1
00:00:00,796 --> 00:00:02,863
Übersetzt von samantharichter

2
00:00:03,252 --> 00:00:05,373
http://www.sf-community.de/wup
.:- www.SubCentral.de -:.

3
00:00:14,959 --> 00:00:16,959
-= Alles ändert sich =-

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,980
Oh, bist ein Schatz.
- Du hast doch gar nichts bestellt!

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,779
Naja, ich bin
ja auch gerade erst angekommen.

6
00:00:42,879 --> 00:00:45,284
Und was mache ich jetzt?

7
00:00:45,319 --> 00:00:48,804
Wer ist das?
- Keine Ahnung, irgendso'n Typ.

8
00:00:50,120 --> 00:00:52,259
Kommst du Freitag mit ins Slimbo's?

9
00:00:52,359 --> 00:00:53,979
Was trinken gehen, oder was?

10
00:00:54,079 --> 00:00:58,074
Pizza, denke ich.
- Joar, vielleicht komme ich mit.

11
00:00:58,880 --> 00:01:01,090
Was ist denn jetzt da los?

12
00:01:06,520 --> 00:01:10,635
Treten Sie bitte zurück,
danke. Zurück mit Ihnen.

13
00:01:10,735 --> 00:01:12,735
Was ist hier los?

14
00:01:13,399 --> 00:01:15,179
Entschuldigung, Sir? Was passiert hier?

15
00:01:15,279 --> 00:01:16,820
Verdammt, wenn ich das wüsste.
Befehle von ganz oben.

16
00:01:16,920 --> 00:01:20,220
Und die Leiche?
Wir können sie doch nicht hier lassen.

17
00:01:20,320 --> 00:01:21,819
Zurück, haben sie gesagt,
verlassen sie den Tatort.

18
00:01:21,919 --> 00:01:23,459
Sondergenehmigung, haben sie gesagt.

19
00:01:23,559 --> 00:01:25,559
Für wen?
- Torchwood.

20
00:01:45,720 --> 00:01:48,500
Wer ist Torchwood?
- Sondereinsatzkommando oder sowas.

21
00:01:48,600 --> 00:01:50,699
Ist der heiß?
- Äh, ja. Nehmen Sie.

22
00:01:50,799 --> 00:01:53,035
Die dürfen da gar nicht rein!
Sie könnten Beweise zerstören.

23
00:01:53,135 --> 00:01:54,579
Wieso...?

24
00:01:54,679 --> 00:01:57,020
Fragen Sie nicht mich.
Alle Regeln sind außer Kraft.

25
00:01:57,120 --> 00:01:59,500
Es ist ne verdammte Schande.

26
00:02:40,000 --> 00:02:42,839
Na also, ich kann's schmecken.

27
00:02:42,874 --> 00:02:45,679
Östrogene, ganz sicher Östrogene.

28
00:02:47,160 --> 00:02:49,365
Du nimmst die Pille, spülst sie weg,

29
00:02:49,465 --> 00:02:52,299
sie kommt in den Wasserkreislauf,
feminisiert die Fische,

30
00:02:52,399 --> 00:02:54,039
landet schließlich oben im Himmel,

31
00:02:54,139 --> 00:02:56,979
nur um den ganzen Weg wieder
herunter zu fallen.

32
00:02:57,079 --> 00:02:59,809
Verhütungsmittel im Regen.

33
00:02:59,844 --> 00:03:02,539
Ich liebe diesen Planeten.

34
00:03:02,639 --> 00:03:05,100
Naja, wenigstens werde
ich nicht schwanger.

35
00:03:05,200 --> 00:03:06,900
Das mache ich nie wieder.

36
00:03:07,000 --> 00:03:08,965
Wie geht's voran?

37
00:03:09,000 --> 00:03:12,184
Noch nichts. Ich muss fühlen
wie er sich anschließt.

38
00:03:12,284 --> 00:03:15,219
Ich fühle nur, dass ich
mir den Arsch ab friere.

39
00:03:15,319 --> 00:03:20,099
Ich kann nicht einfach nen Knopf drücken,
er muss es mir erlauben.

40
00:03:20,199 --> 00:03:24,679
Was auch immer das heißt.
- Es ist wie... Oh, oh!

41
00:03:24,714 --> 00:03:25,715
Positionen.

42
00:03:25,850 --> 00:03:28,459
Wenn ich wieder geschlagen
werde, schlage ich zurück.

43
00:03:28,559 --> 00:03:30,720
Konzentration. Suzie?

44
00:03:47,680 --> 00:03:49,885
Da war... Was war?

45
00:03:49,920 --> 00:03:53,419
Ich...
Oh, mein Gott, ich ging gerade nach Hause.

46
00:03:53,519 --> 00:03:57,197
Hören Sie mir zu, wir haben nur 2
Minuten, es ist wichtig, OK?

47
00:03:57,297 --> 00:03:59,351
Wer sind Sie?
- Vertrauen Sie mir. Sie sind tot.

48
00:03:59,486 --> 00:04:01,414
Wie...?
- Sie wurden erstochen.

49
00:04:01,514 --> 00:04:03,420
Ich bin nicht tot, ich kann euch sehen.

50
00:04:03,520 --> 00:04:05,274
Wir haben Sie zurück gebracht,
aber wir haben nicht lange.

51
00:04:05,374 --> 00:04:07,065
Konzentrieren Sie sich.

52
00:04:07,165 --> 00:04:08,340
Wer hat Ihnen das angetan?

53
00:04:08,440 --> 00:04:10,017
Was haben Sie gesehen?
- Warum bin ich tot?

54
00:04:10,117 --> 00:04:11,219
Wer hat sie angegriffen?

55
00:04:11,319 --> 00:04:13,399
Ich will nicht tot sein.
- 60 Sekunden.

56
00:04:13,499 --> 00:04:18,015
Denken Sie nach, was war
das letzte, dass Sie gesehen haben?

57
00:04:18,115 --> 00:04:19,339
Ich habe nichts...

58
00:04:19,439 --> 00:04:21,820
Ich weiß nicht.
- Wer hat sie getötet, haben Sie sie gesehen?

59
00:04:21,920 --> 00:04:24,780
Ich weiß nicht.
Da war... etwas hinter mir.

60
00:04:24,880 --> 00:04:28,535
Die Polizei sagt:
Eine Stichwunde im Rücken.

61
00:04:28,565 --> 00:04:31,625
Also haben Sie nichts gesehen?
- Nein.

62
00:04:34,000 --> 00:04:36,004
Was passiert jetzt?

63
00:04:36,039 --> 00:04:37,992
30 Sekunden.
- Aber er hat niemanden gesehen.

64
00:04:38,092 --> 00:04:39,299
Verschwende die Zeit nicht.

65
00:04:39,399 --> 00:04:42,040
Was soll ich denn sagen?

66
00:04:43,000 --> 00:04:45,005
Wie heißen Sie?

67
00:04:45,040 --> 00:04:50,360
John. John Tucker.
- Okay, John. Nicht mehr lange.

68
00:04:50,395 --> 00:04:54,300
Wer sind Sie?
- Captain Jack Harkness. Sag mir...

69
00:04:54,400 --> 00:04:57,970
Als du gestorben bist,
was hast du gesehen?

70
00:04:58,999 --> 00:05:00,459
John.

71
00:05:00,559 --> 00:05:03,119
Sag mir was du gesehen hast?

72
00:05:03,154 --> 00:05:05,324
10 Sekunden.

73
00:05:05,359 --> 00:05:09,040
Nichts. Ich habe nichts gesehen.

74
00:05:10,680 --> 00:05:13,145
Oh, mein Gott. Da ist nichts.

75
00:05:19,119 --> 00:05:21,245
Scheiße.

76
00:05:21,280 --> 00:05:23,228
Es war dumm ihm zu
sagen, dass er tot ist.

77
00:05:23,328 --> 00:05:24,099
Probier du's doch mal!

78
00:05:24,199 --> 00:05:26,180
"Vertrauen Sie mir",
das klappt doch nie...

79
00:05:26,280 --> 00:05:28,662
Der letzten Leiche hab ich
gesagt sie sei verletzt,

80
00:05:28,762 --> 00:05:32,240
sie hat die ganzen 2 Min
nach nem Krankenwagen geschrien.

81
00:05:32,440 --> 00:05:35,340
Vielleicht gibt es keine richtige Methode.

82
00:05:35,440 --> 00:05:37,440
Was meinen Sie?

83
00:06:22,840 --> 00:06:25,960
Bist du noch wach?

84
00:06:25,995 --> 00:06:27,380
Hier.

85
00:06:27,480 --> 00:06:32,859
In den Nachrichten kam was über
einen Mord im Zentrum, warst du da?

86
00:06:32,959 --> 00:06:35,179
Nein, keine Ahnung,
hatte nichts mir zu tun.

87
00:06:35,279 --> 00:06:38,379
Wieso bist du überhaupt noch wach?
- Banana Boat war hier.

88
00:06:38,479 --> 00:06:42,740
Er sagt er hat Pläne,
er ist nächsten Sommer wieder unterwegs.

89
00:06:42,840 --> 00:06:44,979
Aber du bist nicht genervt? Wie kommt's?

90
00:06:45,079 --> 00:06:46,979
Nein, wir hatten einen Tee.

91
00:06:47,079 --> 00:06:49,924
Er hat was über Diabetes gelesen.

92
00:06:49,959 --> 00:06:54,380
Er und ich beim Tee trinken,
so ist das, wenn man mittleren Alters ist.

93
00:06:54,415 --> 00:06:56,099
Im Kühlschrank ist noch was chinesisches.

94
00:06:56,199 --> 00:07:00,299
Nein, ich bin total fertig. Kommst du ins Bett?
- Sobald das zu ende ist.

95
00:07:00,399 --> 00:07:03,884
Dieser Mann hat seine
Schwester gefunden.

96
00:07:05,359 --> 00:07:07,480
Bis gleich.

97
00:07:29,999 --> 00:07:33,639
Von, kannst du mir was raus suchen?
- Stell dich hinten an.

98
00:07:33,739 --> 00:07:35,636
Es geht um einen Captain Jack Harkness.
Könntest du den mal überprüfen?

99
00:07:35,775 --> 00:07:38,416
Ich hab zu tun, Gwen.
Was für ein Captain?

100
00:07:38,551 --> 00:07:40,119
Keine Ahnung, nur Captain.

101
00:07:40,219 --> 00:07:41,148
Falls ich Zeit finde.
- Danke!

102
00:07:41,200 --> 00:07:42,000
Falls!

103
00:07:43,480 --> 00:07:47,799
Sarah Pallister, 72,
ermordet in ihrem Wohnzimmer.

104
00:07:47,834 --> 00:07:51,725
Rani Ghosh, 45,
ermordet in Robintree Alley.

105
00:07:51,760 --> 00:07:56,299
Und jetzt John Tucker, 19,
ermordet in Llangyfelach Lane.

106
00:07:56,399 --> 00:08:01,020
Bis jetzt wissen wir nichts was
diese Opfer verbindet, außer der Todesart.

107
00:08:01,120 --> 00:08:03,540
Soweit wir wissen, war es immer
die selbe Waffe.

108
00:08:03,640 --> 00:08:06,845
Eine Klinge, ca. 20cm lang,
8cm breit.

109
00:08:06,880 --> 00:08:09,788
Die Frauen wurden von vorne
erstochen, aber Tucker von hinten.

110
00:08:09,888 --> 00:08:11,979
Was sagt uns das über den Mörder?

111
00:08:12,079 --> 00:08:14,119
Das er ein Feigling ist.

112
00:08:15,240 --> 00:08:19,085
Aber diese Leute gestern Abend,
wer waren die?

113
00:08:19,120 --> 00:08:21,699
Was ist Torchwood?
- Keine Ahnung, Sondereinsatzkommando.

114
00:08:21,799 --> 00:08:23,339
Ja, aber was bedeutet das?

115
00:08:23,439 --> 00:08:26,125
Ich wette 10 Pfund, dass
das DNA Spezialisten sind.

116
00:08:26,225 --> 00:08:29,180
Es zählt nur DNA heutzutage.
Wie dieser CSI Schwachsinn.

117
00:08:29,280 --> 00:08:31,139
CSI Cardiff, das würd'
ich ja mal gern sehen.

118
00:08:31,239 --> 00:08:34,073
Die würden die Drehgeschwindigkeit
von Kebab überprüfen.

119
00:08:37,440 --> 00:08:40,519
Danke! Jetzt ist Schluss!

120
00:09:44,999 --> 00:09:49,885
Entschuldigung. Da oben ist alles
abgesperrt. Wer war das?

121
00:09:49,920 --> 00:09:53,739
Ich dachte Ihre Leute wären das gewesen.
- Aber warum, was ist passiert?

122
00:09:53,839 --> 00:09:56,509
Um 9 war schon alles abgesperrt.

123
00:09:56,609 --> 00:10:00,434
Die haben nichts gesagt.
Chemikalien oder so.

124
00:10:08,599 --> 00:10:10,599
Hallo?

125
00:10:17,719 --> 00:10:20,694
Entschuldigung, ich suche jemanden.

126
00:10:32,399 --> 00:10:35,320
Ja, stimmt, sehr schlau.

127
00:10:38,560 --> 00:10:41,499
Jedenfalls, haben Sie einen Mann hier
vorbeikommen sehen?

128
00:10:41,599 --> 00:10:46,880
Ziemlich groß, mit so einem langen
Militärmantel.

129
00:10:54,160 --> 00:10:59,940
OK. Würden Sie bitte antworten?
Dies ist ne offizielle Angelegenheit.

130
00:11:01,720 --> 00:11:03,720
Geht es Ihnen gut?

131
00:11:07,119 --> 00:11:12,445
Dann ist ja gut.
Das ist ne gute Art Maske.

132
00:11:12,480 --> 00:11:17,280
Sehen Sie, es tut mir leid wenn
ich störe aber...

133
00:11:17,315 --> 00:11:19,805
Ich finde langsam reichts, OK?

134
00:11:19,840 --> 00:11:24,315
Gut, wenn Sie unbedingt
Spielchen spielen wollen,

135
00:11:24,415 --> 00:11:26,900
aber ich hab noch anderes zu tun.

136
00:11:27,000 --> 00:11:31,360
Also, ich suche einen Mann in
einem langen grauen Mantel.

137
00:11:32,079 --> 00:11:35,179
Ich habe gesagt, Schluss mit dem Unsinn!

138
00:11:35,279 --> 00:11:40,719
Ah, da sind Sie.
Ich habe Dr. Mahib gefragt ob er etwas weiß,

139
00:11:40,819 --> 00:11:43,319
wegen der Polizei und den Chemikalien

140
00:11:43,354 --> 00:11:45,819
und er meinte ich soll nicht rum spinnen.

141
00:11:45,919 --> 00:11:48,708
Also, weiß nicht, könnte alles sein.
Wer ist da bei Ihnen?

142
00:11:48,808 --> 00:11:50,100
Soviel zu der Abriegelung.

143
00:11:50,200 --> 00:11:53,084
Ooh, was für ein Gesicht! Nett.

144
00:11:53,119 --> 00:11:56,384
Ich sag dir was Freundchen,
du solltest Schönheitschirurgie versuchen.

145
00:11:56,484 --> 00:11:58,380
Wobei, die Versicherung zahlt da nicht.

146
00:11:58,680 --> 00:12:01,765
Alles in Ordnung?
- Ja.

147
00:12:01,800 --> 00:12:05,099
Ach du meine Güte, das ist ja phantastisch!

148
00:12:05,199 --> 00:12:08,405
Das ist wie in, ähm, Hellraiser.

149
00:12:08,440 --> 00:12:14,475
Das ist echt erste Klasse, schau sich
einer an, die Zähne sind wie echt!

150
00:12:17,479 --> 00:12:20,519
Los! Los! Los!

151
00:13:12,640 --> 00:13:19,560
Nummernschild: Caesar Friedrich
Null Sechs Friedrich Dora Ulrich.

152
00:13:19,595 --> 00:13:22,298
Caesar Friedrich Null Sechs Friedrich Dora Ulrich.
Moment.

153
00:13:22,398 --> 00:13:24,260
Ich glaube Yvonne will mit dir sprechen.

154
00:13:24,360 --> 00:13:26,340
Keine Spur von Captain Jack Harkness.

155
00:13:26,440 --> 00:13:28,420
Hast du außerhalb Cardiff gesucht?

156
00:13:28,520 --> 00:13:31,980
Nein, da wär ich nie drauf gekommen!
Natürlich, landesweit.

157
00:13:32,080 --> 00:13:35,696
Es gibt ca. 15 Jacks und Johns mit
diesem Nachnamen, keiner ist ein Captain.

158
00:13:35,796 --> 00:13:37,179
Vielleicht hat er das erfunden.

159
00:13:37,279 --> 00:13:40,139
Der einzige Captain Jack Harkness
in den Akten ist Amerikaner.

160
00:13:40,239 --> 00:13:43,300
Das ist es, er ist Amerikaner!
- Was du vergessen hast mir zu sagen.

161
00:13:43,400 --> 00:13:44,379
Also, wer ist er?

162
00:13:44,479 --> 00:13:46,194
Amerikanischer Freiwilliger,
Royal Air Force,

163
00:13:46,294 --> 00:13:47,900
133. Geschwader. Allerdings
ist er verschwunden.

164
00:13:48,000 --> 00:13:51,140
Hat sich in Luft aufgelöst. Vermutlich tot.
- Wann war das?

165
00:13:51,240 --> 00:13:53,180
1941. Mitten im Blitzkrieg.

166
00:13:53,280 --> 00:13:55,133
Am Morgen des 21. Januars 1941,

167
00:13:55,233 --> 00:13:58,499
ist Captain Jack Harkness
nicht zum Dienst erschienen,

168
00:13:58,599 --> 00:14:00,740
wurde nie wieder gesehen. Bis jetzt.

169
00:14:00,840 --> 00:14:04,155
Was ist los, Gwen,
siehst du Gespenster?

170
00:14:19,919 --> 00:14:22,029
Ihr da! Hey!

171
00:14:22,064 --> 00:14:24,139
Torchwood!

172
00:14:24,239 --> 00:14:26,073
Sie können hier nicht parken!
- Polizei.

173
00:14:26,173 --> 00:14:27,333
Das sehe ich, Liebling.

174
00:14:27,368 --> 00:14:30,620
Aber trotzdem bleibts nicht hier stehen!

175
00:14:31,620 --> 00:14:34,179
Ich rede mit Ihnen. Entschuldigung!

176
00:14:34,279 --> 00:14:37,254
Bewegen Sie ihr verdammtest Auto hier weg.

177
00:14:46,119 --> 00:14:48,980
Hast du was über das Nummernschild
raus gefunden?

178
00:14:49,080 --> 00:14:51,319
Die Nummer gibts nicht.

179
00:14:51,354 --> 00:14:53,019
Was heißt das?

180
00:14:53,119 --> 00:14:56,176
Sie existiert nicht. Ich hab sie
2fach, 3fach geprüft.

181
00:14:56,276 --> 00:14:58,140
Es gibt kein solches Fahrzeug.

182
00:14:58,240 --> 00:15:02,745
Aber Temple hat nach dir gefragt, Gwen.
Hast du Ärger?

183
00:15:04,600 --> 00:15:06,140
Ich bin gelaufen.

184
00:15:06,240 --> 00:15:09,130
Ich bin verdammt nochmal gelaufen.

185
00:15:10,480 --> 00:15:13,299
Sie waren hier,
und dann waren sie weg.

186
00:15:13,399 --> 00:15:16,500
Und guck, da kann man sich nicht
verstecken. Sie ist einfach verschwunden.

187
00:15:16,600 --> 00:15:21,020
Temple ist nicht nur sauer,
er ist total ausgerastet.

188
00:15:21,520 --> 00:15:25,754
Da war ein Mann, ich sags dir doch,
da war dieser Pförtner,

189
00:15:25,854 --> 00:15:27,979
er hatte eine Pförtner-Uniform

190
00:15:28,079 --> 00:15:30,980
und er wurde getötet, oder zumindest verletzt

191
00:15:31,080 --> 00:15:33,588
er muss verletzt worden sein,
direkt vor mir,

192
00:15:33,688 --> 00:15:36,939
dieser Mann mit einer Maske,
hat ihn angegriffen...

193
00:15:37,039 --> 00:15:43,159
Und ich sage dir, sie sind alle wohlauf,
die ganze Krankenhausbelegschaft.

194
00:15:44,360 --> 00:15:48,034
Ich habs gesehen.
- Das ist alles? Gwen, Liebes, denk drüber nach,

195
00:15:48,134 --> 00:15:49,940
was ist das für eine Geschichte?

196
00:15:50,040 --> 00:15:54,800
Dir gehts nicht gut. Komm mit.
Ich bring dich nach Hause.

197
00:15:54,880 --> 00:15:57,600
Sie waren da.
- Komm schon!

198
00:16:12,600 --> 00:16:16,200
Schau mich an! Es gibt Fondeu...

199
00:16:16,235 --> 00:16:19,244
..., wie die Franzosen sagen.

200
00:16:19,279 --> 00:16:23,100
Oh, ich hätte anrufen sollen.
Ich muss arbeiten.

201
00:16:23,200 --> 00:16:25,099
Du bist doch krank geschrieben.

202
00:16:25,199 --> 00:16:28,179
Ich weiß, aber sie brauchen Unterstützung,
heute Abend ist ein Spiel...

203
00:16:28,279 --> 00:16:31,339
Also habe ich gesagt, ich arbeite noch
ne Schicht. Tut mir leid.

204
00:16:31,439 --> 00:16:33,884
Vergib mir.

205
00:16:33,919 --> 00:16:36,884
Mach schon, vergib mir.
Sag, dass du mir vergibst.

206
00:16:36,911 --> 00:16:38,011
Ja, das tue ich.

207
00:16:40,480 --> 00:16:42,840
Ok, ich muss los...

208
00:17:28,440 --> 00:17:30,900
Entschuldigung, Gwen Cooper, Polizei.

209
00:17:31,000 --> 00:17:32,802
Ich stelle hier in der Nähe Recherchen an.

210
00:17:32,902 --> 00:17:33,904
Wenns geht würde ich gerne

211
00:17:34,004 --> 00:17:35,900
ein paar Leute auf ihrer Liste überprüfen.

212
00:17:36,000 --> 00:17:39,380
Sie liefern nicht zufällig an einen
Captain Jack Harkness?

213
00:17:39,480 --> 00:17:42,965
Keine Ahnung.
- Könnten Sie bitte nachsehen?

214
00:17:43,719 --> 00:17:45,500
Nein.

215
00:17:45,600 --> 00:17:47,885
Jedenfalls kein Stammkunde.

216
00:17:47,920 --> 00:17:50,555
J. Harkness? Oder nur Harkness?

217
00:17:56,640 --> 00:17:57,579
Nein.

218
00:17:57,679 --> 00:18:00,800
OK. Macht nichts. Trotzdem Danke.

219
00:18:02,599 --> 00:18:06,232
Vielleicht haben Sie Torchwood?
Oh, ja, an die liefern wir ständig.

220
00:18:06,332 --> 00:18:08,132
Sind gute Kunden.

221
00:18:38,959 --> 00:18:42,789
Oh, Hi. Entschuldigen Sie die Verspätung.
Jemand hat Pizza bestellt.

222
00:18:42,889 --> 00:18:48,649
Für wen?
- Ich glaube es ist... ein Mr. Harkness.

223
00:18:57,760 --> 00:19:00,140
Lassen Sie ihn nicht warten.

224
00:21:06,760 --> 00:21:08,540
Ich kann das nicht, sorry.

225
00:21:08,640 --> 00:21:10,300
Ich bin ein Versager, ich geb auf!

226
00:21:10,400 --> 00:21:14,420
Er hat mich raus gebracht.
- Naja, das hat ja 0,2 Sekunden geklappt.

227
00:21:14,520 --> 00:21:16,880
Sie trägt tatsächlich Pizza!

228
00:21:16,980 --> 00:21:18,884
Kommt schon!
Sie wollte sagen: "Hier ist ihre Pizza"

229
00:21:18,984 --> 00:21:22,140
und ich sage: "Wie viel macht das?"

230
00:21:22,240 --> 00:21:24,339
Und sie: "Oh, was auch immer, 20 Pfund,"

231
00:21:24,439 --> 00:21:26,348
und ich sage: "Oh, ich habe gar kein Geld."

232
00:21:26,448 --> 00:21:29,040
Ich war grad dabei mir die Pointe zu überlegen.

233
00:21:29,140 --> 00:21:31,420
Aber sie wäre echt gut gewesen!

234
00:21:31,520 --> 00:21:33,211
Hier ist Ihre Pizza.
Ich sollte jetzt besser gehn.

235
00:21:33,311 --> 00:21:34,740
Das haben wir schon lange hinter uns.

236
00:21:34,840 --> 00:21:36,369
Du musst ja gefroren haben da draußen.

237
00:21:36,469 --> 00:21:38,247
Wie lange bist du da rumgelaufen?
3 Stunden?

238
00:21:38,347 --> 00:21:39,299
Sie konnten mich sehen?

239
00:21:39,399 --> 00:21:41,160
Und, bevor ichs vergesse:

240
00:21:41,260 --> 00:21:43,940
Wer zum Teufel bestellt Pizza
unter dem Namen Torchwood?

241
00:21:44,040 --> 00:21:47,884
Das war ich. Sorry. Ich bin ein Trottel.

242
00:21:47,919 --> 00:21:53,999
Der Mann im Krankenhaus, der Pförtner?
Was ist mit ihm passiert?

243
00:21:54,034 --> 00:21:57,305
Das war echt, nicht war? Er wurde angegriffen.
- Er ist tot.

244
00:21:57,405 --> 00:21:59,580
Aber es wird doch niemand vermisst.

245
00:21:59,680 --> 00:22:02,967
Wir haben die Leiche mitgenommen,
den Dienstplan geändert,

246
00:22:03,067 --> 00:22:07,660
und ihm durch einen falschen Zeugen ein Alibi
für die nächsten 48 Stunden verschafft.

247
00:22:07,759 --> 00:22:09,588
Sodass er erst seit 3 Tagen vermisst wird,

248
00:22:09,688 --> 00:22:12,281
wenn seine Leiche am Dienstag Abend
aus dem Hafen gefischt wird.

249
00:22:12,319 --> 00:22:14,139
Er wurde ermordet?
- Ja.

250
00:22:14,239 --> 00:22:18,064
Und Sie haben es vertuscht?
- Das ist mein Job.

251
00:22:18,560 --> 00:22:21,334
Und der andere Mann, John Tucker?
Gestern Abend in in der Gasse,

252
00:22:21,434 --> 00:22:23,460
ich habe Sie gesehen.
- Und was hast du gesehen?

253
00:22:23,560 --> 00:22:26,285
Sie haben ihn wiederbelebt.
- Nein.

254
00:22:26,320 --> 00:22:29,139
Was hast du gesehen?
- Sie haben ihn wieder erweckt.

255
00:22:29,239 --> 00:22:32,924
Nein.
- Was hast du gesehen?

256
00:22:32,959 --> 00:22:36,444
Sie haben ihn ins Leben zurück geholt.
- Ja.

257
00:22:37,999 --> 00:22:39,660
Wer sind Sie?

258
00:22:39,760 --> 00:22:43,154
Torchwood.
- Was ist Torchwood?

259
00:22:43,180 --> 00:22:47,365
Dies hier ist Torchwood. Alles um dich herum.

260
00:22:47,400 --> 00:22:52,220
Und was passiert mit mir?
Ich bin Polizistin. Constable Gwen Cooper.

261
00:22:52,320 --> 00:22:54,759
Sie können nichts tun.

262
00:22:55,560 --> 00:22:58,920
Also dann, Constable Cooper

263
00:23:00,840 --> 00:23:03,100
willst du es dir ansehen?

264
00:23:03,200 --> 00:23:06,345
Was ansehen?
- Du hast den Mord gesehen.

265
00:23:07,320 --> 00:23:10,125
Komm und schau dir den Mörder an.

266
00:23:14,080 --> 00:23:16,359
Geh mit ihm.

267
00:23:19,480 --> 00:23:23,771
Was ist Torchwood? Wer sind sie?
Was ist das für ein Ort?

268
00:23:24,840 --> 00:23:27,280
Was war das?
- Pterodaktylus.

269
00:23:27,315 --> 00:23:30,279
Kommst du?

270
00:23:49,640 --> 00:23:54,799
Alles in Ordnung.
Wir haben ihm Beruhigungsmittel gegeben.

271
00:23:58,159 --> 00:24:00,389
Man nennt es einen Weevil.

272
00:24:00,424 --> 00:24:02,619
Bzw. wir nennen sie Weevils.

273
00:24:02,719 --> 00:24:06,500
Wir kennen ihren richtigen Namen nicht,
sie können sich nicht so gut verständigen.

274
00:24:06,600 --> 00:24:09,091
Aber, es leben ein paar Hundert von ihnen

275
00:24:09,191 --> 00:24:12,260
im Kanalisationssystem der Stadt
und ernähren sich von...

276
00:24:12,360 --> 00:24:14,619
Naja, es ist halt die Kanalisation.

277
00:24:14,719 --> 00:24:16,420
Du kannst es dir vorstellen.

278
00:24:16,520 --> 00:24:19,684
Aber, ab und zu fängt einer
an verrückt zu spielen,

279
00:24:19,784 --> 00:24:21,939
kommt an die Oberfläche, greift an.

280
00:24:22,039 --> 00:24:24,978
Ehrlich gesagt, passiert
das inzwischen immer öfter,

281
00:24:25,078 --> 00:24:26,580
und wir wissen nicht warum.

282
00:24:26,680 --> 00:24:29,379
Aber es ist außerirdisch.

283
00:24:29,414 --> 00:24:32,079
Schau ihm in die Augen.

284
00:24:43,039 --> 00:24:45,039
Bitte.

285
00:24:48,559 --> 00:24:50,559
Nimm dir Zeit.

286
00:24:54,959 --> 00:24:57,059
Es wurde auf einer anderen Welt geboren.

287
00:24:57,159 --> 00:24:59,159
Und es ist real.

288
00:25:06,080 --> 00:25:08,859
Owen Harper, Gwen Cooper.
"Doktor" Owen Harper, danke.

289
00:25:08,959 --> 00:25:13,219
Toshiko Sato, Computer-Genie.
Suzie Costello, meine Stellvertreterin.

290
00:25:13,319 --> 00:25:15,442
Und das ist Ianto Jones.

291
00:25:15,542 --> 00:25:18,959
Ianto räumt hinter uns auf
und bringt uns überall pünktlich hin.

292
00:25:19,059 --> 00:25:20,540
Ich gebe mein bestes.

293
00:25:20,640 --> 00:25:24,020
Und Anzüge stehen ihm echt gut.
- Vorsicht, das ist Belästigung, Sir.

294
00:25:24,120 --> 00:25:26,259
Warum sagen Sie mir ihre Namen?

295
00:25:26,359 --> 00:25:30,201
Das darf ich doch nicht wissen, oder?
Das ist geheim, nicht wahr?

296
00:25:30,301 --> 00:25:31,260
Mehr als geheim.

297
00:25:31,360 --> 00:25:34,740
Dann sollten Sie mir das nicht erzählen.
Was haben Sie mit mir vor?

298
00:25:34,840 --> 00:25:37,592
Was denkst du?
- Naja, ich habe zu viel gesehen.

299
00:25:37,692 --> 00:25:40,139
Ihre Namen und so, und den Weevil, und...

300
00:25:40,239 --> 00:25:41,913
Sie können einen Mann
ins Wasser schmeißen

301
00:25:42,013 --> 00:25:43,380
und Lügen über seinen Tod verbreiten.

302
00:25:43,480 --> 00:25:46,402
OK! Tosh, die Kalibrierung
machst du morgen früh fertig.

303
00:25:46,502 --> 00:25:50,440
Owen, du versuchst an Chandler
und Bell ran zukommen, ich denke sie lügen.

304
00:25:50,540 --> 00:25:53,633
Ianto, du solltest besser die Stellung halten,
falls er Unterstützung braucht.

305
00:25:53,668 --> 00:25:55,279
Suzie, ich weiß es ist nervig,

306
00:25:55,379 --> 00:25:58,014
aber ich brauche die Kostenaufstellung
der Handschuh Nachforschungen.

307
00:25:58,112 --> 00:26:00,639
Und du, du kommst mit mir.

308
00:26:02,839 --> 00:26:06,020
Ich bin es leid Ihnen
immer hinterher zu laufen.

309
00:26:06,120 --> 00:26:10,115
Nein, bist du nicht.
Und das wirst du auch nie.

310
00:26:11,440 --> 00:26:14,659
Stell dich hier drauf. Komm, neben mich.

311
00:26:14,759 --> 00:26:16,759
Gute Nacht!

312
00:26:17,199 --> 00:26:20,640
So, du bist zur Vordertür rein gekommen.

313
00:26:20,675 --> 00:26:23,700
Lass uns die Touristen-Route nehmen.

314
00:26:59,680 --> 00:27:03,720
Aber die können den Aufzug doch sehen.

315
00:27:03,755 --> 00:27:07,365
Warum...?

316
00:27:07,400 --> 00:27:10,699
Wir sind doch mitten in der Öffentlichkeit.
Die können doch alles sehen!

317
00:27:10,799 --> 00:27:14,212
Sieht's so aus als könnten sie uns sehen?
- Nein, aber... Sehn Sie uns an!

318
00:27:14,312 --> 00:27:15,779
Öffentlicher geht's kaum!
- Hallo!

319
00:27:15,879 --> 00:27:18,965
Hey, Sie da, hallo!

320
00:27:19,000 --> 00:27:21,105
Man nennt das einen Wahrnehmungsfilter.

321
00:27:21,205 --> 00:27:24,139
Er kann uns zwar sehen, aber
er registriert uns nicht.

322
00:27:24,239 --> 00:27:26,965
So wie aus dem Augenwinkel.

323
00:27:27,000 --> 00:27:34,039
Es funktioniert nur genau hier.
Ein Schritt weiter... Hi! Schönen Abend!

324
00:27:34,074 --> 00:27:36,249
Und schon bemerkt man uns.

325
00:27:37,679 --> 00:27:39,305
Wie funktioniert das?
- Keine Ahnung.

326
00:27:39,405 --> 00:27:41,940
Wir wissen wie wir es benutzen,
nicht wie es passiert.

327
00:27:42,040 --> 00:27:43,486
Aber wenn ich raten
müsste, würde ich sagen,

328
00:27:43,586 --> 00:27:47,701
dass irgendwann ein dimensionen-übergreifender
Chamäleon-Schaltkreis genau hier platziert wurde,

329
00:27:47,820 --> 00:27:52,539
dessen Wahrnehmungsvermögen sich zu
einem Raum-Zeit-Spalt ausgebildet hat.

330
00:27:52,639 --> 00:27:54,740
Aber das klingt ziemlich lächerlich.

331
00:27:54,840 --> 00:27:57,077
"Unsichtbarer Aufzug" klingt viel besser.

332
00:27:57,177 --> 00:28:00,402
Aber wenn niemand den Aufzug
sehen kann wenn er hochfährt

333
00:28:00,519 --> 00:28:03,699
da ist ein verdammt großes Loch im Boden,
fallen da keine Leute rein?

334
00:28:03,799 --> 00:28:05,940
Das ist soo walisisch.
- Was denn?

335
00:28:06,040 --> 00:28:11,310
Ich zeige dir etwas phantastisches -
und du findest nen Fehler.

336
00:28:31,480 --> 00:28:35,299
Ich verstehe nur nicht...
- Ich sage dir mal was ich nicht verstehe.

337
00:28:35,399 --> 00:28:38,214
Die ganze Zeit höre ich nur
"Wie kann das nur war sein?" usw.

338
00:28:38,314 --> 00:28:39,860
Was braucht ihr Leute denn noch?

339
00:28:39,960 --> 00:28:42,764
Wenn ihr einen Beweis für Aliens wollt,
wie wärs mit dem Raumschiff,

340
00:28:42,864 --> 00:28:44,939
dass an Weihnachten über
London geschwebt hat?

341
00:28:45,039 --> 00:28:46,706
Was ist mir der Schlacht
von Canary Wharf?

342
00:28:46,806 --> 00:28:47,859
Ein Cyberman in jedem Haus!

343
00:28:47,959 --> 00:28:50,932
Mein Freund sagt das ist
eine Art Terrorismus.

344
00:28:51,032 --> 00:28:53,019
Drogen in der Wasserversorgung,

345
00:28:53,119 --> 00:28:57,340
Psychopharmaka,
die zu Massen-Halluzinationen führen.

346
00:28:57,440 --> 00:29:03,305
Ja, naja, dein Freund ist dumm.
- Ach, du hast ihn also schon getroffen?

347
00:29:07,080 --> 00:29:10,604
Also... du fängst Aliens?

348
00:29:10,639 --> 00:29:12,699
Jep.
- Du fängst Aliens als Job?

349
00:29:12,799 --> 00:29:14,361
Ja, das tun wir.
- Du bist ein Alienfänger?

350
00:29:14,461 --> 00:29:16,140
Ja, das bin ich.
- Schon gute Aliens gefangen?

351
00:29:16,240 --> 00:29:17,718
In Massen!
- Das ist ein höllischer Job.

352
00:29:17,753 --> 00:29:18,764
Stimmt.

353
00:29:22,560 --> 00:29:24,560
Das ist so seltsam.

354
00:29:26,400 --> 00:29:32,084
Und wer bist du denn jetzt?
- Captain Jack Harkness.

355
00:29:32,119 --> 00:29:36,939
Ich hab recherchiert und es gibt nur
einen Captain Jack in den Akten.

356
00:29:37,039 --> 00:29:44,199
Und er verschwand 1941.
- Tja... das kann ich ja nicht sein..., oder?

357
00:29:47,559 --> 00:29:50,324
Wir fangen nicht nur Aliens.

358
00:29:50,359 --> 00:29:52,580
Wir räumen auf was sie zurücklassen.

359
00:29:52,680 --> 00:29:53,847
Finden Wege es zu benutzen,

360
00:29:53,947 --> 00:29:56,060
bewaffnen die menschliche
Rasse für die Zukunft.

361
00:29:56,160 --> 00:29:59,842
Im 21. Jahrhundert ändert sich alles
und ihr müsst darauf vorbereitet sein.

362
00:29:59,942 --> 00:30:01,220
Aber, für wen arbeitet ihr?

363
00:30:01,320 --> 00:30:04,463
Wir sind getrennt von der Regierung.
Außerhalb der Polizei.

364
00:30:04,563 --> 00:30:05,660
Jenseits der UN.

365
00:30:05,760 --> 00:30:08,476
Denn, wenn eine Macht an
diese Sachen rankommen würde,

366
00:30:08,576 --> 00:30:10,985
könnten sie es für ihre
eigenen Zwecke benutzen.

367
00:30:11,085 --> 00:30:12,060
Das könntet ihr auch.

368
00:30:12,160 --> 00:30:15,295
Alien-Technologie bleibt im Hauptquartier.

369
00:30:15,395 --> 00:30:18,865
Niemand darf etwas nach
draußen mitnehmen.

370
00:30:53,119 --> 00:30:56,859
Los, weiter. Wie um alles in der Welt
seid ihr in Cardiff gelandet?.

371
00:30:56,959 --> 00:31:00,912
Dies ist Torchwood Drei.
Torchwood Eins war London,

372
00:31:01,012 --> 00:31:02,739
in der Schlacht zerstört.

373
00:31:02,839 --> 00:31:07,919
Torchwood Zwei ist ein Büro
in Glasgow, seltsamer Mann.

374
00:31:07,954 --> 00:31:08,986
Torchwood Drei, Cardiff.

375
00:31:09,086 --> 00:31:11,084
Torchwood Vier ist
sozusagen verschwunden,

376
00:31:11,184 --> 00:31:12,580
aber wir finden es schon wieder.

377
00:31:12,680 --> 00:31:14,539
Also gefiel euch Cardiff einfach?

378
00:31:14,639 --> 00:31:18,539
Ein Spalt in Raum und Zeit,
geht quer durch die Stadt.

379
00:31:18,639 --> 00:31:22,899
Die Weevils kamen in keinem Raumschiff.
Sie schlüpfen einfach durch.

380
00:31:22,999 --> 00:31:25,140
Alle möglichen Dinge
werden hier angespült.

381
00:31:25,240 --> 00:31:29,803
Kreaturen, Zeitverschiebungen,
Weltall Schrott, Schutt. Strandgut.

382
00:31:29,903 --> 00:31:31,460
Ja, Klingt nach Cardiff.

383
00:31:31,560 --> 00:31:34,100
Hey, reite nicht drauf rum.
Ich lebe auch hier.

384
00:31:34,200 --> 00:31:37,020
Aber, wo kommst du her?

385
00:31:37,055 --> 00:31:39,805
Von allen möglichen Orten.

386
00:31:39,840 --> 00:31:42,020
Also, ich denke wir
könnten zusammenarbeiten.

387
00:31:42,120 --> 00:31:47,060
Der Serienkiller. Ich könnte
euer Ansprechpartner bei der Polizei sein.

388
00:31:47,160 --> 00:31:49,579
Okay, ich sehe das Missverständnis.

389
00:31:49,679 --> 00:31:52,131
Du denkst, weil wir am
Tatort aufgetaucht sind,

390
00:31:52,231 --> 00:31:53,619
dass wir den Mörder suchen.

391
00:31:53,719 --> 00:31:57,836
Sorry. Das hat nichts mit uns zu tun.
- Was habt ihr dann da gemacht?

392
00:31:57,936 --> 00:31:59,420
Den Handschuh getestet.

393
00:31:59,520 --> 00:32:00,990
Wir brauchen Mordopfer, ganz einfach.

394
00:32:01,090 --> 00:32:03,299
Der Handschuh funktioniert
nur bei gerade Verstorbenen,

395
00:32:03,399 --> 00:32:05,474
Je schlimmer das Trauma, desto
stärker die Wiederbelebung.

396
00:32:05,574 --> 00:32:06,659
Wir brauchen nur Frischfleisch.

397
00:32:06,759 --> 00:32:08,500
Nein. Ich habe euch gesehen,

398
00:32:08,600 --> 00:32:11,620
ihr habt John Tucker nach
seinem Mörder gefragt.

399
00:32:11,720 --> 00:32:13,876
Er wurde gerade ermordet, was
soll man denn sonst fragen?

400
00:32:13,976 --> 00:32:15,900
Ihr könntet sie identifizieren.
Ihr könntet helfen.

401
00:32:16,000 --> 00:32:19,322
Wir sind beschäftigt.
- Und eure Arbeit ist wichtiger?

402
00:32:19,422 --> 00:32:20,860
Jetzt hast du's gerafft.

403
00:32:20,960 --> 00:32:24,097
Pech gehabt!
Wenn ihr mich gehen lasst,

404
00:32:24,197 --> 00:32:27,740
dann bin ich verpflichtet ihnen
vom Handschuh zu erzählen.

405
00:32:27,840 --> 00:32:30,667
Wenn du dich noch dran erinnerst.
- Was meinst du?

406
00:32:32,539 --> 00:32:33,340
Wie geht's deinem Drink?

407
00:32:38,740 --> 00:32:40,333
Haben Sie mich vergiftet?

408
00:32:40,368 --> 00:32:42,740
Sei nicht so dramatisch!
Es ist eine Amnesie-Pille.

409
00:32:42,840 --> 00:32:43,595
Mein eigenes Rezept,

410
00:32:43,695 --> 00:32:45,739
mit einer Prise Selbstverleugnung
und einem Spritzer Retcon.

411
00:32:45,839 --> 00:32:47,076
Wenn du morgen früh aufwachst,

412
00:32:47,176 --> 00:32:49,099
wirst du alles über
Torchwood vergessen haben.

413
00:32:49,199 --> 00:32:53,194
Noch schlimmer,
du wirst mich vergessen haben.

414
00:32:53,920 --> 00:32:56,980
Was eigentlich echt tragisch ist.

415
00:33:02,029 --> 00:33:04,619
Glaub nicht, dass du einfach
versuchen kannst wach zu bleiben.

416
00:33:04,719 --> 00:33:06,740
Ich habe auch ein
Beruhigungsmittel drunter gemischt.

417
00:33:06,840 --> 00:33:08,009
Dann werde ich es jemandem sagen!

418
00:33:08,109 --> 00:33:11,339
Willst du wirklich,
dass wir die auch noch besuchen müssen.

419
00:33:11,439 --> 00:33:14,300
Sie Mistkerl!
- Ich verbitte mir solche Ausdrücke!

420
00:33:14,400 --> 00:33:18,395
Nett dich kennen gelernt
zu haben, Gwen Cooper.

421
00:33:45,400 --> 00:33:51,511
"Captain Jack Harkness. Hat das Kommando?
ES GEHT UM TORCHWOOD 3..."

422
00:33:52,400 --> 00:33:56,650
"Ein anderer Mann, genannt
Owen Harper, Doktor..."

423
00:34:12,799 --> 00:34:14,804
Hallo.
- Alles klar?

424
00:34:14,839 --> 00:34:18,323
Hast du Spaß?
- Hatte ich, ja.

425
00:34:18,423 --> 00:34:23,759
Kann ich dir was ausgeben?
- Nein, danke.

426
00:34:25,879 --> 00:34:27,380
Verschwende ich grade meine Zeit?

427
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
Weiß ich nicht...

428
00:34:33,120 --> 00:34:36,955
Ich muss morgen früh raus,
hab nen harten Tag vor mir.

429
00:34:37,055 --> 00:34:40,735
Ich hab jetzt keine Zeit für sowas.

430
00:34:44,880 --> 00:34:48,559
So... willst du jetzt was trinken?

431
00:34:57,799 --> 00:35:03,520
Oh verdammt.
Du kommst mit mir nach Hause. Sofort!

432
00:35:05,799 --> 00:35:10,984
"...ca. 25/26. Eine Japanerin
namens Toshiko (Nachnahme? )..."

433
00:35:34,799 --> 00:35:39,764
"...Frau Namens Susie ist für den Handschuh
verantwortlich. (Stellvertreterin)..."

434
00:36:09,799 --> 00:36:13,520
"...Torchwood LIES DAS!!!!"

435
00:36:14,300 --> 00:36:15,764
Hey, du Arsch, komm her!

436
00:36:15,864 --> 00:36:18,780
Linda, was zum Teufel
denkst du dir eigentlich?

437
00:36:18,880 --> 00:36:21,579
Ich nehm ihn mit nach Hause, und dann
nehm ich ihn mir vor. Jetzt hau ab!

438
00:36:21,679 --> 00:36:23,873
Was machst du da verdammt
nochmal mit meiner Freundin?

439
00:36:23,973 --> 00:36:25,300
Hey, davon hat sie nichts gesagt!

440
00:36:25,400 --> 00:36:28,080
Verdammter Wichser!
- Colin, vergiss es, er gehört mir...

441
00:36:28,180 --> 00:36:30,805
Willst dus wirklich drauf
ankommen lassen? Na dann los!

442
00:36:30,905 --> 00:36:38,345
Nagut, wenn das das
ganze einfacher macht...

443
00:36:41,799 --> 00:36:44,520
Ich will dich!

444
00:36:44,720 --> 00:36:46,540
Ich zuerst!
- Taxi!

445
00:36:46,620 --> 00:36:52,430
"...Sie haben dein e
Erinnerungen gelöscht..."

446
00:36:55,520 --> 00:37:01,040
"...ERINNERE DICH
TORCHWOOD CAPTAIN JACK..."

447
00:37:09,997 --> 00:37:14,092
"Gwen Cooper: Zu Hause - abhören"

448
00:37:19,930 --> 00:37:23,065
"löschen"

449
00:38:24,199 --> 00:38:28,960
Hast du gesoffen?
- Nein.

450
00:38:28,995 --> 00:38:31,307
Wie spät ist es?

451
00:38:31,342 --> 00:38:33,620
Halb Acht.

452
00:38:33,720 --> 00:38:37,113
Du hast gesagt du müsstest
gestern arbeiten.

453
00:38:37,213 --> 00:38:38,180
Hab ich auch.

454
00:38:38,280 --> 00:38:40,659
Warum bist du dann hier eingeschlafen?

455
00:38:40,759 --> 00:38:44,800
Bin ich nicht, ich habe... getippt.

456
00:38:44,835 --> 00:38:47,317
Das ist Arbeit.

457
00:38:47,352 --> 00:38:49,765
Ich sag ja nur.

458
00:38:49,800 --> 00:38:51,023
Man sollte nichts trinken,

459
00:38:51,123 --> 00:38:53,619
wenn man grade nen Schlag
auf den Kopf bekommen hat.

460
00:38:53,719 --> 00:38:56,186
Ich hoffe du bist in dem
Zustand nicht gefahren.

461
00:38:56,286 --> 00:38:58,019
Mit wem warst du unterwegs? Diane?

462
00:38:58,119 --> 00:39:00,680
Scheint so. Bestimmt.

463
00:39:05,679 --> 00:39:08,679
Gibts was neues?
- Worüber?

464
00:39:08,714 --> 00:39:10,844
Captain Jack Harkness.

465
00:39:10,879 --> 00:39:13,124
Was meinst du? Wer ist das?

466
00:39:13,224 --> 00:39:17,899
Och, macht nichts, verschwende
ruhig weiter meine Zeit.

467
00:39:29,119 --> 00:39:32,940
Aha, wollen Sie wohl mal sehen
wo die wirkliche Arbeit getan wird?

468
00:39:33,040 --> 00:39:38,080
Ja, sir, genau, sir. Wie geht's voran?
- Gar nicht.

469
00:39:42,319 --> 00:39:44,791
Ist das die Tatwaffe?
- Gut, nicht?

470
00:39:44,891 --> 00:39:48,740
Die haben das mit dem
Computer raus gefunden.

471
00:39:48,840 --> 00:39:54,400
Haben die Stichwunden vermessen,
die Form der Klinge errechnet...

472
00:39:54,435 --> 00:39:57,500
Sogar diese Zinken.
Keine Ahnung wie die das machen.

473
00:39:57,600 --> 00:40:00,460
Sieht unangenehm aus, das Biest.

474
00:40:00,495 --> 00:40:03,320
Erkennen Sies wieder?
- Nein.

475
00:40:03,420 --> 00:40:07,940
Wir versuchen es zurück zu verfolgen.
So viele kann es davon nicht geben.

476
00:40:08,040 --> 00:40:10,981
Wir arbeiten mit dem Zoll zusammen,
falls es importiert wurde.

477
00:40:11,340 --> 00:40:13,700
Wenn wir das Messer finden,
finden wir vielleicht den Killer.

478
00:40:13,800 --> 00:40:17,970
Naja, melden Sie sich falls Sie
irgendwelche Eingebungen haben.

479
00:40:18,036 --> 00:40:19,636
Ja, danke.

480
00:40:33,600 --> 00:40:34,388
...Ich habe Geoff gesagt,

481
00:40:34,488 --> 00:40:35,939
dass es keine Schande
ist im Tor zu stehen,

482
00:40:36,039 --> 00:40:38,900
sehr wichtig sogar,
aber der will ja nicht hören.

483
00:40:39,000 --> 00:40:42,579
Und da fängt der an rum zumaulen,
von wegen: "Wer bezahlt denn den Platz..."

484
00:40:42,679 --> 00:40:46,004
Die ganze Zeit völlig aus der Puste.

485
00:40:46,039 --> 00:40:48,219
Und ich sag, Geoff,
du bestätigst gerade meine Entscheidung...

486
00:40:48,319 --> 00:40:50,680
"... Du kommst nie vorbei." Ich hab gesagt,

487
00:40:50,780 --> 00:40:54,290
"Mum, ich kann nicht einfach
irgendwo auf nen Laster springen,

488
00:40:54,390 --> 00:40:55,819
weil du mich sehen willst"

489
00:40:55,919 --> 00:40:59,269
Dieser ganze Weihnachtskrams, wie immer,

490
00:40:59,369 --> 00:41:03,364
ich dachte nur noch:
"Mein Gott, vergiss es..."

491
00:42:23,919 --> 00:42:25,919
"Erinnere dich"

492
00:43:19,880 --> 00:43:23,165
Hallo nochmal. Du hattest recht.

493
00:43:23,200 --> 00:43:26,634
Du hast Jack gesagt, wir sollten
mit der Polizei zusammenarbeiten.

494
00:43:26,734 --> 00:43:28,779
Mich hat das als Einzige interessiert.

495
00:43:28,879 --> 00:43:32,449
Also hab auch nur ich den Bericht gelesen.

496
00:43:34,760 --> 00:43:36,224
Die waren ziemlich nahe dran.

497
00:43:36,324 --> 00:43:40,467
Ich nehme Sie fest wegen...
Woher kenne ich Sie?

498
00:43:40,567 --> 00:43:42,609
Ich dachte mir, du hättest es vielleicht gesehen.

499
00:43:42,709 --> 00:43:45,350
Nur ein einziges Bild kann die Erinnerung
auslösen, wenn man schlau ist.

500
00:43:45,450 --> 00:43:47,900
Er hat gesagt, dass du gut bist.

501
00:43:48,000 --> 00:43:52,420
Naja, es bringt jetzt nichts mehr,
ich kann ja schlecht...

502
00:43:52,520 --> 00:43:57,639
Du wirst dich wehren, also habe ich...

503
00:43:57,674 --> 00:43:59,839
Sorry, einen Moment.

504
00:44:04,320 --> 00:44:06,059
Na also.

505
00:44:06,159 --> 00:44:08,470
Runter damit.
- Du musstest ja wiederkommen.

506
00:44:08,570 --> 00:44:09,700
Runter mit der Waffe.

507
00:44:09,800 --> 00:44:13,044
Du bist die Einzige, die
es raus finden konnte.

508
00:44:13,144 --> 00:44:15,099
Naja, die einzige außerhalb.

509
00:44:15,199 --> 00:44:18,229
Torchwood wird es bis
morgen früh auch wissen,

510
00:44:18,329 --> 00:44:20,220
aber dann bin ich längst weg.

511
00:44:20,320 --> 00:44:23,440
Ich weiß nicht wohin. Weit weg.

512
00:44:23,475 --> 00:44:25,800
Was mache ich bloß?

513
00:44:27,319 --> 00:44:29,940
Ich habe diesen Job
geliebt. Wirklich geliebt.

514
00:44:30,040 --> 00:44:34,039
Und jetzt muss ich weglaufen.

515
00:44:34,074 --> 00:44:36,964
Oh, Gott.

516
00:44:36,999 --> 00:44:39,783
Wie kann man jemals
einen anderen Job machen?

517
00:44:39,883 --> 00:44:41,597
Bitte, runter mit der Waffe.

518
00:44:41,697 --> 00:44:43,019
Du verinnerlichst ihn...

519
00:44:43,119 --> 00:44:45,500
Wenn du diesen Job lange
genug gemacht hast,

520
00:44:45,600 --> 00:44:46,820
fängst du an zu denken:

521
00:44:46,920 --> 00:44:51,504
"Wie kommt es, dass wir alle diese
Weevils und diesen Mist kriegen?"

522
00:44:51,640 --> 00:44:54,500
Ist das außerirdisches Leben? Dreck?

523
00:44:54,600 --> 00:44:59,339
Aber vielleicht gibt es bessere Dinge,
großartige Dinge.

524
00:44:59,439 --> 00:45:01,460
Wunderschöne Dinge. Nur...

525
00:45:01,560 --> 00:45:04,559
Die kommen nicht zu uns.

526
00:45:06,520 --> 00:45:09,819
Dieser Planet ist so dreckig,
das ist alles was wir kriegen, Scheiße.

527
00:45:09,919 --> 00:45:15,260
Ich weiß nicht wovon Sie reden.
- Ich wünschte ich könnte vergessen.

528
00:45:15,360 --> 00:45:17,680
Warum haben Sie all
diese Leute umgebracht?

529
00:45:17,780 --> 00:45:20,099
Für den Handschuh.
- Bleiben Sie wo sie sind.

530
00:45:20,199 --> 00:45:23,259
Ich brauchte die Leichen.
So funktioniert das, ein brutaler Tod.

531
00:45:23,359 --> 00:45:25,347
Und es war so einfach.
Um sie wieder zurück zuholen,

532
00:45:25,447 --> 00:45:26,730
habe ich mich hinter sie gestellt,

533
00:45:26,830 --> 00:45:28,259
damit sie mich nicht wiedererkennen.

534
00:45:28,359 --> 00:45:31,700
Sie haben drei Leute umgebracht.
- Das war der einzige Weg.

535
00:45:31,800 --> 00:45:36,459
Ich muss mit dem Handschuh üben.
- Ich verstehe nicht, was für ein Handschuh?

536
00:45:36,559 --> 00:45:39,860
Mit genügend Übung, stell dir vor
wozu der Handschuh in der Lage wäre.

537
00:45:39,960 --> 00:45:41,953
Wenn ich ihn immer und
bei jedem benutzen könnte,

538
00:45:42,053 --> 00:45:44,379
länger als 2Min, wenn er
dauerhaft funktionieren würde...

539
00:45:44,479 --> 00:45:46,059
könnte er wiederbeleben!

540
00:45:46,159 --> 00:45:48,778
Wiederbelebung auf Abruf
für die ganze Welt,

541
00:45:48,878 --> 00:45:49,980
ist das nicht toll?

542
00:45:50,080 --> 00:45:55,259
Ist es das nicht? Jedenfalls habe ich daran
Tag und Nacht gearbeitet.

543
00:45:55,359 --> 00:45:58,689
Die anderen gehen raus, aber ich arbeite.

544
00:45:58,724 --> 00:46:02,020
Du musst dich in dieses
Zeug hineindenken,

545
00:46:02,120 --> 00:46:03,479
dich ihm völlig hingeben.

546
00:46:03,579 --> 00:46:06,311
Wie ich mit dem Messer und
mit dem Handschuh,

547
00:46:06,411 --> 00:46:12,619
und darum wirkt der
Wahrnehmungsfilter nicht bei mir!

548
00:46:12,719 --> 00:46:15,480
Wer ist das? Wo kommt er her?

549
00:46:16,800 --> 00:46:19,639
Was haben Sie getan?

550
00:46:20,719 --> 00:46:23,459
Bitte nicht.
- Ich kann dich nicht gehen lassen.

551
00:46:23,559 --> 00:46:26,280
Bitte.
- Ich muss es tun.

552
00:46:26,315 --> 00:46:27,620
Tut mir leid.

553
00:46:30,360 --> 00:46:33,420
Ich muss es tun. Ich muss. Ich muss.

554
00:46:37,359 --> 00:46:39,359
Runter mit der Waffe.

555
00:46:46,360 --> 00:46:50,040
Suzie, es ist vorbei. Kommt mit.

556
00:47:07,560 --> 00:47:11,440
Ich erinnere mich.

557
00:47:15,360 --> 00:47:17,640
Ich erinnere mich.

558
00:47:33,360 --> 00:47:35,640
"Nicht benutzen"

559
00:48:14,680 --> 00:48:17,311
Owen und Toshiko, du hast
ihnen nicht erzählt,

560
00:48:17,411 --> 00:48:20,100
dass du einen Schuss in
den Kopf überlebt hast.

561
00:48:20,200 --> 00:48:24,899
Du hast es ihnen auch nicht gesagt.
Bist meinem Beispiel gefolgt.

562
00:48:24,999 --> 00:48:29,480
Weiter so, und du könntest es schaffen.

563
00:48:29,515 --> 00:48:32,119
Aber sie hat dich umgebracht.

564
00:48:34,599 --> 00:48:37,139
Ich kann nicht sterben.

565
00:48:37,174 --> 00:48:39,679
OK.
- Wirklich nicht.

566
00:48:41,560 --> 00:48:47,499
Vor einiger Zeit ist mit etwas zugestoßen.
Eine lange Geschichte und weit weg.

567
00:48:47,599 --> 00:48:49,060
Aber ich wurde getötet,

568
00:48:49,160 --> 00:48:52,980
und wieder ins Leben zurückgeholt,
und seit dem...

569
00:48:53,080 --> 00:48:55,765
kann ich nicht sterben.

570
00:48:55,800 --> 00:48:58,725
Aber wie?
- Ich weiß es nicht.

571
00:48:58,760 --> 00:49:02,339
Eines Tages finde ich einen Doktor,
die richtige Art Doktor und vielleicht

572
00:49:02,439 --> 00:49:04,459
kann er mir es erklären. Aber bis dahin...

573
00:49:04,559 --> 00:49:06,059
Kann dich nichts umbringen?

574
00:49:06,159 --> 00:49:09,480
Das erschreckt die Leute, also...

575
00:49:09,515 --> 00:49:11,767
sag besser nichts.

576
00:49:11,802 --> 00:49:14,020
Ist ja eh egal.

577
00:49:14,120 --> 00:49:16,957
Du wirst ja sowieso wieder
mein Gedächtnis löschen.

578
00:49:17,057 --> 00:49:19,019
Warum sollte ich das tun?

579
00:49:19,119 --> 00:49:21,880
Torchwood hat eine freie Stelle.

580
00:49:21,915 --> 00:49:24,764
Willst du den Job?

581
00:49:24,799 --> 00:49:27,925
Aber wofür braucht ihr mich?

582
00:49:27,960 --> 00:49:30,880
Weil du vielleicht recht hattest.

583
00:49:30,915 --> 00:49:33,240
Wir könnten mehr helfen.

584
00:49:35,680 --> 00:49:41,039
Was sagst du, meldest du dich freiwillig?
- Ja.

585
00:49:43,759 --> 00:49:45,759
Ja, das tue ich.

586
00:50:08,239 --> 00:50:10,460
Ist das ein brennendes Flugzeug?

587
00:50:10,560 --> 00:50:13,620
Ich muss arbeiten.
- Lasst mal sehen wofür wir hier sind.

588
00:50:13,720 --> 00:50:18,275
Ein Alien läuft frei herum,
wir wissen nicht wo es ist, oder warum.

589
00:50:18,310 --> 00:50:21,284
Das primäre Ziel des Parasiten
ist es Sex zu haben.

590
00:50:21,319 --> 00:50:24,621
Es ist ein Kampf zwischen
wo Carys aufhört und das Alien anfängt.

591
00:50:24,708 --> 00:50:25,408
Entschuldigung?

592
00:50:29,040 --> 00:50:31,040
Wofür ist das?

593
00:50:33,120 --> 00:50:35,220
Bitte, helfen Sie mir.

594
00:50:37,361 --> 00:50:41,455
Übersetzung:
samantharichter

595
00:50:41,756 --> 00:50:45,756
visit:
 http://www.sf-community.de/wup
.:- www.SubCentral.de -:.