1
00:00:01,500 --> 00:00:05,544
Torchwood.
Außerhalb der Regierung, jenseits der Polizei.

2
00:00:05,579 --> 00:00:10,859
Sie spüren außerirdisches Leben auf und
rüsten die Menschheit für die Zukunft.

3
00:00:10,894 --> 00:00:13,739
Im 21. Jahrhundert verändert sich alles...

4
00:00:13,774 --> 00:00:15,420
...und du musst bereit sein.

5
00:00:20,143 --> 00:00:22,658
-= Kleine Welten =-

6
00:00:27,379 --> 00:00:30,939
Ich kehre zum selben Ort zurück.

7
00:00:32,440 --> 00:00:35,420
Ich hoffe wirklich sie sind hier.

8
00:00:40,419 --> 00:00:43,339
Ich muss mich vorsichtig bewegen.

9
00:00:43,899 --> 00:00:46,099
Will sie nicht erschrecken.

10
00:00:54,260 --> 00:00:55,939
Also dann...

11
00:01:00,580 --> 00:01:05,760
Sie sind es! Sie sind hier!

12
00:01:13,659 --> 00:01:16,460
Meine kleinen Lieblinge!

13
00:01:42,404 --> 00:01:45,394
Übersetzt von samantharichter und Matze
Gedichtsübersetzung: WUP Gemeinschaftsprojekt

14
00:01:45,994 --> 00:01:48,107
http://www.sf-community.de/wup
.:- www.SubCentral.de -:.

15
00:03:02,380 --> 00:03:05,100
Du solltest nicht hier sein.

16
00:03:06,259 --> 00:03:08,140
Du auch nicht.

17
00:03:17,499 --> 00:03:19,519
Was gibt's?

18
00:03:21,899 --> 00:03:23,939
Seltsame Wettermuster.

19
00:03:55,539 --> 00:03:57,065
Hast du nicht gemerkt wie spät es ist?

20
00:03:57,100 --> 00:04:00,179
Ich war doch am Telefon!
- Naja, soll ich in der Schule anrufen?

21
00:04:00,214 --> 00:04:02,619
Spinn nicht rum.
Ihr geht es schon gut.

22
00:04:14,340 --> 00:04:15,780
Au!

23
00:04:23,919 --> 00:04:26,380
Wer holt dich ab, Jasmine?
- Roy.

24
00:04:57,820 --> 00:05:01,559
Deine Mama hat mich gebeten dich abzuholen...
weil sie spät dran ist.

25
00:05:10,759 --> 00:05:15,900
Ich habe es deiner Mutter versprochen,
also steig ein.

26
00:05:18,019 --> 00:05:19,539
Hast du mich gehört?

27
00:05:26,580 --> 00:05:29,920
Komm hinfort, oh Menschenkind!

28
00:05:31,140 --> 00:05:32,824
Oh!

29
00:05:32,859 --> 00:05:37,300
Komm hinfort... Komm hinfort...

30
00:05:57,060 --> 00:05:59,385
Was genau machen wir eigentlich hier?

31
00:05:59,420 --> 00:06:03,159
Ich habe eine Einladung von einer alten Freundin. Hier lang.

32
00:06:04,760 --> 00:06:07,640
Elfen? Willst du mich verarschen?

33
00:06:08,871 --> 00:06:10,810
"Elfen - Fakt oder Fantasie"

34
00:06:10,859 --> 00:06:17,319
Ich bin wohl eine der glücklichen Wenigen, denen
es gestattet war unsere kleinen Freunde zu sehen.

35
00:06:19,960 --> 00:06:23,464
Und es war nicht einfach.

36
00:06:23,499 --> 00:06:26,544
Man muss eine Engelsgeduld haben.

37
00:06:26,579 --> 00:06:29,865
Und das blinde Vertrauen eines Propheten.

38
00:06:29,900 --> 00:06:33,860
Aber für mich hat sich das lange Warten gelohnt.

39
00:06:37,420 --> 00:06:40,265
Dies ist mein erstes Bild.

40
00:06:40,300 --> 00:06:46,179
Nicht sehr scharf, ich weiß, aber den Steinring
kann man noch ziemlich gut erkennen.

41
00:06:46,214 --> 00:06:48,940
Ich glaub’s nicht!
- Shh!

42
00:06:51,939 --> 00:06:56,879
Naja, ich bin natürlich nicht
der weltbeste Fotograf.

43
00:06:56,914 --> 00:07:01,785
Aber dieses kleine Persönchen
ist grade so erkennbar.

44
00:07:01,820 --> 00:07:08,580
Ich hatte so ein Glück sie zu sehen,
einen so magischen Moment miterleben zu dürfen.

45
00:07:08,615 --> 00:07:12,745
Denn Elfen sind schüchtern, wissen Sie.

46
00:07:12,780 --> 00:07:17,340
Aber ich weiß in meinem Herzen,
dass sie freundliche, liebenswerte Kreaturen sind.

47
00:07:19,219 --> 00:07:21,380
Ich danke Ihnen.

48
00:07:26,380 --> 00:07:29,700
Falsch. Sie versteht es immer falsch.

49
00:07:31,135 --> 00:07:33,120
Estelle, wann hast du die gemacht?

50
00:07:33,055 --> 00:07:35,464
Vor ein paar Tagen.
- Wo?

51
00:07:35,499 --> 00:07:38,220
Im Roundstone Wald.
- Nicht weit von hier.

52
00:07:39,260 --> 00:07:41,180
Es ist so schön dich zu sehen, Jack.

53
00:07:42,220 --> 00:07:44,040
Oh, guck, da ist der Wald.

54
00:07:46,040 --> 00:07:47,247
Was ist los?

55
00:07:47,282 --> 00:07:50,821
Oh, Jack und ich waren bei Elfen
schon immer unterschiedlicher Meinung.

56
00:07:50,856 --> 00:07:54,585
Ich sehe nur die Guten.
Er sieht immer nur die Bösen.

57
00:07:54,620 --> 00:07:57,328
Sie sind alle böse.
- Nein. Ich weigere mich das zu glauben.

58
00:07:57,363 --> 00:07:59,980
Ich denke, das Wohl des Einen,
könnte das Übel des Anderen sein.

59
00:08:00,015 --> 00:08:02,219
Das hat sein Vater immer gesagt.

60
00:08:03,620 --> 00:08:07,305
Oh, Jack, wenn du sie doch nur gesehen hättest!

61
00:08:07,340 --> 00:08:11,580
Sie waren glücklich und tanzten.
Ihr Licht erleuchtete den Wald.

62
00:08:11,615 --> 00:08:13,179
Hast du noch mehr Fotos?

63
00:08:14,380 --> 00:08:16,719
Ja, zu Hause.
- Okay.

64
00:08:16,754 --> 00:08:19,059
Ich muss sie alle sehen.

65
00:08:41,100 --> 00:08:42,985
Stimmt was nicht, Kumpel?
- Sorry.

66
00:08:43,020 --> 00:08:45,499
Gut, dann guck gefälligst wo du hin läufst.

67
00:08:49,340 --> 00:08:51,220
Haste ein Problem, Freundchen?

68
00:09:53,900 --> 00:09:55,740
Oh Gott, hilf mir! Hilf mir, bitte!

69
00:09:55,775 --> 00:09:57,985
Okay, beruhigen Sie sich.

70
00:09:58,020 --> 00:10:00,480
Hey, Moment mal, Hören Sie wohl...?

71
00:10:00,515 --> 00:10:04,047
Ich sagte, helfen Sie mir, zum Teufel!

72
00:10:04,082 --> 00:10:07,580
So, jetzt reicht's... Verrückter!

73
00:10:07,615 --> 00:10:11,180
Nein! Nein, bitte...

74
00:10:12,979 --> 00:10:15,739
Wo war sie?
- Alleine auf dem Heimweg.

75
00:10:15,774 --> 00:10:18,500
Jas, komm her.
- Tu was deine Mutter sagt.

76
00:10:18,535 --> 00:10:20,944
Du bist nicht mein Vater.

77
00:10:20,979 --> 00:10:23,660
Tu einfach verdammt nochmal was sie sagt.

78
00:10:24,699 --> 00:10:28,300
Du darfst niemals alleine nach Hause
gehen, verstanden? Das ist gefährlich.

79
00:10:28,335 --> 00:10:31,219
Das geht in Ordnung, Mama.
Niemand kann mir weh tun.

80
00:10:34,820 --> 00:10:36,899
Oh, danke, Jack.

81
00:10:36,934 --> 00:10:39,079
Das ist Moses.

82
00:10:41,019 --> 00:10:44,659
Hallo, Moses.
- Es sind hauptsächlich Bilder der Umgebung.

83
00:10:47,100 --> 00:10:51,820
Komm schon, Liebling, es wird langsam Zeit,
dass du raus gehst, nicht wahr?

84
00:11:04,819 --> 00:11:06,500
Das bist du.

85
00:11:08,580 --> 00:11:12,425
Sorry. Nein, das ist mein Vater.

86
00:11:12,460 --> 00:11:15,219
Er und Estelle waren mal ein Paar, früher.

87
00:11:15,254 --> 00:11:17,679
Sie waren unzertrennlich.

88
00:11:19,019 --> 00:11:20,984
Wie wurden Sie getrennt?

89
00:11:21,019 --> 00:11:25,881
Es war Krieg, er war im Ausland stationiert,
sie meldete sich zum Dienst auf dem Festland.

90
00:11:25,980 --> 00:11:28,220
Es ist einfach passiert.

91
00:11:41,519 --> 00:11:45,745
Wenn ich fragen darf, haben Sie Jacks
Vater nach dem Krieg noch gekannt?

92
00:11:45,780 --> 00:11:49,499
Nein. Wir haben den Kontakt verloren. Warum?
- Haben Sie sich alle Drei mal getroffen?

93
00:11:49,534 --> 00:11:54,225
Sie, Jack und sein Vater?
- Nein. Nie.

94
00:11:54,260 --> 00:11:57,780
Jack hat vor ein paar Jahren
mit mir Kontakt aufgenommen.

95
00:11:57,815 --> 00:11:59,544
Ich war so überrascht.

96
00:11:59,579 --> 00:12:01,744
Er ähnelt seinem Vater sehr.

97
00:12:01,779 --> 00:12:03,860
Gleiche Gangart, gleiches Lächeln.

98
00:12:05,419 --> 00:12:07,625
Ich hoffe er lebt noch.

99
00:12:07,660 --> 00:12:09,720
Er wird jetzt Anfang Neunzig sein.

100
00:12:09,755 --> 00:12:11,745
Sie könnten Jack nach ihm fragen.

101
00:12:11,780 --> 00:12:15,505
Habe ich, aber er scheint nicht
über seinen Vater sprechen zu wollen.

102
00:12:15,540 --> 00:12:19,944
Estelle, wenn du diese Kreaturen das nächste Mal
siehst rufst du uns sofort an, verstanden?

103
00:12:19,979 --> 00:12:20,942
Mm-hm.

104
00:12:20,977 --> 00:12:25,579
Jeder Zeit, egal wie spät, ruf uns an.
Und sei vorsichtig, das ist mir wichtig.

105
00:12:25,614 --> 00:12:28,659
Aber, Jack, es gibt für mich
keinen Grund zur Beunruhigung.

106
00:12:28,694 --> 00:12:30,780
Sei einfach vorsichtig. Bitte.

107
00:12:36,420 --> 00:12:39,379
Estelle sollte nicht in der Stadt leben.

108
00:12:39,414 --> 00:12:41,576
Sie gehört aufs Land.

109
00:12:41,611 --> 00:12:43,704
Wie oft siehst du sie?

110
00:12:43,739 --> 00:12:45,304
Wir treffen uns hin und wieder mal.

111
00:12:45,339 --> 00:12:48,540
Wenn immer sie ihre Elfen gesehen hat?
- Sie nennt sie Elfen. Ich nicht.

112
00:12:48,575 --> 00:12:50,424
Wie nennst du sie?

113
00:12:50,459 --> 00:12:52,620
Sie hatten noch nie einen richtigen Namen.

114
00:12:52,655 --> 00:12:54,185
Warum nicht?

115
00:12:54,220 --> 00:12:56,185
Etwas vom Anbeginn der Zeit

116
00:12:56,220 --> 00:12:58,518
Wie kann man sowas jemals einen Namen geben?

117
00:12:58,553 --> 00:13:00,817
Reden wir hier von Aliens?
- Schlimmer.

118
00:13:00,852 --> 00:13:01,754
Wie das?

119
00:13:02,040 --> 00:13:06,209
Weil sie ein Teil von uns, Teil unserer Welt sind.
Trotzdem wissen wir nichts über sie.

120
00:13:06,244 --> 00:13:10,379
Also tun wir so, als wüssten wir wie sie aussehen.
Wir sehen sie als glückliche Wesen.

121
00:13:10,414 --> 00:13:13,501
Wir stellen uns vor sie haben winzige Flügel
und werden von Mondlicht beschienen.

122
00:13:13,536 --> 00:13:15,639
Sind sie nicht?
- Nein

123
00:13:15,674 --> 00:13:17,708
Stell dir etwas Gefährliches vor.

124
00:13:17,743 --> 00:13:21,224
Etwas, dass du nur flüchtig sehen kannst,
wie aus dem Augenwinkel.

125
00:13:21,259 --> 00:13:25,979
Mit einem Hauch Sage, einem Hauch Geisterwelt,
einem Hauch Wirklichkeit. Alles zusammen gemischt.

126
00:13:26,014 --> 00:13:29,104
Alte Zeiten und Erinnerungen,
die einfach dazwischen erstarrt sind.

127
00:13:29,139 --> 00:13:34,300
Wie Geröll, dass als Ring einen Planeten umkreist.
Sich hin und her schleudernd, wirbelnd,

128
00:13:35,580 --> 00:13:38,160
Rückwärts und Vorwärts durch die Zeit.

129
00:13:41,619 --> 00:13:46,000
Wenn sie das sind, müssen wir sie finden...
Bevor hier die Hölle ausbricht.

130
00:13:57,739 --> 00:13:59,745
Warum spielt sie nicht wo anders?

131
00:13:59,780 --> 00:14:02,300
Ihr gefällt es da unten.
- Andere Kinder haben Freunde.

132
00:14:02,335 --> 00:14:04,820
Wo sind ihre Freunde?
Irgendwas stimmt nicht mit ihr.

133
00:14:04,855 --> 00:14:06,745
Mit ihr ist alles in Ordnung.

134
00:14:06,780 --> 00:14:09,739
Also, wann hast du sie das letzte Mal
beim Fernsehgucken gesehen?

135
00:14:09,774 --> 00:14:12,779
Oder beim Lesen?
Oder mit einer Puppe?

136
00:14:12,814 --> 00:14:15,225
Oder hier bei uns, zum Plaudern?

137
00:14:15,260 --> 00:14:17,579
Wann hast du sie das letzte Mal lachen gehört?

138
00:14:34,180 --> 00:14:39,540
Komm hinfort, oh Menschenkind, komm hinfort

139
00:14:47,379 --> 00:14:48,740
Dies ist das jüngste Mädchen.

140
00:14:49,579 --> 00:14:53,259
Und ihre Kusine.
- Wetten, das waren Magic Mushrooms?

141
00:14:53,359 --> 00:14:55,100
Was du in deiner Freizeit machst
geht uns nichts an.

142
00:14:55,135 --> 00:14:56,865
Diese Fotos sind gefälscht.

143
00:14:56,900 --> 00:14:59,699
Conan Doyle glaubte daran.
- Der war auch plemplem zu der Zeit.

144
00:14:59,734 --> 00:15:01,918
Und Houdini.
- Werbestrategie.

145
00:15:01,953 --> 00:15:03,178
Woher weißt du das alles?

146
00:15:03,213 --> 00:15:07,460
Hab in der Schule mal einen Aufsatz über die
Glasplatten-Fotos von Cottingley geschrieben.

147
00:15:07,779 --> 00:15:11,279
Und als die Mädchen dann alte Damen waren,
haben sie den Schwindel zugegeben.

148
00:15:11,314 --> 00:15:14,780
Und wo wurden sie jetzt gesichtet?
- An einem Ort namens Roundstone Wald.

149
00:15:14,815 --> 00:15:16,785
Den kenne ich. Hat eine seltsame Vergangenheit.

150
00:15:16,820 --> 00:15:19,185
Was meinst du damit?
- Ist alles unberührte Natur geblieben.

151
00:15:19,220 --> 00:15:23,180
Früher hieß es, dass es Unglück bringt
im Wald spazieren oder Holz sammeln zu gehen.

152
00:15:23,215 --> 00:15:26,961
Sogar die Römer haben ihn gemieden.
- Ich habe keine Sichtungsmeldungen erhalten.

153
00:15:26,996 --> 00:15:27,936
Wirst du auch nicht.

154
00:15:27,971 --> 00:15:31,026
Diese Wesen bleiben unbemerkt,
aber sie beeinflussen das Wetter.

155
00:15:31,061 --> 00:15:34,140
Also erstelle ein Programm,
dass nach unnatürlichen Wettergeschehen sucht.

156
00:15:34,175 --> 00:15:34,963
Okay.

157
00:15:34,998 --> 00:15:37,612
Soll das heißen, dass unsere Maschinen
sie nicht aufspüren können?

158
00:15:37,647 --> 00:15:39,885
Nichts kann das.

159
00:15:39,920 --> 00:15:43,345
Wer tut das? Ist es Gott?

160
00:15:43,380 --> 00:15:46,759
Sicherheit, das ist alles.
Bringen Sie mich nur irgendwo in Sicherheit.

161
00:15:46,859 --> 00:15:49,025
Da ham wir wieder einen.
- Sie versuchten mich umzubringen!

162
00:15:49,060 --> 00:15:51,095
Er sagte, da wären Blumen in seinem Mund.
- Blumen?

163
00:15:51,130 --> 00:15:53,874
Sie wollten mich ersticken!
- Wir haben nachgesehen. Da war nichts.

164
00:15:53,909 --> 00:15:56,619
Sie wollten dem kleinen Mädchen nichts tun.
Es ging nur um mich.

165
00:15:56,654 --> 00:15:58,584
Sie wollen mir was antun, mich umbringen.

166
00:15:58,619 --> 00:16:00,795
Wer will Ihnen etwas antun?
- Sie lassen mich einfach nicht in Ruhe.

167
00:16:00,830 --> 00:16:03,199
Ich habe Unrecht getan.
- Was meinen Sie damit?

168
00:16:03,234 --> 00:16:06,620
Falls es Gott ist...
Es tut mir leid, aber ich kann nichts dafür!

169
00:16:06,655 --> 00:16:07,984
Name?

170
00:16:08,019 --> 00:16:10,065
Es sind kleine Mädchen...

171
00:16:10,100 --> 00:16:14,379
Es sind ihre kleinen Körper,
ihr kleines Lächeln.

172
00:16:14,414 --> 00:16:16,504
Sie sind einfach bezaubernd.

173
00:16:16,539 --> 00:16:19,340
Sehen Sie,
ich hatte schon mal Ärger mit der Polizei...

174
00:16:19,375 --> 00:16:21,537
Also helfen Sie mir!

175
00:16:21,572 --> 00:16:23,699
Sperren Sie mich ein!

176
00:16:25,700 --> 00:16:27,140
Bitte.

177
00:16:30,620 --> 00:16:32,414
Ich habe Estelle nach deinem Vater gefragt.

178
00:16:32,714 --> 00:16:36,064
Sie sagte, die hätte euch beide
noch nie zusammen gesehen.

179
00:16:36,099 --> 00:16:38,940
Warum sollte sie? Sie haben nach
dem Krieg den Kontakt verloren.

180
00:16:38,975 --> 00:16:41,299
Ich habe sie nur zufällig später wieder getroffen.

181
00:16:42,500 --> 00:16:43,539
Ah.

182
00:16:48,099 --> 00:16:50,905
Die Steine von den Fotos.

183
00:16:50,940 --> 00:16:54,579
Wisst ihr, vor Urzeiten bestand
diese Gegend nur aus Wäldern.

184
00:16:54,614 --> 00:16:58,100
Die meisten Neubaugebiete wurden
auf Ley-Linien gebaut.

185
00:16:58,135 --> 00:17:00,119
Jeder hätte diesen Kreis aufbauen können.

186
00:17:00,154 --> 00:17:04,124
Warum zweifelst du immer? Ich erkläre euch die
Gefahren und du suchst weiter nach Erklärungen.

187
00:17:04,159 --> 00:17:06,668
Darum geht's bei Polizeiarbeit.
- Das hier ist keine Polizeiarbeit.

188
00:17:06,703 --> 00:17:08,436
Okay, dann Wissenschaft.
- Es ist keine Wissenschaft.

189
00:17:08,471 --> 00:17:11,960
Ich weiß. Du hast es mir gesagt.
Es ist dieses "Aus dem Augenwinkel" Zeugs.

190
00:17:30,939 --> 00:17:34,259
Ahh!

191
00:17:45,060 --> 00:17:46,980
Schon gut!

192
00:18:04,860 --> 00:18:07,779
Tiger können töten. Zeigt mir den Tiger.

193
00:18:10,379 --> 00:18:12,299
Habe dich Lachen gehört, Jas.

194
00:18:16,100 --> 00:18:18,380
Klang als ob du mit jemandem redest.

195
00:18:20,100 --> 00:18:22,660
Hast nur mit dir selbst geredet, nicht wahr?

196
00:18:25,100 --> 00:18:27,259
Es ist herrlich dich lachen zu hören.

197
00:18:33,419 --> 00:18:35,660
Ich dachte ich hätte schon alles gesehen.
Bis jetzt.

198
00:18:35,695 --> 00:18:38,065
Er war eingeschlossen, zum Teufel. Alleine.

199
00:18:38,100 --> 00:18:40,663
Hat seltsames Zeug geschrien.
Sagte, er würde verfolgt.

200
00:18:40,698 --> 00:18:42,425
Von wem?
- Von Schatten, hat er gesagt.

201
00:18:42,460 --> 00:18:44,118
Redete ständig davon erstickt zu werden.

202
00:18:44,153 --> 00:18:46,094
Da waren noch vier Häftlinge.
Sie haben nichts gesehen.

203
00:18:46,129 --> 00:18:48,035
Wo sind sie jetzt?
- Ich habe sie verlegen lassen.

204
00:18:48,070 --> 00:18:50,280
Überwachungsvideo?
- Ich kümmere mich drum.

205
00:18:50,699 --> 00:18:53,083
Zuerst dachte ich er wäre ein Säufer
oder Verrückter, oder beides.

206
00:18:53,118 --> 00:18:55,420
So, ich will, dass alles abgeriegelt wird.

207
00:18:57,459 --> 00:19:00,659
Name?
- Mark Goodson. Hat in der Stadt gearbeitet.

208
00:19:00,694 --> 00:19:02,864
Wirtschaftsberater.
- Todesursache?

209
00:19:02,899 --> 00:19:07,660
Also, ausgehend von den punktförmigen Blutergüssen
auf den Augenlidern und am Haaransatz

210
00:19:07,695 --> 00:19:09,260
würde ich auf Sauerstoffmangel schließen.

211
00:19:09,295 --> 00:19:10,785
Aber es ist seltsam.

212
00:19:10,820 --> 00:19:14,579
Da sind keine Blutergüsse in seinem
Gesicht, keine blassen Stellen.

213
00:19:14,614 --> 00:19:17,060
Nichts, dass auf eine Druckeinwirkung hinweist?
- Nein.

214
00:19:18,660 --> 00:19:21,660
Trotzdem ist er ganz alleine
in seiner Zelle erstickt?

215
00:19:21,695 --> 00:19:23,100
Sieht so aus.

216
00:19:28,220 --> 00:19:29,420
Einen Moment mal.

217
00:20:04,419 --> 00:20:07,620
Sowas habe ich noch nie im Leben gesehen.

218
00:20:07,655 --> 00:20:09,100
Ich schon.

219
00:20:22,620 --> 00:20:24,385
Quarzit.

220
00:20:24,420 --> 00:20:26,099
Der suchende Stein.

221
00:20:29,260 --> 00:20:31,860
Oh, lass die Energien fließen.

222
00:20:31,895 --> 00:20:34,460
Hilf mir sie wieder zu finden.

223
00:21:01,220 --> 00:21:02,504
Oh...! Oh!

224
00:21:02,539 --> 00:21:04,521
Wir wissen, dass der Tote
ein verurteilter Pädophiler war.

225
00:21:04,556 --> 00:21:06,227
Er lungerte gerne an Schulen rum.

226
00:21:06,262 --> 00:21:09,056
Aber warum hatte er Blütenblätter im Mund?
- Nur so zum Spaß.

227
00:21:09,091 --> 00:21:10,323
Das nennst du Spaß?

228
00:21:10,358 --> 00:21:12,905
Das ist die Art, wie die Wesen es gerne machen.

229
00:21:12,940 --> 00:21:16,339
Sie spielen Spiele, sie quälen, sie töten.
- Warum?

230
00:21:16,374 --> 00:21:18,980
Als Strafe oder Warnung für andere.

231
00:21:19,015 --> 00:21:20,939
Um ihre Eigenen zu beschützen.

232
00:21:20,974 --> 00:21:22,340
Die Auserwählten.

233
00:21:23,859 --> 00:21:26,820
Kinder und die Geisterwelt,
die gehören irgendwie zusammen.

234
00:21:28,460 --> 00:21:30,024
Also, wie halten wir sie auf?

235
00:21:30,059 --> 00:21:33,300
Erst müssen wir herausfinden wen sie wollen.

236
00:21:33,335 --> 00:21:34,985
Und wir können sie nicht einfangen.

237
00:21:35,020 --> 00:21:40,659
Sie haben die Kontrolle über die Elemente -
Feuer, Wasser, die Luft, die wir atmen.

238
00:21:40,694 --> 00:21:43,697
Sie könnten diese Luft einfach
aus unseren Körpern saugen.

239
00:21:43,732 --> 00:21:46,700
Manchmal denke ich, dass sie zum Teil Mara sind.
Mara?

240
00:21:46,735 --> 00:21:50,224
Eine Art bösartige Geister.

241
00:21:50,259 --> 00:21:52,580
Daher kommt das Wort "nightmare", für Alptraum.

242
00:21:54,339 --> 00:21:56,420
Sie ersticken Menschen im Schlaf.

243
00:22:00,259 --> 00:22:02,651
Ja?
- Jack, ich bin’s, Estelle.

244
00:22:02,686 --> 00:22:05,044
Was ist?
- Du hattest Recht, Jack.

245
00:22:05,099 --> 00:22:08,060
Es gibt böse Elfen. Sie sind zu mir gekommen.

246
00:22:08,095 --> 00:22:10,293
Estelle, wir sind auf dem Weg. Bleib wo du bist.

247
00:22:10,328 --> 00:22:13,420
Geh nicht in ihre Nähe, verstanden?
- Ja.

248
00:22:38,579 --> 00:22:40,100
Moses.

249
00:22:43,620 --> 00:22:47,180
Oh Gott, Moses, du verrückte Katze.

250
00:22:55,059 --> 00:22:57,519
Komm schon, Moses.

251
00:22:57,554 --> 00:22:59,980
Komm schon, Liebling.

252
00:23:00,015 --> 00:23:01,420
Moses!

253
00:23:13,059 --> 00:23:17,224
Moses... komm schon.

254
00:23:17,259 --> 00:23:20,499
Komm her, Liebling. Komm schon, Mietzchen.

255
00:23:20,534 --> 00:23:21,980
Moses?

256
00:23:23,900 --> 00:23:25,380
Moses!

257
00:23:28,059 --> 00:23:29,579
Oh, nein!

258
00:23:37,419 --> 00:23:38,859
Oh, nein!

259
00:23:39,980 --> 00:23:43,260
Oh... Oh!

260
00:23:48,180 --> 00:23:50,865
Es macht keinen Sinn.

261
00:23:50,900 --> 00:23:54,696
Es ist eine klare Nacht, und trotzdem
regnet es, laut der Wetterkarte.

262
00:24:03,780 --> 00:24:05,665
Oh!

263
00:24:05,700 --> 00:24:08,060
Oh Gott!

264
00:24:09,419 --> 00:24:11,379
Oh!

265
00:24:40,179 --> 00:24:43,499
Estelle! Estelle!

266
00:24:47,660 --> 00:24:49,340
Estelle!

267
00:25:01,820 --> 00:25:04,185
Sieht aus, als wäre sie ertrunken.

268
00:25:04,220 --> 00:25:07,020
Der Rest des Gartens ist knochentrocken.

269
00:25:30,419 --> 00:25:33,860
Es war nicht dein Vater, der vor so
vielen Jahren in sie verliebt war.

270
00:25:33,895 --> 00:25:36,184
Du warst es.

271
00:25:36,219 --> 00:25:39,984
Wir haben einst einen Schwur abgelegt.

272
00:25:40,019 --> 00:25:43,139
Dass wir bis zu unserem Tod zusammen sein würden.

273
00:26:23,940 --> 00:26:25,420
Ich brauche einen Drink.

274
00:26:34,079 --> 00:26:36,985
Wo habt ihr euch kennengelernt, du und Estelle?

275
00:26:37,020 --> 00:26:42,819
In London, im Astoria Tanzsaal,
ein paar Wochen vor Weihnachten.

276
00:26:42,854 --> 00:26:45,557
Sie war 17 Jahre alt und wunderschön.

277
00:26:45,592 --> 00:26:48,360
Ich liebte sie auf den ersten Blick.

278
00:26:50,699 --> 00:26:52,919
Aber nichts war damals von Dauer.

279
00:26:52,954 --> 00:26:55,140
Versprechen wurden ständig gebrochen.

280
00:26:57,219 --> 00:26:59,905
Estelle...

281
00:26:59,940 --> 00:27:02,280
Dass sie so sterben musste.

282
00:27:03,820 --> 00:27:06,140
Die Rosenblätter in Goodsons Mund...

283
00:27:06,175 --> 00:27:08,217
Wo hast du das schon mal gesehen?

284
00:27:08,252 --> 00:27:10,259
War das während des Krieges?

285
00:27:10,294 --> 00:27:12,105
Nein.

286
00:27:12,140 --> 00:27:13,700
Lange vorher.

287
00:27:14,699 --> 00:27:16,179
In einem Truppenzug.

288
00:27:20,580 --> 00:27:24,219
15 Männer, mit mir als Kommandant.

289
00:27:32,060 --> 00:27:34,500
Alle fröhlich.

290
00:27:37,620 --> 00:27:39,700
Zu fröhlich.

291
00:27:39,735 --> 00:27:41,780
Zu laut.

292
00:27:51,900 --> 00:27:53,880
Dann erreichten wir einen Tunnel.

293
00:27:57,939 --> 00:28:01,200
Wir dachten, da wären wohl Vögel
durch ein offenes Fenster rein.

294
00:28:03,539 --> 00:28:05,019
Dann kam die Stille.

295
00:28:15,899 --> 00:28:19,379
Und als wir den Tunnel verließen,

296
00:28:19,414 --> 00:28:21,699
waren alle 15 Männer tot.

297
00:28:35,500 --> 00:28:38,345
Sie waren erstickt worden.

298
00:28:38,380 --> 00:28:42,900
Meine Truppe.
Männer, für die ich verantwortlich war.

299
00:28:42,935 --> 00:28:45,100
Aber warum wurden sie umgebracht?

300
00:28:50,219 --> 00:28:53,819
Ungefähr eine Woche vorher,
hatten sich ein paar von ihnen betrunken.

301
00:28:53,854 --> 00:28:57,419
Sie fuhren einen Truck durch ein Dorf
und fuhren ein Kind zu Tode.

302
00:28:59,580 --> 00:29:02,060
Dieses Kind war auserwählt.

303
00:29:49,419 --> 00:29:51,720
Sie ist ein Alptraum.
Drei Stunden, wollte sie nicht mit mir reden.

304
00:29:51,755 --> 00:29:54,022
Nur weil sie dachte ich hätte
ihren Lieblingstacker geklaut.

305
00:29:54,057 --> 00:29:57,084
Denk nicht mehr drüber nach.
- Geht’s dir gut?

306
00:29:57,119 --> 00:30:01,661
Nein. Ich hatte einen etwas
seltsamen Tag, ehrlich gesagt.

307
00:30:03,460 --> 00:30:05,059
Ach du Scheiße!

308
00:30:08,340 --> 00:30:10,340
Was zum Teufel war hier los?

309
00:30:11,940 --> 00:30:15,579
Wie sind die rein gekommen?
Diese Saukerle haben alles zerschlagen!

310
00:30:16,980 --> 00:30:19,740
Ich hole dich heute Nachmittag
direkt nach der Schule ab, Jas.

311
00:30:19,775 --> 00:30:21,860
Du willst doch unsere Party nicht verpassen, oder?

312
00:30:21,895 --> 00:30:23,539
Ich würde lieber unten im Garten spielen.

313
00:30:25,459 --> 00:30:28,259
Du hast recht.
Sie verbringt da unten zu viel Zeit.

314
00:30:28,294 --> 00:30:31,259
Keine Sorge.
Ich werde dieser Sache ein Ende bereiten.

315
00:30:35,940 --> 00:30:39,425
Also, was wirst du tun,
wenn sie anfangen da unten zu bauen?

316
00:30:39,460 --> 00:30:41,979
Das wird eines Tages passieren.

317
00:30:44,140 --> 00:30:47,339
Wirst du dich denn jemals mit mir unterhalten?

318
00:30:49,122 --> 00:30:54,380
Kein Wunder, dass dein Dad gegangen ist, als du
noch ein Baby warst. Er hat's wohl vorhergesehen.

319
00:31:05,660 --> 00:31:08,499
Wem hast du gewunken?
- Nur Freunden.

320
00:31:08,534 --> 00:31:10,540
Du hast keine Freunde.

321
00:31:19,699 --> 00:31:24,060
Augen auf, Ziegenbock
die Irre kriegt ‘nen großen Schock!

322
00:31:29,039 --> 00:31:30,160
Jasmine?

323
00:31:31,199 --> 00:31:32,661
Hat dich jemand geschubst, Jasmine?

324
00:31:32,696 --> 00:31:34,834
Ja, Miss.
- Wer?

325
00:31:34,869 --> 00:31:36,973
Weiß ich nicht, Miss.

326
00:31:38,676 --> 00:31:39,941
Komm.

327
00:31:40,900 --> 00:31:45,100
In meinem ganzen Arbeitsleben musste ich die
schlechten Zeiten nie mit nach Hause bringen.

328
00:31:45,135 --> 00:31:48,410
Niemals musste ich mich zu Hause bedroht fühlen.

329
00:31:49,600 --> 00:31:52,450
Aber das ist vorbei.
Denn diese Wesen können in mein Leben einfallen,

330
00:31:52,485 --> 00:31:54,642
wann immer ihnen danach ist
und das macht mir Angst, Jack.

331
00:31:54,677 --> 00:31:57,048
Was hatte Estelle für eine Chance?

332
00:31:57,083 --> 00:31:59,420
Was haben wir alle für eine Chance?

333
00:32:08,140 --> 00:32:11,940
Du sagtest diese Wesen beschützen ihre Eigenen.
- Yeah.

334
00:32:11,975 --> 00:32:14,697
Du hast die Auserwählten erwähnt.

335
00:32:14,732 --> 00:32:17,420
Was sind sie? Wie viele sind es?

336
00:32:20,060 --> 00:32:21,699
Sag‘s mir, Jack!

337
00:32:23,900 --> 00:32:25,634
All diese sogenannten Elfen waren einmal Kinder,

338
00:32:26,034 --> 00:32:31,621
von unterschiedlichen Zeitpunkten,
Jahrtausende zurückreichend.

339
00:32:31,941 --> 00:32:33,932
Teil des verlorenen Landes.

340
00:32:33,967 --> 00:32:36,095
Verlorenes Land? Was?

341
00:32:38,479 --> 00:32:41,019
Die Gebiete, die ihnen gehören.

342
00:32:44,420 --> 00:32:47,385
Was genau wollen sie?
Warum sind sie hier?

343
00:32:47,420 --> 00:32:51,346
Sie wollen was ihnen gehört:
Den nächsten Auserwählten.

344
00:33:04,500 --> 00:33:07,140
Hey du, hast du uns verpetzt?
- Nein.

345
00:33:07,260 --> 00:33:08,272
Doch, hast du.

346
00:33:08,307 --> 00:33:12,181
Genau, vielleicht brauchst du eins auf die Nase.
Nen schönen Tritt ins Gesicht.

347
00:33:19,659 --> 00:33:22,544
Ich will eine Überprüfung aller ungeklärten
Todesfälle in der Umgebung.

348
00:33:22,579 --> 00:33:25,429
Wie ist die Wettervorhersage für heute?
- Lange Schönwetterperioden.

349
00:33:25,464 --> 00:33:27,643
Es passiert schon wieder.

350
00:33:46,233 --> 00:33:48,012
Ich verstehe es nicht,
es spielt verrückt.

351
00:33:48,047 --> 00:33:49,897
Lass es, auf geht's.

352
00:34:19,179 --> 00:34:21,068
Haltet euch an mir fest...

353
00:35:31,080 --> 00:35:32,836
Ich habe sowas noch nie erlebt.

354
00:35:32,871 --> 00:35:36,448
Es geschah so plötzlich.
Und dann... hörte es einfach auf.

355
00:35:36,483 --> 00:35:37,954
Kate, nicht wahr?

356
00:35:37,989 --> 00:35:39,836
Wurde jemand verletzt?
- Nein.

357
00:35:39,871 --> 00:35:43,137
Zwei Kinder waren zu Tode verängstigt,
aber es geht ihnen gut.

358
00:35:43,172 --> 00:35:44,579
Was ist?
- Ich habe sie gesehen.

359
00:35:44,614 --> 00:35:48,573
Und die kleine Jasmin mitten drin.
Sie wurde nicht angerührt.

360
00:35:48,608 --> 00:35:51,624
Die Sonne schien auf sie herab.

361
00:35:51,659 --> 00:35:55,086
Es war... wie eine Aura,
als ob sie etwas beschützte.

362
00:35:55,121 --> 00:35:58,226
Wer ist Jasmine?
- Jasmine Pearce, eine meiner Schülerinnen.

363
00:35:58,261 --> 00:36:00,960
Wo ist sie jetzt?
- Wir schicken alle Kinder nach Hause.

364
00:36:00,995 --> 00:36:03,408
Das müssen wir.
- Ja, danke.

365
00:36:03,751 --> 00:36:05,643
Die Auserwählte?
- Yeah.

366
00:36:14,860 --> 00:36:17,009
Muss ja gruselig gewesen sein,
heute in der Schule.

367
00:36:17,044 --> 00:36:19,105
Es war spaßig.

368
00:36:19,739 --> 00:36:22,980
Roy hat gesagt, du hättest heute
morgen ein paar Freunde gesehen.

369
00:36:23,015 --> 00:36:24,825
Du hättest ihnen gewunken.

370
00:36:24,860 --> 00:36:27,354
Nur meinte Roy, er hätte niemanden sehen können.

371
00:36:27,389 --> 00:36:29,488
Liegt daran, dass sie in den Bäumen waren.

372
00:36:29,523 --> 00:36:33,424
Bäume? Welche Bäume?

373
00:36:33,459 --> 00:36:36,260
Die Bäume an der Straße.
- Ist das eins deiner Spiele, Jas?

374
00:36:36,295 --> 00:36:38,180
Nein.

375
00:36:43,620 --> 00:36:45,740
Haste kein Bier, Junge?

376
00:36:58,219 --> 00:37:00,664
Also, wer sind sie?

377
00:37:00,699 --> 00:37:03,940
Nur Freunde.
- Du hättest sie zur Party einladen sollen.

378
00:37:03,975 --> 00:37:05,378
Sie mögen keine Partys.

379
00:37:05,413 --> 00:37:07,929
Das überrascht mich nicht,
wenn sie in Bäumen leben.

380
00:37:07,964 --> 00:37:11,341
Oh, sie leben nicht immer in Bäumen.
Sie können überall und nirgendwo sein.

381
00:37:11,376 --> 00:37:14,370
Sie könnten sogar hier im Zimmer sein.
- Hier? Wann?

382
00:37:14,405 --> 00:37:17,580
Jetzt.
- Sei nicht albern, Jas.

383
00:37:19,538 --> 00:37:23,714
Wo hast du diese Freunde kennengelernt?
Du musst sie doch irgendwo her kennen.

384
00:37:23,749 --> 00:37:27,890
Sie sagten sie würden sich immer um mich kümmern.
Durch die Zeit hindurch.

385
00:37:27,925 --> 00:37:32,340
Wann haben sie das gesagt?
- Hab ich vergessen.

386
00:37:39,179 --> 00:37:44,540
Oh ja, ich habe große Pläne,
die Veranda vergrößern, den Garten neu gestalten.

387
00:37:44,575 --> 00:37:48,964
Komm schon, Jas, beeil dich mit dem Essen.
Die Leute haben Hunger.

388
00:37:48,999 --> 00:37:50,441
Also, wann werdet ihr ein Datum festlegen, Roy?

389
00:37:50,476 --> 00:37:53,539
Uh, niemals...
Kann es mir nicht leisten sie zu behalten.

390
00:38:02,345 --> 00:38:05,584
Nein! Nein! Bitte, nein! Nein...

391
00:38:05,619 --> 00:38:09,377
Jas, geh da weg.
- Das kannst du nicht tun! Dieser Ort gehört mir!

392
00:38:09,412 --> 00:38:12,275
Ich sagte, geh weg. Oh, Jas!

393
00:38:13,017 --> 00:38:14,219
Aua!

394
00:38:14,347 --> 00:38:17,283
Ah!
- Du kleines Biest!

395
00:38:33,100 --> 00:38:34,095
Das fehlte grade noch.

396
00:38:34,431 --> 00:38:36,711
Nur eine Schlechtwetterfront. Die geht vorbei.

397
00:38:43,586 --> 00:38:45,066
"Alte Wald Straße"

398
00:38:51,499 --> 00:38:54,900
Wo ist Jas?
- Och, irgendwo in der Nähe.

399
00:38:58,099 --> 00:38:59,704
Meine Damen und Herren...

400
00:38:59,739 --> 00:39:02,919
Meine Damen und Herren,
ich bitte um ihre Aufmerksamkeit.

401
00:39:02,954 --> 00:39:06,099
Wie ihr alle wisst,
ist heute ein ganz besonderer Tag.

402
00:39:06,134 --> 00:39:08,082
Lynn und ich sind bereits seit 5 Jahren zusammen.

403
00:39:08,117 --> 00:39:13,095
Sie ist nicht nur meine Partnerin,
sie war auch mein Fels und meine beste Freundin.

404
00:39:14,374 --> 00:39:16,501
Jetzt freuen wir uns darauf
eigene Kinder zu bekommen.

405
00:39:22,299 --> 00:39:23,499
Oh mein Gott!

406
00:39:42,299 --> 00:39:44,900
Nein! Nein! Nein!
- Weg hier!

407
00:39:47,699 --> 00:39:48,699
Nein!

408
00:39:50,769 --> 00:39:51,606
Roy!

409
00:39:57,180 --> 00:39:59,780
Nein! Roy!

410
00:40:13,899 --> 00:40:14,940
Nein!

411
00:40:23,420 --> 00:40:25,860
Roy...!

412
00:40:57,220 --> 00:40:59,379
Nein!

413
00:41:00,979 --> 00:41:02,699
Oh, Roy...

414
00:41:05,860 --> 00:41:07,980
Nein!

415
00:41:16,000 --> 00:41:19,259
Wisst ihr, dass ihr gerade durch einen Wald geht?

416
00:41:21,607 --> 00:41:22,889
Das tut ihr nämlich.

417
00:41:22,924 --> 00:41:25,742
Es sieht nach einem sehr
alten Wald aus, und er ist magisch.

418
00:41:25,777 --> 00:41:28,885
Ich will hier bleiben.
- Du kannst diesen Wald sehen?

419
00:41:28,920 --> 00:41:31,542
Ja.
- Aber er ist nicht hier.

420
00:41:32,484 --> 00:41:34,755
Es ist nur eine Illusion, Jasmine.

421
00:41:34,790 --> 00:41:36,186
Doch, ist es.

422
00:41:37,659 --> 00:41:39,721
Deine Freunde spielen nur ein Spiel mit dir.

423
00:41:40,354 --> 00:41:42,497
Der wirkliche Wald kann nie wiederkommen.

424
00:41:42,532 --> 00:41:44,105
Oh, das kann er.

425
00:41:44,140 --> 00:41:47,020
Wenn sie mich zu ihm bringen.

426
00:41:47,055 --> 00:41:49,865
Haben sie dir das gesagt?

427
00:41:49,900 --> 00:41:52,577
Aber was ist mit deiner Mutter?
Willst du nicht bei ihr bleiben?

428
00:41:54,141 --> 00:41:56,613
Kommt schon. Das Kind ist sich nicht sicher.

429
00:41:56,648 --> 00:41:59,360
Ich bin mir sicher.
Nein!

430
00:41:59,580 --> 00:42:01,720
Lasst sie in Ruhe!

431
00:42:03,380 --> 00:42:05,687
Findet einen anderen Auserwählten.

432
00:42:05,722 --> 00:42:07,139
Zu spät.

433
00:42:07,174 --> 00:42:10,393
Sie gehört zu uns.
- Das Kind gehört hierher.

434
00:42:10,428 --> 00:42:15,477
Nein. Sie lebt ewig.

435
00:42:15,912 --> 00:42:17,473
Jas? Wo ist Jas?

436
00:42:17,508 --> 00:42:19,000
Bitte, warten Sie.

437
00:42:19,035 --> 00:42:21,611
Sie können da nicht hingehen.
- Nein! Jas!

438
00:42:22,111 --> 00:42:25,089
Nein, nein! Lasst mich los! Meine Tochter!

439
00:42:25,124 --> 00:42:28,068
Angenommen wir zwingen sie hier zu bleiben?

440
00:42:28,313 --> 00:42:29,886
Dann werden viele Menschen sterben.

441
00:42:29,921 --> 00:42:31,626
Haben sie dir das gesagt?
- Sie haben es versprochen.

442
00:42:31,661 --> 00:42:34,515
Komm hinfort, oh Menschenkind!

443
00:42:34,515 --> 00:42:39,085
Nächstes Mal werden sie alle in der Schule töten.
wie Roy und diesen Mann, und deine Freundin.

444
00:42:39,120 --> 00:42:40,387
Woher weißt du das?

445
00:42:40,422 --> 00:42:46,492
Wenn sie wollen können sie große Stürme machen,
wilde Meere, die Welt zu Eis erstarren lassen.

446
00:42:46,527 --> 00:42:48,548
Jedes Lebewesen umbringen.

447
00:42:48,590 --> 00:42:49,856
Lass mich los.

448
00:42:50,918 --> 00:42:52,596
Dem Kind wird nichts passieren?

449
00:42:53,127 --> 00:42:54,035
Jack, du kannst nicht...

450
00:42:54,070 --> 00:42:56,942
Antwortet mir! Ihr passiert nichts?

451
00:42:56,977 --> 00:42:59,815
Wir haben es dir gesagt. Sie lebt ewig.

452
00:42:59,850 --> 00:43:02,238
Eine tote Welt. Willst du das?

453
00:43:04,419 --> 00:43:05,362
Was würde euch das bringen?

454
00:43:05,397 --> 00:43:08,168
Es würde keine Auserwählten mehr geben.

455
00:43:08,203 --> 00:43:10,940
Sie werden uns finden. In früheren Zeiten.

456
00:43:18,032 --> 00:43:19,551
Nehmt sie.

457
00:43:21,206 --> 00:43:22,421
Jack, nein!

458
00:43:23,298 --> 00:43:29,780
Du hast gefragt welche Chance wir gegen sie haben?
Für diese Welt, ist dies unsere einzige Chance!

459
00:43:34,180 --> 00:43:36,060
Danke sehr.

460
00:43:40,689 --> 00:43:41,620
Jas!

461
00:43:44,399 --> 00:43:46,160
Jas!

462
00:43:47,700 --> 00:43:50,340
Jas, Jas...

463
00:43:52,940 --> 00:43:53,940
Jas!

464
00:43:58,820 --> 00:44:05,859
Nein! Nein! Nein! Nein!

465
00:44:07,699 --> 00:44:09,120
Jas!

466
00:44:12,520 --> 00:44:15,219
Es tut mir so leid.

467
00:44:28,334 --> 00:44:30,620
Was hätte ich denn tun sollen?

468
00:45:24,331 --> 00:45:27,344
Komm hinfort, oh Menschenkind

469
00:45:27,681 --> 00:45:30,685
Durch Wasser und Wildnis ganz geschwind

470
00:45:30,720 --> 00:45:33,530
Mit einer Elfe Hand in Hand

471
00:45:33,880 --> 00:45:36,799
Denn weit größer ist der Welten Jammer,

472
00:45:36,834 --> 00:45:39,900
Als zu fassen du imstand

473
00:45:45,510 --> 00:45:48,527
Siebzehn Vermisste,
innerhalb der letzten fünf Monate.

474
00:45:49,798 --> 00:45:53,170
Der Spalt weitet sich und lädt Aliens und
Psychopathen ab, wo es ihm gefällt.

475
00:45:53,205 --> 00:45:54,436
Wo sind alle?

476
00:45:57,059 --> 00:45:58,006
Tosh!

477
00:46:01,379 --> 00:46:02,263
Oh mein Gott.

478
00:46:02,520 --> 00:46:04,586
Ihr könnt sie nicht bekämpfen, sie sind zu stark.

479
00:46:05,660 --> 00:46:07,435
Helft mir! Haltet sie auf!

480
00:46:07,436 --> 00:46:08,221
Oh mein Gott!

481
00:46:08,256 --> 00:46:09,801
Wie viele Menschen waren hier unten?

482
00:46:09,836 --> 00:46:10,722
Was hat das getan, Jack?

483
00:46:11,040 --> 00:46:13,791
Es kann nicht menschlich sein.
Wie weit wird das gehen?

484
00:46:15,616 --> 00:46:19,516
Übersetzung von samantharichter und Matze
Gedichtsübersetzung: WUP Gemeinschaftsprojekt

485
00:46:20,035 --> 00:46:24,337
visit:
http://www.sf-community.de/wup
.:- www.SubCentral.de -:.