10:29,312
Oh, komm von deinem hohen Ross runter, Tosh!
Ich habe die blöde Ausrüstung geschleppt.

123
00:10:29,347 --> 00:10:30,461
Was, die ganze Zeit?

124
00:10:30,496 --> 00:10:32,661
Und dann versuchte ich das
scheiß Zelt aufzustellen. Und dann...

125
00:10:32,696 --> 00:10:36,538
Ja, ich hab sie sozusagen im Auto vergessen.

126
00:10:36,573 --> 00:10:38,622
Aber, es tut mir leid. Ich bin ein Mensch.
Ich hab Mist gebaut.

127
00:10:38,657 --> 00:10:41,464
Scheinbar war die Leiche war keine Warnung.
Eher ein Köder.

128
00:10:41,499 --> 00:10:45,339
Das würde bedeuten, dass wir
seit unserer Ankunft beobachtet wurden.

129
00:10:45,374 --> 00:10:47,857
Tosh, kannst du ein Verfolgungssignal bekommen?

130
00:10:47,892 --> 00:10:50,655
Schon passiert. Habe mir die Freiheit genommen.

131
00:10:50,690 --> 00:10:53,419
Er ist zurzeit 5,5 Kilometer westlich von hier.

132
00:10:53,454 --> 00:10:54,457
Die rasen bestimmt mit 150 Sachen.

133
00:10:54,492 --> 00:10:57,113
Wer so eine Ausrüstung stiehlt,
der fährt immer weiter bis zum nächsten Morgen.

134
00:10:57,148 --> 00:11:03,251
Ehrlich gesagt, nein. Er steht seit 4 Minuten.
Ich würde sogar sagen, er wurde geparkt.

135
00:11:03,286 --> 00:11:08,879
Es gibt dort ein kleines Dorf. Davon abgesehen,
nichts innerhalb von 50 Kilometern.

136
00:11:08,914 --> 00:11:12,840
Nennt mich misstrauisch,
aber das klingt nach einer Falle.

137
00:11:12,875 --> 00:11:16,179
Ja, ich dachte gerade dasselbe.

138
00:11:17,459 --> 00:11:19,460
Hat irgendjemand Lust auf einen Spaziergang?

139
00:11:39,500 --> 00:11:43,219
Warum sollte irgendjemand hier leben wollen?
- Hat sich der SUV bewegt?

140
00:11:43,254 --> 00:11:46,620
Nicht mehr seit... einer Stunde.

141
00:12:28,720 --> 00:12:32,220
Tosh, Ianto - verfolgt das Signal,
findet den SUV.

142
00:12:32,255 --> 00:12:34,179
Owen, Gwen...

143
00:12:35,579 --> 00:12:38,800
Lasst uns sehen,
ob noch ein paar Zimmer frei sind.

144
00:13:01,099 --> 00:13:06,819
Ein Glas vom Besten bitte, Liebling.
Und, ja, zapf auch eins für dich.

145
00:13:18,840 --> 00:13:20,819
Wo sind die alle?

146
00:14:13,459 --> 00:14:15,780
Bist du okay?
- Da drinnen.

147
00:14:16,980 --> 00:14:19,640
Kommt der Burger zurück um dich zu Quälen?

148
00:14:21,579 --> 00:14:23,460
Oh, mein Gott...

149
00:14:24,380 --> 00:14:25,860
Gwen!

150
00:14:43,899 --> 00:14:47,859
Jack bitte...
irgendetwas ist hier im Busch.

151
00:14:47,894 --> 00:14:51,060
Lass uns hier drin mal nachsehen. Komm!

152
00:14:56,780 --> 00:14:59,980
Ein, zwei, drei...

153
00:15:21,160 --> 00:15:23,011
Was ist?

154
00:15:26,579 --> 00:15:28,440
Da ist eine weitere Leiche drin.

155
00:15:28,740 --> 00:15:30,500
Genau, wie der andere.

156
00:15:31,000 --> 00:15:32,162
Was hat das getan, Jack?

157
00:15:32,197 --> 00:15:36,035
Was immer es ist, es kann nicht menschlich sein.
Wie weit wird das noch gehen?

158
00:15:36,070 --> 00:15:40,764
Konzentriere dich.
- Ich sollte mit Rhys beim Abendessen sein.

159
00:15:40,799 --> 00:15:45,459
Was tue ich hier mit dir?!
Hast du niemals Angst, Jack? Hm?

160
00:15:47,459 --> 00:15:49,260
Es gibt noch weitere zwei Häuser.

161
00:15:49,295 --> 00:15:51,260
Wir sehen uns die besser an.

162
00:16:05,060 --> 00:16:06,945
Wer auch immer sie waren.

163
00:16:06,980 --> 00:16:09,060
Ich hoffe, ihr habt euch zur Wehr gesetzt.

164
00:16:17,020 --> 00:16:19,380
Noch weniger als einen Kilometer hier rauf.

165
00:16:19,415 --> 00:16:21,537
Wenigstens haben wir das hier noch.

166
00:16:21,572 --> 00:16:23,660
Der Rest meiner Ausrüstung war im Auto.

167
00:16:53,299 --> 00:16:55,824
Was war das?

168
00:16:55,859 --> 00:16:58,792
Nur ein Fuchs... oder sowas.

169
00:16:59,940 --> 00:17:02,820
Lass uns die Rückseite überprüfen.
- Ja.

170
00:18:08,859 --> 00:18:11,460
Wir sollten dort weitersuchen.

171
00:18:18,020 --> 00:18:19,520
Tosh!

172
00:18:26,419 --> 00:18:27,920
Tosh!

173
00:18:28,220 --> 00:18:29,720
Tosh!

174
00:19:17,820 --> 00:19:19,980
Verschlossen?
- Verschlossen.

175
00:19:30,900 --> 00:19:32,879
Gwen! Gwen!

176
00:19:33,379 --> 00:19:35,019
Gwen! Gwen.

177
00:19:40,100 --> 00:19:42,259
Leg die Waffe auf den Fußboden!

178
00:19:44,000 --> 00:19:45,960
LEG DIE WAFFE AUF DEN FUSSBODEN!

179
00:19:45,995 --> 00:19:47,885
Ich dachte, dass Sie sie wären!

180
00:19:47,920 --> 00:19:53,859
Ich dachte, sie wären wegen mir zurückgekommen!
- Wer, dachtest du, ist zurückgekommen? WER?!

181
00:19:57,879 --> 00:20:00,499
Gwen... Gwen!

182
00:20:02,099 --> 00:20:04,699
Gwen, was ist passiert?

183
00:20:04,759 --> 00:20:06,780
Ein Junge hat sie
mit einer Schrotflinte getroffen.

184
00:20:06,815 --> 00:20:09,260
Steh auf! Ich hab dich, ich hab dich.

185
00:20:09,860 --> 00:20:11,660
Bewegung, Bewegung!

186
00:20:11,695 --> 00:20:12,860
Rein da.

187
00:20:20,391 --> 00:20:21,448
Weg da.

188
00:20:22,340 --> 00:20:24,579
Okay, ich werde das Obergeschoss überprüfen.

189
00:20:24,918 --> 00:20:26,506
Owen! Owen!

190
00:20:26,541 --> 00:20:29,699
Wetten du dachtest,
dass du dich nie freuen würdest, mich zu sehen!

191
00:20:29,734 --> 00:20:31,580
Okay...
- Hilf mir!

192
00:20:31,980 --> 00:20:34,600
Hör zu, hör zu, ich werde jetzt
ein Blick auf die Wunde werfen, okay?

193
00:20:34,635 --> 00:20:37,140
Beruhig dich.
Hände weg, Hände weg. Okay.

194
00:20:37,175 --> 00:20:39,740
Nein, Bitte nicht!

195
00:20:40,340 --> 00:20:42,319
Okay, es hätte viel schlimmer sein können.

196
00:20:44,019 --> 00:20:45,999
Drück das fest rauf.

197
00:20:46,000 --> 00:20:48,777
Oh, Gott!

198
00:20:48,812 --> 00:20:52,060
Die Kugeln sind nicht tief eingedrungen.
Du hattest verdammtes Glück, Mädel.

199
00:20:52,095 --> 00:20:54,024
Eins, zwei Zentimeter weiter links...

200
00:20:54,059 --> 00:20:56,298
und eins deiner lebenswichtigen Organe...

201
00:20:57,129 --> 00:20:59,635
Wie auch immer.

202
00:21:00,400 --> 00:21:03,179
Soll ich drüber witzeln, dass ich dich
mit meinem kleinen Ding stechen werde?

203
00:21:03,214 --> 00:21:06,219
Nein, aber Danke für das Angebot.
- Los geht's.

204
00:21:12,099 --> 00:21:13,951
Schon vorbei.
- GOTT!

205
00:21:13,986 --> 00:21:20,420
Dann holen wir die Kügelchen mal raus, eh?
Okay, da wird einiges an Rückständen sein.

206
00:21:20,455 --> 00:21:23,660
Also, lehn dich zurück
und denk an Torchwood.

207
00:21:44,819 --> 00:21:47,739
Vermisst du es, ein Arzt zu sein?
- Entschuldigung,...

208
00:21:47,774 --> 00:21:50,345
Ich bin doch ein Arzt.

209
00:21:50,380 --> 00:21:54,860
Ich befasse mich nur nicht mehr
mit Patienten, das ist alles.

210
00:21:54,895 --> 00:21:56,624
Das ist ideal.

211
00:21:56,659 --> 00:21:59,040
Das war der Teil, den ich immer gehasst habe.

212
00:22:07,980 --> 00:22:10,219
Du Schönheit.

213
00:22:12,139 --> 00:22:14,860
Nun sag schon, dass ich gut bin.

214
00:22:15,760 --> 00:22:16,939
Nicht schlecht.

215
00:22:30,360 --> 00:22:31,592
Was machen Tosh und Ianto so lange?

216
00:22:31,627 --> 00:22:33,906
Jack, gibt ihnen ne Chance.
Der SUV könnte bewacht sein.

217
00:22:33,941 --> 00:22:37,046
Oder sie konnten tot sein!
Alle anderen sind es...

218
00:22:37,081 --> 00:22:38,896
Setz dich!

219
00:22:39,100 --> 00:22:41,867
Erzähl uns, was hier passiert ist.
- Es ist nicht menschlich.

220
00:22:41,902 --> 00:22:45,690
Meine Mama wird nicht wissen, was passiert ist.
Sie erwarten mich erst am Wochenende zu Hause.

221
00:22:45,725 --> 00:22:47,704
Pass auf, wir werden dich nach Hause bringen, OK.

222
00:22:47,739 --> 00:22:50,989
Was werden Sie tun?
Sie können nicht gegen sie kämpfen.

223
00:22:51,024 --> 00:22:54,240
Sie sind zu stark.
Wir können nur die Tür verbarrikadieren.

224
00:22:54,275 --> 00:22:56,865
Nein!
Wir werden in der Bar Stellung beziehen.

225
00:22:56,900 --> 00:23:00,358
Sollten wir nicht Tosh und Ianto suchen?
- Erst wenn wir wissen, womit wir es zu tun haben.

226
00:23:00,393 --> 00:23:04,239
Was wenn es dann zu spät ist?
- Sie sind keine Kinder. Sie wissen was sie tun.

227
00:23:04,274 --> 00:23:07,640
Gehen wir.
- Geht schon. Ich hab sie.

228
00:23:17,060 --> 00:23:20,180
Owen, ich will's alleine versuchen.

229
00:23:25,039 --> 00:23:27,540
Das mit euren Freunden tut mir leid.

230
00:23:37,104 --> 00:23:38,129
Weißt du...

231
00:23:38,617 --> 00:23:40,767
Camping hab ich noch nie gemocht.

232
00:23:46,460 --> 00:23:49,259
Gib dir keine Mühe. Sie haben unsere Waffen.

233
00:23:51,980 --> 00:23:53,551
Die wohnen aber schön hier.

234
00:23:53,586 --> 00:24:02,180
Dem Widerhall und der Luftqualität nach
zu urteilen sind wir ziemlich tief unter der Erde.

235
00:24:02,215 --> 00:24:03,881
Rettungschancen?
- Wir brauchen nicht gerettet werden.

236
00:24:03,916 --> 00:24:07,284
Ich war noch nie irgendwo gefangen,
wo ich nicht selbst herausgekommen bin.

237
00:24:07,319 --> 00:24:11,580
Was sind die?
- Ich weiß nicht.

238
00:24:11,615 --> 00:24:13,439
Es ging zu schnell.

239
00:24:15,400 --> 00:24:16,699
Bist du besorgt?

240
00:24:16,734 --> 00:24:18,899
Ein wenig.

241
00:24:19,899 --> 00:24:21,579
Die Leiche, die wir im Wald gesehen haben.

242
00:24:21,614 --> 00:24:23,265
Denk nicht darüber nach.

243
00:24:23,300 --> 00:24:26,459
Sieh mal, ob du das Licht ankriegst?

244
00:24:30,139 --> 00:24:32,144
Du bist das gewöhnt, nicht wahr?

245
00:24:32,179 --> 00:24:35,339
Ihr habt alle diesen Gesichtsausdruck...

246
00:24:35,539 --> 00:24:38,234
wenn die Dinge etwas... außer Kontrolle geraten.

247
00:24:39,234 --> 00:24:42,565
Als ob ihr es genießt.
Als ob ihr euch an der Gefahr berauscht.

248
00:24:42,600 --> 00:24:43,969
Willst du, dass ich mich dafür entschuldige?

249
00:24:44,004 --> 00:24:48,188
Fragst du dich nie wie lange du überleben kannst,
bevor du entweder verrückt oder getötet wirst?

250
00:24:48,223 --> 00:24:49,688
Oder jemanden verlierst, den du liebst?

251
00:24:49,723 --> 00:24:52,211
Es ist das Risiko wert!
Um die Menschen zu beschützen!

252
00:24:52,246 --> 00:24:54,480
Und wer beschützt uns?!

253
00:24:59,860 --> 00:25:03,619
Oh Man, habe ich einen Hunger.
- Du hättest den Cheeseburger essen sollen.

254
00:25:03,654 --> 00:25:06,339
So hungrig auch wieder nicht.

255
00:25:06,539 --> 00:25:08,420
Was ist das?

256
00:25:08,820 --> 00:25:10,699
Hast du etwas gefunden?

257
00:25:12,099 --> 00:25:13,820
Nur ein Schuh.

258
00:25:14,520 --> 00:25:17,419
Warte, da ist noch einer.

259
00:25:21,219 --> 00:25:23,784
Es gibt Dutzende von ihnen.

260
00:25:23,819 --> 00:25:27,059
Oh, mein Gott...
- Wie viel Leute waren schon hier unten?

261
00:25:27,094 --> 00:25:29,199
Und was ist mit ihnen geschehen?

262
00:25:30,539 --> 00:25:32,819
Ist das ein Kühlschrank?

263
00:25:41,420 --> 00:25:44,739
Tosh, was ist, was ist da drin?

264
00:25:45,339 --> 00:25:46,384
Sag's mir!

265
00:25:46,419 --> 00:25:49,079
Ianto, lass es.
- Ich will es wissen!

266
00:25:52,580 --> 00:25:55,326
Deshalb war von den Leichen kaum was übrig.

267
00:25:56,220 --> 00:25:58,200
Sie müssen essen.

268
00:25:58,235 --> 00:26:00,180
Wir sind Essen.

269
00:26:03,099 --> 00:26:06,184
Also, wenn wir uns hier barrikadieren,
was geschieht mit Tosh und Ianto?

270
00:26:06,219 --> 00:26:10,442
Warum reden wir noch darüber?
Tosh und Ianto können sich um sich selbst kümmern.

271
00:26:10,477 --> 00:26:11,732
Der Junge hat erste Priorität.

272
00:26:11,767 --> 00:26:14,870
Sie waren bereits hinter ihm her.
Sie werden nicht so leicht aufgeben.

273
00:26:14,905 --> 00:26:18,761
Also, haben wir jemals von einer Spezies gehört,
die Fleisch und Organe von Leichen entfernt.

274
00:26:18,796 --> 00:26:20,106
Was machst du? Du solltest dich ausruhen.

275
00:26:20,141 --> 00:26:24,960
Ich sammle was wir wissen.
Und schaue, ob es uns weiterhilft.

276
00:26:25,779 --> 00:26:27,578
Wir müssen annehmen,
dass die anderen Vermissten ebenfalls tot sind.

277
00:26:27,613 --> 00:26:29,605
17 Todesfälle?
- Mindestens.

278
00:26:29,640 --> 00:26:31,813
Das sind keine Gelegenheitsmörder.

279
00:26:32,297 --> 00:26:37,736
Okay. Das heißt: Der Spalt weitet sich und lädt
Aliens und Psychopathen ab, wo es ihm gefällt.

280
00:26:37,771 --> 00:26:38,825
Sieht ganz danach aus.

281
00:26:38,860 --> 00:26:40,977
Großartig.
Dieses Gespräch hat mich richtig aufgebaut.

282
00:26:41,541 --> 00:26:42,987
Hast du das gesehen?

283
00:26:43,022 --> 00:26:44,434
Ist etwas da draußen?

284
00:26:46,660 --> 00:26:48,459
War es Derselbe oder ein Anderer?

285
00:26:53,099 --> 00:26:55,399
Er sagte, dass sie zurückgekommen würden.

286
00:26:55,899 --> 00:26:58,105
Lasst uns keine voreiligen Schlüsse ziehen.

287
00:26:58,140 --> 00:27:01,739
Wir wissen nicht, was sie sind
oder was ihre Absichten sind.

288
00:27:02,139 --> 00:27:05,040
Ich denke, dass ist kein gutes Zeichen.

289
00:27:11,580 --> 00:27:15,099
Sie sind zurückgekommen.
- Kieran, hör mir zu, okay.

290
00:27:15,134 --> 00:27:18,140
Komm zurück. Kieran!

291
00:27:43,779 --> 00:27:47,059
Okay, wir haben den Keller noch nicht überprüft.

292
00:27:47,459 --> 00:27:48,953
Sie können sie nicht rein lassen!
- Geh von der Tür weg.

293
00:27:48,988 --> 00:27:50,478
Lassen Sie sie nicht rein!
- Setz dich!

294
00:27:50,513 --> 00:27:51,727
Wir haben das unter Kontrolle!

295
00:27:52,584 --> 00:27:57,840
Sie verstehen nicht.
Sie wissen nicht wie sie sind.

296
00:28:08,979 --> 00:28:11,180
Nein, bitte... bitte, nein, nicht ich...!

297
00:28:11,215 --> 00:28:13,425
Kieran!
- HELFT MIR!

298
00:28:13,460 --> 00:28:15,031
Es ist stockfinster.
Du hast keine Verfolgungsgeräte!

299
00:28:15,066 --> 00:28:16,933
Willst du dich umbringen?
- Geh aus dem Weg!

300
00:28:16,968 --> 00:28:19,742
Was auch immer im Keller ist,
hat drei Kugeln abbekommen. Ich hörte es fallen.

301
00:28:19,777 --> 00:28:22,269
Sobald wir wissen was es ist,
wissen wir wie wir damit umgehen.

302
00:28:22,304 --> 00:28:24,329
Mach das.
Wir werden nach Kieran und den anderen suchen.

303
00:28:24,364 --> 00:28:28,740
Du bist verwundet!
- Denkst du, dass mich das aufhalten wird?!

304
00:28:28,775 --> 00:28:30,459
Sei vorsichtig.

305
00:28:31,459 --> 00:28:32,399
Los.

306
00:28:37,139 --> 00:28:39,243
Es scheinen drei Stahlbolzen sein -
Oben, Mitte und Unten.

307
00:28:39,278 --> 00:28:41,818
Wie gut bist du im berechnen
der Belastungspunkte?

308
00:28:41,853 --> 00:28:44,358
Finde den schwächsten Punkt,
ein wenig rohe Gewalt...

309
00:28:44,393 --> 00:28:46,976
Netter Gedanke. Aber die sind verstärkt.

310
00:29:05,859 --> 00:29:08,966
Lass das! Schaut mich an, du Idiot!
Ich will euch nicht verletzen!

311
00:29:09,066 --> 00:29:12,060
Sie haben eine Pistole.
Ich versprech's, ich versprech's.

312
00:29:13,980 --> 00:29:17,770
Okay, Okay,... gib ihr etwas Platz.

313
00:29:18,566 --> 00:29:20,152
Danke.

314
00:29:21,380 --> 00:29:24,599
Wurdet ihr verletzt? Als sie euch geholt haben?

315
00:29:24,634 --> 00:29:27,819
Darf ich mal sehen? Ich bin eine Krankenschwester.

316
00:29:32,220 --> 00:29:34,620
Okay, Okay.

317
00:29:35,559 --> 00:29:39,339
Weiß noch irgendjemand, dass ihr hier seit?
Habt ihr es geschafft Hilfe zu rufen?

318
00:29:39,374 --> 00:29:41,859
Wir brauchen keine Hilfe.

319
00:29:42,259 --> 00:29:46,099
Es sind noch drei weitere von uns im Dorf.

320
00:29:46,899 --> 00:29:48,339
Ich kann euch nicht helfen.

321
00:29:49,339 --> 00:29:51,344
Es tut mir leid.

322
00:29:51,379 --> 00:29:55,179
Was meinst du?
- Ich bin geschickt worden, um Euch zu holen.

323
00:29:55,214 --> 00:29:56,819
Ich muss euch zu ihnen bringen.

324
00:29:56,854 --> 00:29:58,620
Sag uns, was hier los ist.

325
00:29:58,655 --> 00:30:00,819
Wir können helfen.

326
00:30:02,619 --> 00:30:04,739
Niemand ist sicher.

327
00:30:04,774 --> 00:30:06,860
Alle zehn Jahre...

328
00:30:09,319 --> 00:30:11,729
...passiert es wieder.

329
00:30:11,764 --> 00:30:14,139
Was passiert? Was ist es?

330
00:30:14,174 --> 00:30:16,719
Die Ernte.

331
00:30:22,940 --> 00:30:28,220
Nein, bitte, ihr müsst mit mir mitkommen.

332
00:31:21,960 --> 00:31:23,265
Hilf mir.

333
00:31:23,300 --> 00:31:25,860
Bitte... Hilf mir.
- Hast du uns angegriffen?

334
00:31:25,895 --> 00:31:28,384
Ich sterbe, hilf mir...

335
00:31:28,419 --> 00:31:30,380
Ich werde dir alles erzählen...

336
00:31:39,699 --> 00:31:42,869
Das wird dir für eine kurze Zeit weiterhelfen.
Jetzt rede!

337
00:31:42,904 --> 00:31:46,039
Ihr braucht Hilfe. Ich weiß,
wo ihr welche bekommen könnt.

338
00:31:46,074 --> 00:31:46,840
Wir hatten ein Abmachung.

339
00:31:46,875 --> 00:31:49,649
Ich helfe dir. Und du sagts mir
wo sie den Jungen hingebracht haben.

340
00:31:49,684 --> 00:31:53,640
Und was zur Hölle hier vorgeht.

341
00:31:56,179 --> 00:31:58,160
Du hast keine Ahnung?

342
00:32:01,016 --> 00:32:02,309
Was machst du?!

343
00:32:02,344 --> 00:32:03,626
Tu es wieder zurück!

344
00:32:04,779 --> 00:32:07,344
Du solltest eines wissen.

345
00:32:07,379 --> 00:32:11,200
Vor langer Zeit, war ich im Foltern ziemlich gut.

346
00:32:11,235 --> 00:32:14,420
Ich war DER Ansprechpartner für sowas.

347
00:32:14,455 --> 00:32:16,619
Mein Job forderte es damals.

348
00:32:16,654 --> 00:32:18,625
Daher weiß ich...

349
00:32:18,660 --> 00:32:23,460
wo man bei deiner Wunde
nur den kleinsten Druck ausüben muss...

350
00:32:23,495 --> 00:32:28,019
Stop, du wirst mich umbringen. BITTE, HÖR AUF!

351
00:32:28,054 --> 00:32:30,237
Es steht in deiner Macht es zu beenden.

352
00:32:30,272 --> 00:32:32,420
Erzähl mir endlich, was ich wissen muss.

353
00:32:32,620 --> 00:32:36,860
Denn, in zehn Sekunden,
werde ich einen scharfen Gegenstand finden.

354
00:32:36,895 --> 00:32:38,664
Okay.. Also gut.

355
00:32:38,699 --> 00:32:41,180
Ich werde dir alles erzählen.

356
00:32:41,215 --> 00:32:42,780
Hör auf.

357
00:32:46,460 --> 00:32:48,299
Jetzt sprich!

358
00:32:50,079 --> 00:32:53,831
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
- Ja, ich bin okay. Mir geht es gut.

359
00:32:57,179 --> 00:33:01,460
Das fehlte uns gerade noch.
- Lass mich mit ihnen reden. Ich wimmel sie ab.

360
00:33:04,739 --> 00:33:05,513
Wer sind Sie bitte?

361
00:33:05,548 --> 00:33:07,688
Sondereinsatzkommando, Torchwood.
Haben Sie schon von Torchwood gehört?

362
00:33:07,723 --> 00:33:10,972
Was ist das denn, eine Band? Was ist los mit Ihr?
- Sie würden es nicht verstehen, Kumpel.

363
00:33:11,007 --> 00:33:13,864
Was ist das für ein Licht da drüben?

364
00:33:13,899 --> 00:33:19,414
Das große Haus? Ein inoffizieller Dorfsaal.
Heute Abend findet eine Dorfsitzung statt,

365
00:33:19,449 --> 00:33:22,014
darum ich hier bin. Für den Polizei-Bericht.

366
00:33:22,049 --> 00:33:24,579
Mach schon.
Was denken Sie, wo Sie hingehen?

367
00:33:28,260 --> 00:33:30,419
Dort rein, bitte.

368
00:33:31,019 --> 00:33:34,700
Wenn Sie uns helfen,
können wir dem ein Ende bereiten. Bitte.

369
00:33:34,735 --> 00:33:36,819
Es tut mir leid. Geh zurück.

370
00:33:44,060 --> 00:33:46,179
Oh, Gott, dieser Gestank...

371
00:33:55,259 --> 00:33:57,540
Erzählen Sie uns, was das für Wesen sind.

372
00:33:57,575 --> 00:33:59,545
Sehen sie wie wir aus?

373
00:33:59,580 --> 00:34:01,439
Wie sollen wir sonst aussehen?

374
00:34:22,939 --> 00:34:28,879
Draußen sind noch drei mehr.
- Kein Problem. Wie geht es ihnen?

375
00:34:28,914 --> 00:34:29,820
Sie sind in einem guten Zustand.

376
00:34:37,978 --> 00:34:40,762
Ich denke, sie sind die Besten die wir je hatten.
- Ja?

377
00:34:42,080 --> 00:34:45,219
Oh, ich vergaß dir zu erzählen,
dass wir den Jungen erwischt haben.

378
00:34:45,254 --> 00:34:46,897
Endlich.

379
00:34:46,932 --> 00:34:48,540
Komm schon.

380
00:34:50,619 --> 00:34:53,540
Ich werde niemanden etwas erzählen!

381
00:34:53,616 --> 00:34:54,707
Schau mal.

382
00:34:55,120 --> 00:34:56,983
Wer ist das?

383
00:34:57,939 --> 00:35:00,219
Er ist Fleisch.

384
00:35:03,140 --> 00:35:07,079
Wir sind leider alle nur Fleisch.

385
00:35:09,140 --> 00:35:11,319
Mach dich bereit, um loszulaufen.

386
00:35:13,500 --> 00:35:17,539
Was haben Sie mit uns vor,
wollen Sie uns auf einen Fleischer-Haken spießen?

387
00:35:18,140 --> 00:35:21,099
Nein, noch nicht.

388
00:35:22,990 --> 00:35:24,925
Weißt du... Fleisch...

389
00:35:24,960 --> 00:35:29,579
muss zuerst weich geklopft werden.

390
00:35:48,760 --> 00:35:50,447
Lauf! Hol die anderen!

391
00:36:14,840 --> 00:36:17,340
Ich weiß, dass du hier bist.

392
00:37:05,699 --> 00:37:08,299
Niemand wird dir zu Hilfe kommen.

393
00:38:16,046 --> 00:38:16,864
Keine Spielchen mehr.

394
00:38:25,820 --> 00:38:27,539
Ruhig jetzt.

395
00:38:35,019 --> 00:38:36,832
Runter von ihr oder ich schieße!

396
00:38:37,308 --> 00:38:40,661
RUNTER VON IHR ODER ICH SCHIEßE!

397
00:38:47,527 --> 00:38:49,392
Wir haben die Taschenlampe gesehen.

398
00:38:51,939 --> 00:38:54,060
Sie haben alle Dorfbewohner ermordet.

399
00:38:54,095 --> 00:38:56,424
Sie schlachten die Körper aus!

400
00:38:56,459 --> 00:38:57,247
Nimm die Kanone runter.

401
00:38:57,282 --> 00:38:59,881
Du bist nicht in der Position,
mit mir zu verhandeln.

402
00:39:00,215 --> 00:39:02,265
Alles gut, es ist alles gut.
Du bist in Sicherheit.

403
00:39:02,300 --> 00:39:06,140
Sie können ihn jetzt festnehmen.
Ich sagte, Sie können ihn festnehmen!

404
00:39:06,175 --> 00:39:08,777
Willst du mich einbuchten, Huw?

405
00:39:08,812 --> 00:39:11,379
Das wäre echt lustig, oder nicht?

406
00:39:11,414 --> 00:39:13,059
Mein eigenen Onkel.

407
00:39:15,099 --> 00:39:17,260
Nehmen Sie die Waffe runter,
wehe Sie verletzen ihn.

408
00:39:17,295 --> 00:39:19,297
Erschieße den Bastard!

409
00:39:19,332 --> 00:39:21,264
Spalte seinen Schädel.

410
00:39:21,299 --> 00:39:23,344
Nimm die Scheiß Waffe runter!
- Schieße!

411
00:39:23,379 --> 00:39:26,899
Ich werde schießen! Nimm sie runter.
- Zieh den Abzug, bring ihn um.

412
00:39:48,380 --> 00:39:50,540
Warum gibst du mir nicht deine Waffe, Kumpel?

413
00:40:04,619 --> 00:40:06,139
Wer sind diese Leute?

414
00:40:06,339 --> 00:40:09,759
Das ist unser Dorf.
- Aber die Dorfbewohner sind tot.

415
00:40:11,780 --> 00:40:13,930
Sie sind alle beteiligt.

416
00:40:13,965 --> 00:40:16,045
Sie haben es alle getan.

417
00:40:16,080 --> 00:40:20,420
Das ist unsere Ernte.
- Nur auf dem verdammten Land...!

418
00:40:20,455 --> 00:40:22,659
Ihr kranken Ficker.

419
00:40:30,763 --> 00:40:32,373
Bist du okay?
- Hilf mir.

420
00:40:32,408 --> 00:40:34,442
Wo ist Ianto?
Was haben Sie mit ihm gemacht?

421
00:40:39,205 --> 00:40:40,999
Wach auf, Mann.

422
00:40:43,799 --> 00:40:44,799
Zeit zum bluten.

423
00:40:46,479 --> 00:40:49,178
Wie bei Kalbfleisch, es dauert ziemlich lange.

424
00:40:49,213 --> 00:40:52,233
Aber es macht das Fleisch
auf jeden Fall schmackhafter.

425
00:41:02,499 --> 00:41:05,619
Was zur Hölle...?

426
00:41:39,140 --> 00:41:40,619
Oh, wirklich?

427
00:41:46,580 --> 00:41:49,700
Nein, Jack! Tue es nicht.
- Diese Leute verdienen keine Verwarnung.

428
00:41:49,735 --> 00:41:52,972
Lass mich ihn befragen.
Ich muss es verstehen.

429
00:41:53,007 --> 00:41:53,728
Ich will wissen warum.

430
00:41:53,763 --> 00:41:57,945
Ansonsten...wird das zu viel.

431
00:41:57,980 --> 00:42:00,157
Sie sind verletzt,
sie müssen in ein Krankenhaus.

432
00:42:00,192 --> 00:42:07,100
Owen, stop die Blutungen und dann ruf die Polizei.
Jack, gib mir bitte eine Stunde mit ihm.

433
00:42:07,620 --> 00:42:10,779
Erzähl mir nicht,
dass du es nicht auch wissen willst.

434
00:42:28,780 --> 00:42:32,460
Das ganze Dorf war daran beteiligt.

435
00:42:32,495 --> 00:42:35,297
Jede Generation.

436
00:42:35,332 --> 00:42:37,726
Unsere Tradition.

437
00:42:37,761 --> 00:42:40,120
Alle 10 Jahre.

438
00:42:41,220 --> 00:42:44,819
Nehmen Leute auf der Durchreise ins Visier.
Leute, die einfach verschwinden können.

439
00:42:44,854 --> 00:42:47,320
Und schlachtet sie.

440
00:42:49,580 --> 00:42:53,640
Was seid ihr für Menschen, dass ihr morgens
aufwacht und denkt: "Das werde ich heute tun."

441
00:42:57,459 --> 00:43:00,560
Warum haben Sie das getan?

442
00:43:03,699 --> 00:43:06,249
Sagen Sie schon!

443
00:43:06,284 --> 00:43:08,799
Erklären Sie es mir.

444
00:43:09,860 --> 00:43:11,625
Warum kümmert dich das?

445
00:43:11,660 --> 00:43:15,040
Ich habe Dinge gesehen,
die Sie niemals glauben würden.

446
00:43:15,075 --> 00:43:18,420
Und dies ist die einzige
Sache, die ich nicht verstehe.

447
00:43:26,420 --> 00:43:29,876
Also, wundere dich weiter.
- Erzählen Sie's mir! Ich muss wissen warum!

448
00:43:29,911 --> 00:43:31,425
Es reicht.

449
00:43:31,460 --> 00:43:34,144
Zeit, zu gehen.

450
00:43:34,179 --> 00:43:37,129
Ich werde dir etwas sagen...

451
00:43:37,164 --> 00:43:40,079
wenn ich es dir zuflüstern darf.

452
00:43:42,559 --> 00:43:43,719
Okay.

453
00:43:48,699 --> 00:43:51,360
Weil es mich glücklich gemacht hat.

454
00:43:52,820 --> 00:43:55,299
Komm jetzt, raus...

455
00:44:30,339 --> 00:44:32,785
Ich hatte einen guten Job,

456
00:44:32,820 --> 00:44:34,985
Ich dachte, in ein zwei Jahren,
kommt vielleicht ein Baby.

457
00:44:35,020 --> 00:44:38,019
Rhys würde ein guter Vater sein und ich
könnte mich in den Innendienst versetzen lassen.

458
00:44:40,899 --> 00:44:43,299
Naja, es fing alles an sich zusammenzufügen.

459
00:44:45,219 --> 00:44:48,380
Und dann traf ich euch.

460
00:44:49,980 --> 00:44:52,019
Alle diese Dinge...

461
00:44:53,619 --> 00:44:56,060
.. alle diese Dinge, verändern mich.

462
00:44:58,020 --> 00:45:02,200
Sie ändern meine Sicht der Welt.

463
00:45:02,235 --> 00:45:06,380
Und ich kann sie mit niemandem teilen.

464
00:45:17,340 --> 00:45:19,900
Jetzt kannst du es.

465
00:45:39,500 --> 00:45:40,384
Was ist das für ein Ding?

466
00:45:40,419 --> 00:45:45,519
Mit diesem Ding kannst du Gedanken lesen, es
überbrückt die Distanz zwischen Mensch und Gott.

467
00:45:47,060 --> 00:45:48,999
Wir werden euch finden.

468
00:45:49,399 --> 00:45:51,241
Ich nehme mal an, dass Sie nicht von hier sind.

469
00:45:51,276 --> 00:45:52,498
Ich bumse eine eine Frau und ein Alien.

470
00:45:52,533 --> 00:45:54,899
Wäre nicht das erste mal,
dass nur der Lückenbüßer bin.

471
00:46:00,059 --> 00:46:02,544
Das musst du dir ansehen,
das ist völlig unmöglich.

472
00:46:02,579 --> 00:46:05,459
Sag mir was ich machen soll.
- Lass mich in Torchwood rein.

473
00:46:05,860 --> 00:46:08,860
Übersetzt von samantharichter und Matze

474
00:46:08,861 --> 00:46:11,861
Visit:
http://www.sf-community.de/wup
.:- www.SubCentral.de -:.