1
00:00:01,919 --> 00:00:06,464
Torchwood.
Außerhalb der Regierung, jenseits der Polizei.

2
00:00:06,499 --> 00:00:11,820
Sie spüren außerirdisches Leben auf und
rüsten die Menschheit für die Zukunft.

3
00:00:11,855 --> 00:00:14,519
Im 21. Jahrhundert verändert sich alles...

4
00:00:14,554 --> 00:00:16,680
...und du musst bereit sein.

5
00:00:20,400 --> 00:00:22,813
-= Cyberwoman =-

6
00:00:28,920 --> 00:00:31,599
OK! Auf geht's, Gwen!

7
00:00:36,379 --> 00:00:39,160
Gwen, der ist für dich, Baby!
mach schon!

8
00:00:43,360 --> 00:00:47,239
Hol ihn dir! Nimm ihm den Ball ab! Ui!

9
00:00:51,000 --> 00:00:53,444
Oh, komm zu Papa!

10
00:00:53,479 --> 00:00:56,520
JA! Die erste Runde geht auf dich, Boss.

11
00:00:56,555 --> 00:00:58,844
Mädels, holt eure Handtaschen!

12
00:00:58,879 --> 00:01:01,838
Natürlich war das ein unerlaubter Zug.
- Überhaupt nicht erlaubt!

13
00:01:01,873 --> 00:01:05,560
Ja, das könnt ihr euch selbst erzählen.
Verlierer. Tschüs.

14
00:01:19,159 --> 00:01:21,800
Er hat noch nie ein Rugby Spiel live gesehen!

15
00:01:21,835 --> 00:01:24,024
Ich hab mit meiner Zeit besseres zu tun!

16
00:01:24,059 --> 00:01:27,020
Rhys kennt einen Typ, dessen Vetter
im Millennium-Stadion arbeitet.

17
00:01:27,055 --> 00:01:29,947
Wir sollten alle zum nächsten
internationalen Heimspiel gehen.

18
00:01:29,982 --> 00:01:32,839
Könnten sie heute Abend
zwei Pizza Pepperoni draus machen?

19
00:01:32,874 --> 00:01:35,084
Und eine Schale Krautsalat.

20
00:01:35,119 --> 00:01:37,879
Mein Chef sagt, dass ich nicht
genug Gemüse esse.

21
00:01:37,914 --> 00:01:42,799
Ja, zur üblichen Zeit. Bis dann.

22
00:01:48,819 --> 00:01:52,800
Schön Sie wieder zu sehen, Sir.
Werden Sie im Hotel gut versorgt?

23
00:01:53,519 --> 00:01:56,719
Konnichiwa, Tanizaki-san.
Konnichiwa.

24
00:02:29,280 --> 00:02:32,479
Ich habe alles getan, was ich konnte.

25
00:02:32,514 --> 00:02:34,840
Wirklich alles.

26
00:03:30,199 --> 00:03:32,084
Mein Gott!

27
00:03:32,119 --> 00:03:36,039
Das ist unmöglich!
Eins von ihnen hat überlebt!

28
00:03:43,560 --> 00:03:46,240
Das ist Lisa.

29
00:03:54,662 --> 00:03:57,044
Übersetzt von Matze und samantharichter

30
00:03:57,344 --> 00:03:59,462
http://www.sf-community.de/wup
.:- www.SubCentral.de -:.

31
00:04:05,019 --> 00:04:06,840
Ist sie wach?

32
00:04:06,841 --> 00:04:10,241
Das ist nur eine Reaktion
auf das Medikament.

33
00:04:12,640 --> 00:04:15,000
Sie ist das einzig lebende Exemplar.

34
00:04:15,035 --> 00:04:17,639
Auf der ganzen Welt.

35
00:04:19,720 --> 00:04:22,324
Danke, vielen Danke.

36
00:04:22,359 --> 00:04:26,939
Dass Sie mich hier her gebracht haben.
Ich hätte nie gedacht...

37
00:04:26,974 --> 00:04:29,020
dass ich je die Chance bekommen würde...

38
00:04:31,120 --> 00:04:34,199
..es zu studieren...

39
00:04:34,234 --> 00:04:37,244
...damit zu arbeiten...

40
00:04:37,279 --> 00:04:40,799
Mit etwas wie diesem.
- Mit Jemandem.

41
00:04:40,834 --> 00:04:44,156
Erzählen Sie mir, was ist passiert?

42
00:04:44,191 --> 00:04:47,479
Sie arbeitete für Torchwood London.

43
00:04:48,280 --> 00:04:52,720
Es war das Ende der Schlacht von Canary Wharf.

44
00:04:52,755 --> 00:04:54,445
Die Cybermen brauchten schnell Soldaten.

45
00:04:54,480 --> 00:04:58,040
Sie fingen an ganze Körper "aufzurüsten",
anstatt Gehirne zu verpflanzen.

46
00:04:58,041 --> 00:05:00,841
Alles unter Verwendung
menschlicher Technologien.

47
00:05:00,940 --> 00:05:04,340
Lisa hatte den halben Prozess hinter sich
als die Anlage stillgelegt wurde.

48
00:05:04,341 --> 00:05:05,941
Sie haben sie gefunden?

49
00:05:06,040 --> 00:05:07,600
Hilfe!

50
00:05:09,799 --> 00:05:11,592
Helft mir, bitte!

51
00:05:11,627 --> 00:05:13,386
Irgendjemand!

52
00:05:14,079 --> 00:05:16,999
Ich zog sie heraus.
- Kennen sie die Prozentsätze?

53
00:05:17,034 --> 00:05:19,365
Die was?

54
00:05:19,400 --> 00:05:21,924
Einige Elemente wurden ausgetauscht.

55
00:05:21,959 --> 00:05:26,129
Einige sind noch menschlich.
Sinnesorgane, zum Beispiel.

56
00:05:26,164 --> 00:05:30,299
Ihre Atmung und das Gehör sind
vollständig kybernetisch.

57
00:05:30,334 --> 00:05:34,680
Und trotzdem...
gibt es noch nackte Haut.

58
00:05:34,715 --> 00:05:40,584
Erstaunlich. Vielleicht 55% Zuwachs

59
00:05:40,619 --> 00:05:44,599
mit 45% bis zur Vollendung.
Was meinen Sie?

60
00:05:44,634 --> 00:05:47,537
Oder vielleicht 60/40.

61
00:05:47,572 --> 00:05:50,405
Das ist faszinierend.

62
00:05:50,440 --> 00:05:52,980
Können Sie sie wieder zu einem Menschen machen?

63
00:05:53,180 --> 00:06:00,000
Sie bauten Teil einer Cyber-Konvertierungs-Einheit
so um, dass Sie sie am Leben erhielten?

64
00:06:00,600 --> 00:06:02,165
Woher wussten Sie, was zu machen ist?

65
00:06:02,200 --> 00:06:05,480
Ich sagte es ihm.
- Ich dachte du schläfst.

66
00:06:05,515 --> 00:06:07,064
Du musst dich ausruhen.

67
00:06:07,099 --> 00:06:09,900
Hast du Schmerzen?
Ist die neue Dosierung in Ordnung?

68
00:06:09,935 --> 00:06:11,680
Geht so.

69
00:06:13,000 --> 00:06:17,284
Oh... Ist er das?

70
00:06:17,319 --> 00:06:20,359
Ich hab es dir versprochen, nicht wahr?

71
00:06:20,394 --> 00:06:23,497
Und du hältst immer deine Versprechen.

72
00:06:23,532 --> 00:06:26,600
Ich möchte ihr ein paar Fragen stellen.

73
00:06:28,101 --> 00:06:31,001
Mein Name ist Dr. Tanizaki.

74
00:06:32,320 --> 00:06:34,869
Ich bin Spezialist für Kybernetik.

75
00:06:34,904 --> 00:06:37,419
Ihr Freund, Herr Jones, fragte mich..

76
00:06:37,454 --> 00:06:39,605
Mein Geliebter.

77
00:06:39,640 --> 00:06:42,479
Ja. Er fragte mich, ob ich kommen könnte.

78
00:06:42,514 --> 00:06:45,720
Wir haben das zusammen beschlossen.

79
00:06:45,755 --> 00:06:48,485
Ein paar einfache Fragen.

80
00:06:48,520 --> 00:06:52,079
Wie ist Ihr Name?
- Lisa Hallett.

81
00:06:53,280 --> 00:06:57,284
Wie alt sind Sie?
- 26.

82
00:06:57,319 --> 00:07:02,680
Was ist das letzte, an das Sie sich
erinnern können, bevor Sie hierher kamen?

83
00:07:04,339 --> 00:07:07,479
Jemand! Irgendjemand!

84
00:07:08,579 --> 00:07:11,804
Schmerz.

85
00:07:11,839 --> 00:07:17,219
Ich erinnere mich, wie mein Körper brannte...
...vor Schmerzen.

86
00:07:18,820 --> 00:07:21,165
Sie sagten...

87
00:07:21,200 --> 00:07:24,680
ich könnte oben irgendwo arbeiten?

88
00:07:38,200 --> 00:07:42,579
Diese erste Stufe soll sie befähigen,
ohne das Atemgerät aus zukommen.

89
00:07:46,259 --> 00:07:49,999
Sobald ihre Körperfunktionen
ohne Unterstützung laufen,

90
00:07:50,034 --> 00:07:53,704
kann ich beurteilen,
welche Arbeiten notwendig sind.

91
00:07:53,739 --> 00:07:55,899
Was ist, wenn sie noch nicht bereit ist
ohne fremde Hilfe zu atmen?

92
00:07:55,934 --> 00:07:59,460
Sie müssen darauf vorbereitet sein,
dass sie nicht überlebt.

93
00:08:03,679 --> 00:08:05,464
Manchmal...

94
00:08:05,499 --> 00:08:08,645
um zu retten, was wir lieben,

95
00:08:08,680 --> 00:08:11,959
müssen wir riskieren es zu verlieren.

96
00:08:18,439 --> 00:08:20,045
Sie ist nicht stark genug!

97
00:08:20,080 --> 00:08:22,279
Lassen Sie mich meine Arbeit tun!

98
00:08:23,079 --> 00:08:26,265
Und sie sagte, "Weißt du wie schwierig es ist
in dieser Stadt einen Mann zu finden?"

99
00:08:26,300 --> 00:08:31,039
"Er hatte eine nette Wohnung, und volles Haar.
Ehrlich, mit ein paar Stoßzähnen kann ich leben!"

100
00:08:31,239 --> 00:08:34,799
UFO-Signal über der Cardigan-Bucht.

101
00:08:34,834 --> 00:08:36,944
Sieben Anrufe beim Notdienst.

102
00:08:36,979 --> 00:08:39,880
Oh... können wir wenigsten austrinken?
- Sicher.

103
00:08:39,915 --> 00:08:41,839
Ihr habt 10 Sekunden Zeit.

104
00:08:48,180 --> 00:08:50,600
Falls sie wegen Ihnen stirbt...

105
00:08:59,040 --> 00:09:00,645
Ianto?

106
00:09:00,680 --> 00:09:03,560
Ja, ich bin da!

107
00:09:04,719 --> 00:09:07,360
Sie atmet! Es funktioniert!

108
00:09:08,220 --> 00:09:10,499
Warum bin ich nicht angeschlossen?

109
00:09:10,534 --> 00:09:12,524
Du bist lebendig!

110
00:09:12,559 --> 00:09:15,519
Er hat dich am Leben erhalten!

111
00:09:15,554 --> 00:09:18,479
Danke. Das ist nur der Anfang.

112
00:09:23,840 --> 00:09:24,799
Wir müssen hier weg.

113
00:09:24,834 --> 00:09:26,239
Schnell!

114
00:09:29,519 --> 00:09:31,325
Ich will laufen!

115
00:09:31,360 --> 00:09:36,059
Du bist gerade erst aufgewacht. Das geht nicht.
- Ich will laufen! Bitte.

116
00:09:38,300 --> 00:09:41,400
Helfen Sie ihr hinunter.
Ich werde hier aufräumen.

117
00:09:46,539 --> 00:09:48,559
Ich bin lebendig.

118
00:09:52,540 --> 00:09:55,379
Alles was ich sage ist, dass ich auch
gelegentlich fahren möchte!

119
00:09:55,414 --> 00:09:57,624
Und alles was ich sage ist: Nein!
- Warum nicht?!

120
00:09:57,659 --> 00:10:01,079
Schau mal, ich habe bereits den Wagen mit
Frauen geteilt. Ich weiß, was passieren wird.

121
00:10:01,114 --> 00:10:05,024
Ein Notfall, alle sitzen in den Startlöchern,
ich springe rein, und was ist?

122
00:10:05,059 --> 00:10:09,020
Der Sitz in der falschen Position, der Spiegel
verstellt und das Lenkrad zwischen den Eiern.

123
00:10:09,055 --> 00:10:14,199
In der Zeit, in der ich das in Ordnung bringe
haben Aliens Newport übernommen.

124
00:10:23,039 --> 00:10:24,684
Was ist mit einem Plan?

125
00:10:24,719 --> 00:10:26,065
Jeden Tag fährt jemand anders.

126
00:10:26,100 --> 00:10:28,730
Wir sind eine geheime Organisation,
die von einer unterirdischen Basis aus

127
00:10:28,765 --> 00:10:31,361
außerirdische Technologien beschafft.
Und du willst planen wer wann fährt?

128
00:10:32,400 --> 00:10:34,840
Ich wollte nur helfen.

129
00:10:42,419 --> 00:10:45,079
Sobald sie gegangen sind,
komme ich hinunter.

130
00:10:47,959 --> 00:10:53,809
Tosh, überprüfe das Radar der letzten 6 Stunden
in einem 50-Meilen-Radius um die Bucht.

131
00:10:53,844 --> 00:10:59,659
Gwen, sprich mit diesen Neil vom Jodrell Bank
Observatorium. Der mit der Sean Connery-Stimme.

132
00:10:59,694 --> 00:11:03,324
Vielleicht haben sie während dieser Sichtungen
Weltraumrauschen oder so empfangen.

133
00:11:03,359 --> 00:11:07,412
Owen, rufe die Luftraumüberwachung über der
Cardigan-Bucht ab. Auch alle Air Force Flugpläne.

134
00:11:07,447 --> 00:11:09,600
Sieh nach, ob es sich nur um
eine Verwechslung handelt

135
00:11:18,639 --> 00:11:20,884
Mach langsam.

136
00:11:20,919 --> 00:11:22,920
Sie sind noch sehr schwach.

137
00:11:28,839 --> 00:11:30,960
Hier lang.

138
00:11:42,359 --> 00:11:46,219
Ist da Neil?
Hier ist Gwen Cooper von Torchwood.

139
00:11:46,254 --> 00:11:50,079
Ich weiß, irgendwas suchen wir immer, nicht wahr?

140
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
Ianto!

141
00:11:53,640 --> 00:11:56,219
Könntest du einen Kaffee herzaubern?

142
00:12:13,079 --> 00:12:14,644
Lisa!

143
00:12:14,679 --> 00:12:16,479
Lassen Sie mich gehen!

144
00:12:16,514 --> 00:12:18,244
Ich kann dir helfen.

145
00:12:18,279 --> 00:12:22,280
Die menschliche Rasse ist schwach.
Ich kann dich stark machen.

146
00:12:43,960 --> 00:12:48,124
Was ist los?
- Interner Leistungsabfall.

147
00:12:48,159 --> 00:12:51,868
Wodurch wird es verursacht?
- Etwas Großes, wenn es soviel Energie braucht.

148
00:12:51,903 --> 00:12:54,759
Tosh, starte die Systemdiagnose.

149
00:12:54,794 --> 00:12:55,944
Ehrlich gesagt...

150
00:12:55,979 --> 00:12:59,509
hatten wir den ganzen Abend schon
Probleme mit dem Generator.

151
00:12:59,544 --> 00:13:03,039
Ich habe eben schon unten nachgesehen.
Ein paar Kabel waren lose.

152
00:13:03,074 --> 00:13:05,399
Ich dachte, ich hätte es wieder repariert.

153
00:13:08,959 --> 00:13:11,020
Lasst mich kurz nachsehen.

154
00:13:11,055 --> 00:13:12,645
Gut, sieh nach.

155
00:13:12,680 --> 00:13:15,920
Brauchst du Hilfe?
- Schon okay.

156
00:13:20,519 --> 00:13:22,599
Sie müssen den Strom abschalten!

157
00:13:28,119 --> 00:13:31,084
Oh, Gott! Oh, mein Gott!

158
00:13:31,119 --> 00:13:33,840
Was ist passiert?! Sein Upgrade scheiterte.

159
00:13:33,875 --> 00:13:35,919
War es ein Unfall?

160
00:13:37,719 --> 00:13:39,484
Sag mir, dass du das nicht getan hast!

161
00:13:39,519 --> 00:13:42,289
Ich wollte mich bei ihm
für seine Hilfe revanchieren.

162
00:13:42,324 --> 00:13:45,059
Indem ich seine menschlichen
Schwächen beseitige.

163
00:13:45,094 --> 00:13:46,485
Was hast du getan?!

164
00:13:46,520 --> 00:13:47,785
Du hast einen Unschuldigen getötet!

165
00:13:47,820 --> 00:13:49,662
Es ist alles in Ordnung.
- Nichts ist in Ordnung!

166
00:13:49,697 --> 00:13:51,607
Sie werden gleich nach mir suchen!

167
00:13:51,642 --> 00:13:54,496
Wenn sie die Leiche sehen,
wenn sie herausfinden, was wir getan haben...

168
00:13:54,531 --> 00:13:57,279
Ich kümmere mich um sie.
- Komm ihnen nicht zu nahe!

169
00:14:00,720 --> 00:14:03,085
Du wolltest das nicht tun.

170
00:14:03,120 --> 00:14:05,559
Irgendwas ist mit deinem Verstand geschehen.

171
00:14:05,594 --> 00:14:07,324
Um...nur, um...

172
00:14:07,359 --> 00:14:09,480
Eine Art Nebenwirkung, des ganzen Prozesses.

173
00:14:09,515 --> 00:14:11,357
Es ist posttraumatisch.

174
00:14:11,392 --> 00:14:13,335
Du hattest nicht vor...

175
00:14:13,370 --> 00:14:15,279
Du hast alles ruiniert!

176
00:14:20,479 --> 00:14:24,500
Wie hart mussten wir arbeiten,
um dich am Leben zu halten?

177
00:14:25,800 --> 00:14:27,779
Und jetzt machst du so was.

178
00:14:33,999 --> 00:14:36,760
Du musst hier bleiben.

179
00:14:36,795 --> 00:14:38,985
Ruh dich aus.

180
00:14:39,020 --> 00:14:41,739
Komm nicht heraus, es sei denn,
ich sage es dir.

181
00:14:44,520 --> 00:14:47,365
Das darf nicht noch mal geschehen, Lisa.

182
00:14:47,400 --> 00:14:50,239
Wenn du noch jemandem Schaden zufügst,
werde ich...

183
00:14:50,274 --> 00:14:52,005
Ja?

184
00:14:52,040 --> 00:14:53,840
Was wirst du dann tun?

185
00:14:58,879 --> 00:15:01,359
OK, die Leiche.

186
00:15:02,919 --> 00:15:07,200
Ich muss mich um die Leiche kümmern.
Ich schaff das.

187
00:15:12,200 --> 00:15:15,045
Das ist meine Schuld!

188
00:15:15,080 --> 00:15:17,040
Ich bin dafür verantwortlich!

189
00:15:32,319 --> 00:15:33,800
Ich werde ihn verstecken.

190
00:15:35,880 --> 00:15:37,479
Alles kommt in Ordnung.

191
00:16:03,240 --> 00:16:04,724
Ist das ein UFO?!

192
00:16:04,759 --> 00:16:08,399
Nicht ganz! Arkanischer Freizeitgleiter,
der ersten Generation.

193
00:16:08,434 --> 00:16:12,039
Sammlerstück, von denen sind Heutzutage
nicht mehr viele Unterwegs.

194
00:16:12,074 --> 00:16:13,721
Tosh, sende eine höfliche Nachricht,

195
00:16:13,756 --> 00:16:17,119
Schön sie zu sehen, aber könnten sie verdammt
nochmal aus unserer Atmosphäre verschwinden.

196
00:16:17,154 --> 00:16:19,104
Sie verschrecken die Einheimischen.
Fertig!

197
00:16:19,139 --> 00:16:21,804
Sollen wir Sie nicht festnehmen? Untersuchen?
- Oh, bitte.

198
00:16:21,839 --> 00:16:24,479
Verhöre einen Arkan, und du kommst
nen Monat lang nicht mehr ausm Verhörzimmer.

199
00:16:24,514 --> 00:16:27,305
Und das nur für die erste Frage.
Die sind so langweilig.

200
00:16:27,340 --> 00:16:30,040
Außerdem sind sie größtenteils flüssig,
das wäre ne Sauerei in den Zellen!

201
00:16:31,839 --> 00:16:34,965
Schon wieder!

202
00:16:35,000 --> 00:16:39,060
Ianto, wir ham noch ne Portion Dunkelheit.
Hast du was gefunden?

203
00:16:44,919 --> 00:16:48,639
Ianto? Ich will deinen wundervollen
walisischen Akzent hören!

204
00:17:01,640 --> 00:17:04,379
Der Strom verschwindet in dem Lagerraum
im unteren Teil des Gebäudes.

205
00:17:04,414 --> 00:17:07,000
Ich prüfe auf menschliche Wärmesignale.

206
00:17:07,001 --> 00:17:08,601
Wir haben...

207
00:17:08,679 --> 00:17:11,760
zwei Signale?
- Eines für Ianto...

208
00:17:11,795 --> 00:17:13,684
Wer ist der andere?

209
00:17:13,719 --> 00:17:16,165
Ich denke, wir werden angegriffen.

210
00:17:16,200 --> 00:17:19,440
Sicherheitssysteme sind überwunden worden.
Wir verfahren nach den Kampfprotokollen.

211
00:17:19,475 --> 00:17:20,964
Das ist unmöglich!

212
00:17:20,999 --> 00:17:23,887
Niemand kommt hier rein, ohne
sieben verschiedene Alarme auszulösen.

213
00:17:23,922 --> 00:17:27,999
Tja, es sieht so aus,
als müsste das System erneuert werden.

214
00:17:28,034 --> 00:17:31,004
Ich werde hinunter gehen und nach Ianto suchen.

215
00:17:31,039 --> 00:17:32,919
Ich werde mitkommen.
- Bist du damit einverstanden?

216
00:17:32,954 --> 00:17:34,964
Behaltet immer eure Kommunikatoren bereit.

217
00:17:34,999 --> 00:17:38,000
Beim kleinsten Zweifel schießt ihr zuerst.
Ianto zu finden hat Priorität.

218
00:18:02,000 --> 00:18:03,399
Es tut mir leid.

219
00:18:16,000 --> 00:18:17,839
Was ist hier unten?

220
00:18:17,874 --> 00:18:19,679
Normalerweise? Nichts.

221
00:18:19,714 --> 00:18:20,743
Lagebericht?

222
00:18:20,778 --> 00:18:26,280
Zeichen von Aktivität am Ostende des Hauptgangs.
- Wir verlieren euer Signal.

223
00:18:26,315 --> 00:18:28,399
Wir gehen rein und schauen nach.

224
00:18:31,040 --> 00:18:34,399
Was auch immer die Stromquelle ist,
es stört die Funksignale.

225
00:18:34,434 --> 00:18:36,484
Gwen, Owen? Hört ihr mich?

226
00:18:36,519 --> 00:18:39,165
Verdammt! Können wir sie zurückhohlen?

227
00:18:39,200 --> 00:18:42,639
Ich versuche es mit anderen Kanälen.
Da ist noch etwas, was du dir ansehen solltest.

228
00:18:42,674 --> 00:18:46,839
Ich schaue mir gerade die internen
Aufnahmen der letzten paar Stunden an.

229
00:18:46,874 --> 00:18:49,346
Irgendjemand hat versucht sie zu löschen.

230
00:18:49,381 --> 00:18:51,784
Siehst du, jetzt werde ich langsam ärgerlich.

231
00:18:51,819 --> 00:18:54,800
Diese Leute kommen in mein Haus,
benutzen meine Sachen...

232
00:18:54,835 --> 00:18:56,580
Ich greife auf dem Systemspeicher zu.

233
00:19:00,680 --> 00:19:02,840
Was zur Hölle ist hier los?!

234
00:19:02,875 --> 00:19:05,357
Jack?

235
00:19:05,392 --> 00:19:07,804
Tosh?

236
00:19:07,839 --> 00:19:09,480
Gwen? Owen? Könnt ihr mich hören?

237
00:19:09,515 --> 00:19:11,764
Kein Signal.

238
00:19:11,799 --> 00:19:13,559
Wir sind auf uns allein gestellt.

239
00:19:20,279 --> 00:19:22,559
Was zum Teufel geht da vor?

240
00:19:23,899 --> 00:19:25,099
Was ist los?

241
00:19:25,100 --> 00:19:29,300
Ich kann kaum was erkennen,
aber da ist irgendetwas drin.

242
00:19:29,399 --> 00:19:31,799
Eine Art Operationstisch.

243
00:19:33,759 --> 00:19:35,960
Der Riegel.

244
00:19:41,439 --> 00:19:42,920
OK?
- Ja.

245
00:19:44,639 --> 00:19:47,999
OK, eins, zwei...

246
00:19:58,399 --> 00:20:00,339
Nein! Nein, nein, nein!

247
00:20:00,374 --> 00:20:02,279
Was zur Hölle ist das?!

248
00:20:02,479 --> 00:20:04,325
Das ist nicht möglich.

249
00:20:04,360 --> 00:20:07,359
Das kann überhaupt nicht sein!
Das sollte nicht hier sein!

250
00:20:07,394 --> 00:20:09,920
Mach das Ding aus! MACH ES AUS!

251
00:20:17,040 --> 00:20:20,599
Interne Ebenen werden wiederhergestellt!
- Gwen? Owen? Könnt ihr mich hören?

252
00:20:22,239 --> 00:20:26,480
Dieses Ding war verantwortlich für den
Untergang von Torchwood Eins.

253
00:20:26,515 --> 00:20:29,205
Aber sie wurden alle zerstört.

254
00:20:29,240 --> 00:20:33,599
Warum gibt es eins in unserem Keller?!
- Erzähl mir, was es macht!

255
00:20:33,634 --> 00:20:35,600
Es sind die Reste
einer Konvertierungs-Einheit.

256
00:20:35,635 --> 00:20:39,364
Diese Maschine macht aus Menschen Cybermen.

257
00:20:39,399 --> 00:20:42,360
Falls ich innerhalb von 30s nichts höre,
komme ich hinunter!

258
00:20:42,361 --> 00:20:44,325
Jack, hier ist Gwen.

259
00:20:44,360 --> 00:20:46,760
Das Signal fiel aus.
Wir sind jetzt wieder online.

260
00:20:46,795 --> 00:20:49,524
Irgendein Zeichen von Ianto?
- Nein.

261
00:20:49,559 --> 00:20:53,285
Wir haben Teile einer völlig funktionsfähigen
Cyber-Konvertierungs-Einheit gefunden.

262
00:20:53,320 --> 00:20:56,399
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt für Späße.

263
00:20:56,434 --> 00:20:59,205
Ich meine es todernst!

264
00:20:59,240 --> 00:21:02,640
Ich weiß nicht warum sie hier ist,
oder wie sie hier her kam.

265
00:21:02,675 --> 00:21:05,039
Aber das ist es, was unser
System belastete.

266
00:21:09,999 --> 00:21:13,500
Jack? Bist du da?
- Ich will, dass ihr beide sofort zurückkommt!

267
00:21:14,759 --> 00:21:17,439
Wir haben noch nicht...

268
00:21:18,339 --> 00:21:22,444
Jack, 'Code Zero' Eindringling. Wiederhole!

269
00:21:22,479 --> 00:21:24,619
'Code Zero' Eindringling.
Wir werden angegriffen.

270
00:21:24,654 --> 00:21:27,600
Falls du in 15min nichts von mir hörst,
aktiviere die Systemabschaltung

271
00:21:27,635 --> 00:21:29,404
und bring dich in Sicherheit.

272
00:21:29,439 --> 00:21:31,284
Aber ich kann euch hier nicht alleine lassen!

273
00:21:31,319 --> 00:21:34,800
Falls ein Cyberman in diesem Gebäude ist,
brauchen wir eine letzte Verteidigungslinie.

274
00:21:34,835 --> 00:21:37,599
Stell nur sicher,
dass es nicht nach draußen kommt.

275
00:21:46,899 --> 00:21:51,560
Was auch immer... Wer auch immer du bist...
Ich will dir keinen Schaden zufügen.

276
00:21:51,595 --> 00:21:54,020
Aber wenn du näher kommst,
werde ich schießen.

277
00:22:02,319 --> 00:22:04,089
Lass mich gehen!

278
00:22:04,124 --> 00:22:05,824
Wehre dich nicht.

279
00:22:05,859 --> 00:22:08,259
Du wirst wie ich werden.

280
00:22:20,319 --> 00:22:25,340
Waffen runter, nimm die Hände hoch
und dreh dich zu mir rüber!

281
00:22:27,279 --> 00:22:30,140
Du bist eine Frau!
- Owen! Jack!

282
00:22:34,559 --> 00:22:39,220
Sie weiß nicht, was sie tut!
Du kämpfst gegen den falschen Kerl!

283
00:22:42,119 --> 00:22:45,519
Hol mich hier raus, irgendjemand, bitte!

284
00:22:49,959 --> 00:22:52,559
Schaltet es aus!
- Ich versuch's!

285
00:22:52,594 --> 00:22:55,159
Sie hat die Stromkreise verändert!

286
00:22:55,194 --> 00:22:57,079
Stell überall den Strom ab!

287
00:22:57,080 --> 00:22:59,144
Toshiko, schalte den gesamten Strom aus!

288
00:22:59,179 --> 00:23:02,319
Wenn ich das tue, wird die Basis verriegelt!
Wir werden alle eingesperrt.

289
00:23:02,354 --> 00:23:04,239
Tu's endlich!

290
00:23:06,079 --> 00:23:07,799
Schalte es aus!

291
00:23:24,800 --> 00:23:28,664
Gwen?
- Gut. Mir geht’s gut, mir geht’s gut.

292
00:23:28,699 --> 00:23:31,529
Mehr oder weniger.
Jack, hol mich bitte hier raus!

293
00:23:31,564 --> 00:23:34,359
Es ist alles OK.
- Wo ist sie? Wohin ging sie?

294
00:23:34,394 --> 00:23:36,240
Sagt mir bitte, dass ihr sie habt!

295
00:23:36,275 --> 00:23:37,839
Bewach die Tür.

296
00:23:41,919 --> 00:23:43,520
Es tut mir leid.

297
00:23:45,119 --> 00:23:47,120
Es tut mir wirklich leid.
- Wofür?

298
00:23:52,319 --> 00:23:54,320
Lass uns hier abhauen.

299
00:24:04,880 --> 00:24:06,560
Ist die Luft rein?
- Ja.

300
00:24:17,999 --> 00:24:20,924
Oh, Gott, da ist sie. Was ist sie?

301
00:24:20,959 --> 00:24:23,702
Eine Form von Cyberman.
Sie sind wir, nur "aufgerüstet".

302
00:24:23,737 --> 00:24:28,663
Menschen ohne Gefühle, geschaffen in einer
Parallelwelt, angeblich in dieser Welt zerstört.

303
00:24:28,698 --> 00:24:31,799
Was werden wir tun?
- Ich weiß nicht.

304
00:24:36,279 --> 00:24:37,839
Sie ist weg.

305
00:24:40,039 --> 00:24:41,644
Bring uns zum Hub zurück.

306
00:24:41,679 --> 00:24:45,759
Jack, was machst du?!
- Dem Drang widerstehen, zu schießen.

307
00:24:45,794 --> 00:24:49,804
Tosh, hol alles aus dem Waffenraum.
So schnell du kannst.

308
00:24:49,839 --> 00:24:53,799
Der ist verschlossen, lässt sich nicht umgehen.
- Schließ einfach das Lager auf!

309
00:24:53,834 --> 00:24:55,279
Auf die Knie!

310
00:24:56,780 --> 00:24:58,080
Hände über den Kopf!

311
00:24:58,381 --> 00:25:01,881
Jack, um Himmels willen! Was tust du?!
- Tosh, ich habe dir einen Befehl gegeben!

312
00:25:01,916 --> 00:25:03,320
Gwen, hilf ihr!

313
00:25:04,020 --> 00:25:07,198
Wusstest du, dass das Ding da unten war?
- Ich brachte sie dorthin.

314
00:25:08,524 --> 00:25:11,784
Du hast einen Cyberman
innerhalb Torchwoods versteckt?!

315
00:25:11,819 --> 00:25:16,189
Und du hast uns nichts gesagt?
Was versteckst du sonst noch so vor uns?

316
00:25:16,224 --> 00:25:20,639
Als ob dich das interessiert.
Ich räume euren Mist auf.

317
00:25:21,039 --> 00:25:25,084
Stelle keine Fragen,
denn so ist es euch am liebsten.

318
00:25:25,119 --> 00:25:28,560
Wann hast du das letzte Mal
etwas über mein Leben gefragt?

319
00:25:32,479 --> 00:25:35,504
Ihr Name ist Lisa.
Sie ist meine Freundin.

320
00:25:35,539 --> 00:25:39,209
Warum hast du uns nichts erzählt?
Wir hätten dir helfen können.

321
00:25:39,244 --> 00:25:42,879
Torchwood existiert, um
ausländische Bedrohungen zu zerstören.

322
00:25:42,914 --> 00:25:45,084
Warum sollte ich euch
etwas über sie erzählen?

323
00:25:45,119 --> 00:25:48,259
Eine bisschen Loyalität, vielleicht?
- Meine Loyalität gehört ihr!

324
00:25:48,800 --> 00:25:51,259
Sie arbeitete für Torchwood.

325
00:25:52,159 --> 00:25:55,520
Sie wurde in der Schlacht gefangen genommen.
Ich schulde es Lisa...

326
00:25:55,555 --> 00:25:57,977
WIR schulden es ihr...

327
00:25:58,012 --> 00:26:00,364
ein Heilmittel zu finden.

328
00:26:00,399 --> 00:26:03,559
Ianto, du musst mir glauben.
Es gibt kein Heilmittel.

329
00:26:03,859 --> 00:26:06,960
Es wird nie eins geben.
Diejenigen, die aufgerüstet wurden, bleiben so.

330
00:26:06,995 --> 00:26:09,800
Deine Freundin wird
da keine Ausnahme machen.

331
00:26:09,835 --> 00:26:11,685
Du kannst es nicht genau wissen.

332
00:26:11,720 --> 00:26:16,190
Schau mal, du musst wissen was hier passiert.
So fangen solche Dinge an.

333
00:26:16,225 --> 00:26:22,965
Kleine Entscheidungen die in
einem Massenblutbad enden.

334
00:26:23,000 --> 00:26:27,679
Diese Geschöpfe fassen hier wieder Fuß
indem sie menschliche Schwächen ausnutzen.

335
00:26:27,714 --> 00:26:30,505
Dann suchen sie sich eine Basis.
Stellen ihre Kräfte wieder her.

336
00:26:30,540 --> 00:26:34,240
Und bevor wir es wissen, breitet sich die
Cyber-Rasse über das Universum aus.

337
00:26:34,275 --> 00:26:37,399
Löschen Welten aus,
assimilieren ganze Bevölkerungen.

338
00:26:37,434 --> 00:26:39,399
Alles wegen der winzigen Anfänge hier.

339
00:26:40,859 --> 00:26:44,240
Wir müssen sie stoppen... zusammen!

340
00:26:47,759 --> 00:26:52,959
Du hörst mir nicht zu!
Die Konvertierung wurde nie vollendet!

341
00:26:52,994 --> 00:26:54,636
Sie hat schon versucht Gwen zu töten!

342
00:26:54,671 --> 00:26:56,244
Glaubst du, dass es dabei bleibt?

343
00:26:56,279 --> 00:27:01,820
Es gibt für sie kein zurück mehr!
- Ich... werde sie nicht aufgeben.

344
00:27:03,759 --> 00:27:05,240
Ich liebe sie.

345
00:27:08,279 --> 00:27:10,160
Kannst du das verstehen, Jack?

346
00:27:12,240 --> 00:27:14,959
Hast du niemals jemanden geliebt?

347
00:27:18,080 --> 00:27:21,500
Du solltest entscheiden
auf wessen Seite du stehst.

348
00:27:21,535 --> 00:27:23,920
Denn, falls du es nicht weißt...

349
00:27:24,320 --> 00:27:28,005
wirst du hier nicht lebendig rauskommen.

350
00:27:28,040 --> 00:27:30,324
Es gibt keine Möglichkeit
die Waffenkammer zu öffnen.

351
00:27:30,359 --> 00:27:32,639
Es wird sechs Stunden dauern,
bis der Strom wieder da ist.

352
00:27:32,674 --> 00:27:35,445
Lasst mich mit ihr reden.

353
00:27:35,480 --> 00:27:38,039
Ich kann sie noch retten.
Uns alle.

354
00:27:39,720 --> 00:27:41,640
Sie ist kein Ungeheuer.

355
00:27:45,879 --> 00:27:47,805
Ianto!

356
00:27:47,840 --> 00:27:52,239
Lisa... ich bin's.

357
00:27:53,399 --> 00:27:56,205
Du kannst ihn nicht gehen lassen...
- Ssh!

358
00:27:56,240 --> 00:27:59,559
Die Armee wird von hier aus
wieder aufgebaut werden.

359
00:27:59,594 --> 00:28:02,764
Dieses Gebäude ist dafür geeignet.

360
00:28:02,799 --> 00:28:05,840
Wer bist du?
- "Menschliche Einheit 2".

361
00:28:05,875 --> 00:28:09,045
Nein! Lisa...

362
00:28:09,080 --> 00:28:12,639
Wie kommt es, das du aussiehst wie
"Menschliche Einheit 1"?

363
00:28:12,674 --> 00:28:15,004
Ich verstehe nicht.

364
00:28:15,039 --> 00:28:19,359
Schau dich an. Mach schon.

365
00:28:20,559 --> 00:28:25,080
Erinnere dich, Lisa.
Erinnere dich, wer du bist.

366
00:28:25,580 --> 00:28:27,720
Das Upgrade ist unvollständig.

367
00:28:27,755 --> 00:28:29,879
Du bist noch menschlich.

368
00:28:29,914 --> 00:28:32,097
Ich bin...

369
00:28:32,132 --> 00:28:34,280
abscheulich.

370
00:28:34,780 --> 00:28:35,839
Ich habe...

371
00:28:37,559 --> 00:28:39,299
Ich bin...

372
00:28:41,199 --> 00:28:43,932
verkehrt.
- Wir können dir helfen.

373
00:28:43,967 --> 00:28:47,214
Ich muss wieder anfangen.
Das Upgrade vervollständigen.

374
00:28:47,249 --> 00:28:51,119
Um Himmels willen!
Hörst du, was du da sagst?

375
00:28:51,800 --> 00:28:58,359
Lisa, bitte.
Ich habe dich hierher gebracht, um dich zu heilen.

376
00:29:00,020 --> 00:29:02,199
Sodass wir zusammen sein konnten.

377
00:29:04,359 --> 00:29:10,479
Zusammen. Ja.
Mein Gehirn in deinem Körper transplantieren.

378
00:29:10,514 --> 00:29:12,879
Wir beide... zusammen.

379
00:29:12,914 --> 00:29:15,244
Verschmolzen.

380
00:29:15,279 --> 00:29:19,304
Wir werden eine vollendete Person sein.

381
00:29:19,339 --> 00:29:22,119
Ist es nicht das, was man unter Liebe versteht?

382
00:29:23,019 --> 00:29:24,964
Nein.

383
00:29:24,999 --> 00:29:27,999
Dann sind wir nicht kompatibel.

384
00:29:35,600 --> 00:29:37,324
Argh!

385
00:29:37,359 --> 00:29:39,479
"Code 9" Manöver, jetzt!

386
00:29:41,840 --> 00:29:44,365
Gwen! Gwen! Geh da weg!

387
00:29:44,400 --> 00:29:48,120
Lisa! Worauf wartest du? Gwen!

388
00:30:01,919 --> 00:30:04,880
Lauft. Wir sind alle weggelaufen.

389
00:30:08,500 --> 00:30:10,860
Sie folgt uns.
- Überraschung.

390
00:30:10,861 --> 00:30:13,650
Hilfreicher geht's wohl kaum!
- Hey, ich hab dir geholfen zu fliehen!

391
00:30:13,685 --> 00:30:16,204
Haltet die Klappe, alle beide!

392
00:30:16,239 --> 00:30:19,399
Okay, jetzt. Dies ist ein
Kampf auf Leben und Tod.

393
00:30:19,434 --> 00:30:22,560
Wir tun alles, was notwendig ist
um sie zu zerstören.

394
00:30:22,595 --> 00:30:25,005
Vergesst, was Ianto sagte.

395
00:30:25,040 --> 00:30:27,299
Das Ding ist nicht menschlich. Klar?
- Ja, ja.

396
00:30:28,540 --> 00:30:30,894
Was ist das?
- Etwas, dass Suzie letztes Jahr aufgelesen hat.

397
00:30:30,929 --> 00:30:34,345
Sie behauptete, dass es jedes Schloss
in 45 Sekunden öffnen könnte.

398
00:30:34,380 --> 00:30:37,726
Geh zum Ausgangstor raus,
die Notfalltreppe hoch zur Rezeption.

399
00:30:37,761 --> 00:30:40,680
Sie wird die Tür ohne Strom nicht öffnen können.
Sie wiegt eine Tonne!

400
00:30:40,715 --> 00:30:42,657
Und überhaupt, ich verlasse euch nicht!

401
00:30:42,692 --> 00:30:44,599
Macht einfach was ich sage! Ihr alle!

402
00:30:46,519 --> 00:30:49,125
An der Rezeption...

403
00:30:49,160 --> 00:30:52,365
Abdeckung neben dem Schreibtisch,
nimm sie ab.

404
00:30:52,400 --> 00:30:55,400
Nimm den Stromkreis 357 vom Hauptsystem
und verbinde ihn hiermit.

405
00:30:55,435 --> 00:30:58,444
Hier sollte soviel Strom drin sein
wie wir brauchen.

406
00:30:58,479 --> 00:31:02,659
Sobald der Haupt-Stromkreis funktioniert,
raus mit dir. Wir treffen uns beim Wasserturm.

407
00:31:02,959 --> 00:31:03,719
Los!

408
00:31:05,720 --> 00:31:08,884
Ihr beide...findet alles
was einer Waffe ähnlich sieht.

409
00:31:08,919 --> 00:31:11,599
Der Autopsie-Raum. Da gibt's tödliche Ausrüstung..
- Was wirst du tun?

410
00:31:11,600 --> 00:31:14,100
Euch Zeit verschaffen. Los!

411
00:31:14,499 --> 00:31:17,685
Hey! Lisa!

412
00:31:17,720 --> 00:31:22,340
Du heißt Lisa, nicht wahr?
Du hast dich in meinem Keller versteckt.

413
00:31:22,540 --> 00:31:23,964
Das ist OK.

414
00:31:23,999 --> 00:31:26,944
Benutzt mein Strom.
Damit kann ich leben...

415
00:31:26,979 --> 00:31:30,719
Aber jetzt fängst du an meinen Freunden
weh zu tun. Das wird aufhören!

416
00:31:42,500 --> 00:31:43,500
Mach schon!

417
00:31:43,501 --> 00:31:45,965
Dieses Gebäude gehört jetzt mir.

418
00:31:46,000 --> 00:31:49,040
Sie werden alle vernichtet...
- Es tut mir leid, was sie dir angetan haben.

419
00:31:49,041 --> 00:31:51,241
Aber jetzt ist Schluss.

420
00:32:11,639 --> 00:32:15,459
Wie konnte er das überleben?
- Ist das alles, was du kannst?

421
00:32:15,494 --> 00:32:18,079
Ich bin nicht so leicht auszulöschen.

422
00:32:24,360 --> 00:32:25,799
Wir können ihm nicht helfen.

423
00:33:31,560 --> 00:33:32,799
Scheiße!

424
00:33:35,960 --> 00:33:37,109
Gibt es noch einen anderen Ausgang?
- Nein!

425
00:33:37,144 --> 00:33:38,488
Wir sind eingeschlossen?!

426
00:33:39,179 --> 00:33:41,193
Rein mit dir!
- Auf keinen Fall!

427
00:33:41,228 --> 00:33:42,823
Leg dich auf mich rauf,
dann passen wir beide rein.

428
00:33:42,858 --> 00:33:44,131
Ich lege mich nicht auf dich drauf!

429
00:33:44,166 --> 00:33:48,360
Ich behaupte nicht, dass es eine tolle Idee ist,
aber es ist die einzige Change, die wir haben.

430
00:34:35,540 --> 00:34:37,040
Was machen wir?

431
00:35:02,320 --> 00:35:03,319
Ssh!

432
00:35:08,799 --> 00:35:13,119
Wo ist es?
Schnell, bitte! Schalt es aus!

433
00:35:20,120 --> 00:35:22,804
Schalt es aus!

434
00:35:22,839 --> 00:35:26,084
Liebling, hier ist der Mann deiner Träume!

435
00:35:26,119 --> 00:35:28,382
Daf und ich hatten ein paar Bier
und wir essen jetzt irgendwo Curry.

436
00:35:28,417 --> 00:35:31,390
Also, wie wär's mit Video-Frauentausch?

437
00:35:37,040 --> 00:35:38,799
Fass sie nicht an!

438
00:35:50,760 --> 00:35:53,580
Was zum Teufel war das?

439
00:35:53,615 --> 00:35:56,365
Was?
- Die Knutscherei.

440
00:35:56,400 --> 00:35:57,486
Letzter Kuss für den Todgeweihten.

441
00:35:57,521 --> 00:36:00,360
Ein bisschen peinlich,
jetzt wo wir noch leben.

442
00:36:00,395 --> 00:36:03,165
Was?! Heißt ja nicht,
dass ich auf dich stehe.

443
00:36:03,200 --> 00:36:06,200
Ich lag auf dir drauf.
Ich konnte deinen Ständer spüren.

444
00:36:06,235 --> 00:36:09,200
Ja, gut...
Du hast dich nicht unbedingt gewährt, oder?

445
00:36:12,440 --> 00:36:15,299
Entweder sie starb oder ich.

446
00:36:16,299 --> 00:36:18,899
Owen hat Recht.
Er hatte keine Wahl.

447
00:36:21,999 --> 00:36:24,084
Ianto, raus hier! Raus!

448
00:36:24,119 --> 00:36:26,879
Ich sagte raus hier! Schnell! Schnell!

449
00:36:32,199 --> 00:36:33,724
Du solltest tot sein.

450
00:36:33,759 --> 00:36:36,080
Ich bin ein hartnäckiger Typ.

451
00:36:36,115 --> 00:36:39,279
Alle hinter mich!

452
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
357, 357, mach schon!

453
00:36:48,019 --> 00:36:51,964
So ist es gut. Bleib zurück!

454
00:36:51,999 --> 00:36:54,100
Davon bekommst du mindestens Sodbrennen.

455
00:36:54,135 --> 00:36:56,524
Die Flamme hält nicht ewig.

456
00:36:56,559 --> 00:36:58,319
Ich kann warten.
- Jack, hilf ihr.

457
00:36:58,354 --> 00:37:00,045
Gib ihr eine Chance, sich zu ergeben...

458
00:37:00,080 --> 00:37:01,644
Hast du nicht gesehen,
was sie gemacht hat?

459
00:37:01,679 --> 00:37:04,599
Steck sie in eine Zelle!
Wir können den Prozess noch umkehren!

460
00:37:04,634 --> 00:37:06,427
Ich hab es dir gesagt! Es ist vorbei.

461
00:37:06,462 --> 00:37:08,220
Halt ihn zurück!
- Was wirst du tun?

462
00:37:08,221 --> 00:37:11,621
Stell keine Fragen, bring ihn da rauf
und halt ihn fest!

463
00:37:14,840 --> 00:37:16,522
Was ist das für ein Zeug?
- Eine Art Grillsoße.

464
00:37:16,557 --> 00:37:18,510
Es hilft ihr,
ihr Fressen zu identifizieren.

465
00:37:18,545 --> 00:37:20,464
Wem hilft es ihr Fressen zu identifizieren?

466
00:37:20,499 --> 00:37:24,159
Es tut mir leid.

467
00:37:26,999 --> 00:37:29,120
Du wirst sie umbringen!

468
00:37:32,439 --> 00:37:34,679
Lass mich gehen! Lass mich ihr helfen!

469
00:37:39,039 --> 00:37:40,725
Ja!

470
00:37:40,760 --> 00:37:42,240
Halte ihn fest!

471
00:37:42,275 --> 00:37:44,319
NEIN!

472
00:37:53,560 --> 00:37:56,199
Halte sie davon ab! Du kannst das!

473
00:37:59,480 --> 00:38:01,400
Hab Gnade mit ihr!

474
00:38:14,319 --> 00:38:16,680
NEIN!

475
00:38:37,595 --> 00:38:38,998
Es hat funktioniert.

476
00:38:39,033 --> 00:38:42,239
Was ist passiert?
- Nein.

477
00:38:46,439 --> 00:38:48,653
Du hättest sie retten können!
- Ahh!

478
00:38:49,123 --> 00:38:52,206
Du bist schlimmer als alles,
was es da eingeschlossen ist.

479
00:38:52,241 --> 00:38:55,290
Eines Tages,
werde ich die Change kriegen, dich zu retten...

480
00:38:55,325 --> 00:38:57,823
und ich werde zusehen wie du leidest und stirbst.

481
00:38:57,858 --> 00:39:01,719
Es war der einzige Weg, sie aufzuhalten!

482
00:39:02,137 --> 00:39:06,600
Hört mal, als ich an der Rezeption war,
konnte ich den Timer der Verriegelung ausschalten.

483
00:39:06,635 --> 00:39:10,238
Der Strom kann jede Sekunde wieder da sein.
Wir können wieder rein.

484
00:39:11,160 --> 00:39:13,080
Ianto!

485
00:39:18,840 --> 00:39:20,479
Pizza!

486
00:39:32,040 --> 00:39:33,639
Ianto?

487
00:39:48,080 --> 00:39:50,439
Ach du Scheiße!

488
00:39:51,539 --> 00:39:54,539
Ianto? Willst du die Pizza oder nicht?

489
00:40:02,499 --> 00:40:05,122
Ianto! Halt!
- Sie kann den Angriff nicht überlebt haben.

490
00:40:05,157 --> 00:40:09,391
Es war Eigeninitiative! Es tut mir leid!
- Wenn ihr selber denken sollt, sag ich es euch.

491
00:40:09,426 --> 00:40:13,346
Vielleicht, wenn du mir dein Plan erzählt hättest,
hätte ich es nicht getan!

492
00:40:14,280 --> 00:40:16,146
Ianto, mach keinen Quatsch!

493
00:40:16,181 --> 00:40:19,478
Ich habe nichts zu verlieren.
- Es gibt immer etwas, was man verlieren kann.

494
00:40:19,513 --> 00:40:21,684
Ich gehe wieder rein, um sie zu retten.

495
00:40:21,719 --> 00:40:26,600
Jeder der mich aufhält wird erschossen.
- Ianto, nimm die Waffe...

496
00:40:29,176 --> 00:40:34,679
Wenn du eine solche Drohung aussprichst, solltest
du besser bereit sein, die Sache durch zuziehen.

497
00:40:36,360 --> 00:40:39,144
Sieh, wenn du mir jetzt nicht gehorchst...

498
00:40:39,179 --> 00:40:41,629
werde ich dich wirklich erschießen.
- Lass mich los!

499
00:40:43,080 --> 00:40:45,580
Du willst unbedingt dort hin zurück?

500
00:40:45,615 --> 00:40:48,080
Du gehst rein und bringst es zu Ende.

501
00:40:48,115 --> 00:40:49,937
Falls sie noch lebt,

502
00:40:49,972 --> 00:40:51,759
richtest du sie hin.

503
00:40:55,319 --> 00:40:57,829
Niemals!
- Du hast uns das angetan.

504
00:40:57,864 --> 00:41:01,974
Du hast sie versteckt.
Du hast dich selbst vor uns versteckt.

505
00:41:02,009 --> 00:41:06,484
Jetzt ist es Zeit für dich,
deinem Team beizustehen.

506
00:41:06,519 --> 00:41:10,960
Jack...
- Das Mädchen, das du geliebt hast, ist fort.

507
00:41:10,995 --> 00:41:14,764
Deine Loyalität gehört jetzt uns.

508
00:41:14,799 --> 00:41:16,174
Du kannst mich nicht zwingen, das zu tun.

509
00:41:16,209 --> 00:41:18,977
Du wirst sie vernichten
oder ich werde euch beide vernichten!

510
00:41:19,012 --> 00:41:23,659
Ich werde es nicht tun.
Du kannst mich nicht zwingen.

511
00:41:23,694 --> 00:41:26,536
Du denkst vielleicht, dass du ein Held bist.

512
00:41:26,571 --> 00:41:29,379
Aber du bist das größte Monster von allen.

513
00:41:37,724 --> 00:41:39,509
Dann kommen wir rein.

514
00:41:44,040 --> 00:41:45,800
Heb sie auf.

515
00:41:55,960 --> 00:41:59,039
Wie kannst du...?
- Ich brauch eure Meinung nicht!

516
00:42:33,599 --> 00:42:34,599
Lisa!

517
00:43:03,679 --> 00:43:04,799
Ianto...

518
00:43:07,319 --> 00:43:11,280
Ianto, ich bin's. Lisa.

519
00:43:16,539 --> 00:43:18,669
Ich bin wieder menschlich.

520
00:43:20,630 --> 00:43:24,299
Du hast so hart um mich gekämpft,
ich musste für dich bleiben, also...

521
00:43:24,300 --> 00:43:27,700
nahm ich diesen Körper und
transplantierte das Gehirn.

522
00:43:30,000 --> 00:43:31,490
Du bist nicht Lisa.

523
00:43:31,696 --> 00:43:34,079
Du hast immer gesagt,
du liebst mich nicht wegen meines Aussehens.

524
00:43:35,359 --> 00:43:38,705
Letztes Mal als du das sagtest...
es war ein Samstag.

525
00:43:39,980 --> 00:43:41,322
Wir hatten einen Kater.

526
00:43:41,357 --> 00:43:47,040
Du machtest Käsetoasties. Hast rumgejammert,
weil mein Kessel nicht entkalkt war.

527
00:43:48,479 --> 00:43:51,245
In dieser Nacht zelteten wir
an einem Strand in der Bretagne.

528
00:43:51,280 --> 00:43:57,059
Es wurde so Eiskalt, dass wir unsere
Mäntel trugen und den Schlafsack teilten.

529
00:43:58,839 --> 00:44:02,699
Als wir am nächsten Morgen aufwachten,
pisste ein Hund auf unser Zelt.

530
00:44:04,699 --> 00:44:06,680
Nimm mich in den Arm, Ianto.

531
00:44:08,979 --> 00:44:11,699
Ich brauche das. Halte mich fest.

532
00:44:13,099 --> 00:44:15,559
Du musst mir sagen, dass alles gut wird.

533
00:44:37,600 --> 00:44:40,400
Was tust du?

534
00:44:40,700 --> 00:44:43,000
Ianto, ich bin's!

535
00:44:45,280 --> 00:44:46,959
Du würdest mich nicht erschießen.

536
00:44:50,559 --> 00:44:52,439
Ich habe es für dich getan.

537
00:44:54,140 --> 00:44:55,659
Es tut mir leid.

538
00:44:56,959 --> 00:44:58,479
Es tut mir leid.

539
00:45:06,363 --> 00:45:08,131
Lisa!

540
00:45:15,399 --> 00:45:19,020
Wir können beide aufgerüstet werden. Zusammen.

541
00:46:40,060 --> 00:46:42,719
Du hättest ihn nie erschossen.
Nicht wirklich.

542
00:46:42,754 --> 00:46:44,620
Hätte ich nicht?

543
00:46:45,321 --> 00:46:47,010
Hättest du auf mich geschossen,
wenn ich mich zu ihm gestellt hätte?

544
00:46:47,045 --> 00:46:48,566
Das hast du nicht.
- Und wenn?

545
00:46:48,601 --> 00:46:50,249
Aber das hast du nicht.

546
00:46:52,020 --> 00:46:54,200
Wird er bleiben?

547
00:46:57,239 --> 00:46:59,400
Dieser ganze Schwindel.

548
00:46:59,800 --> 00:47:02,792
Weil er es nicht ertragen konnte,
ohne sie zu leben.

549
00:47:07,439 --> 00:47:10,740
Hast du jemals jemanden so sehr geliebt?

550
00:47:14,859 --> 00:47:21,520
Als sie dich in ihrer Gewalt hatte, dachte ich,
für einen Moment, du könntest doch sterben.

551
00:47:22,520 --> 00:47:25,320
Willst du ein Geheimnis wissen?

552
00:47:25,355 --> 00:47:26,799
Ich auch.

553
00:47:29,859 --> 00:47:35,040
Und nur für eine Sekunde,
fühlte ich mich so lebendig...

554
00:48:10,059 --> 00:48:11,143
Veralbern sie mich?

555
00:48:12,080 --> 00:48:15,539
Wenn er das ist, dann müssen wir ihn finden,
bevor der Teufel ist los.

556
00:48:15,639 --> 00:48:18,461
Es sind kleine Mädchen, ihre kleinen Körper.
- Keiner kann mich verletzen.

557
00:48:18,496 --> 00:48:20,896
Sie schützen ihre Eigenen, die Auserwählten.

558
00:48:20,931 --> 00:48:22,654
Heißt das, dass unsere Maschinen
sie nicht aufspüren können?

559
00:48:22,689 --> 00:48:23,507
Nichts kann.

560
00:48:24,613 --> 00:48:27,135
Sie war wunderschön.
Es war Liebe auf dem ersten Blick.

561
00:48:27,170 --> 00:48:28,429
Das ist völlig wahnsinnig.

562
00:48:29,533 --> 00:48:30,375
Nicht!

563
00:48:30,410 --> 00:48:32,239
Das bedeutet, dass diese Wesen
in mein Leben einfallen können,

564
00:48:32,274 --> 00:48:35,147
wann immer sie wollen
und das macht mir Angst, Jack.

565
00:48:35,182 --> 00:48:38,020
Um die Welt zu retten,
ist das unsere einzige Chance!

566
00:48:38,521 --> 00:48:43,521
Übersetzt von Matze und samantharichter

567
00:48:44,522 --> 00:48:49,522
visit:
http://www.sf-community.de/wup
.:- www.SubCentral.de -:.