1
00:00:01,100 --> 00:00:03,200
Ich werde Sie wieder sehen, Mister.

2
00:00:35,800 --> 00:00:39,020
Oh, oh, oh. Hör auf!
Hör damit auf!

3
00:00:40,800 --> 00:00:43,600
Was war das denn?
Hey?

4
00:00:44,641 --> 00:00:47,000
- Was ist denn los?
- Gut, jetzt beruhige dich erstmal.

5
00:00:47,100 --> 00:00:49,000
- Oh, Verzeihung.
- Tut mir sehr Leid.

6
00:00:52,300 --> 00:00:53,200
Was?

7
00:00:53,400 --> 00:00:54,500
Was?

8
00:00:55,150 --> 00:00:56,317
Was?

9
00:00:57,318 --> 00:01:00,918
Subbed by shizukuchan

10
00:01:01,019 --> 00:01:04,418
Corrected by Uliamos
Converted by Corax

11
00:01:04,520 --> 00:01:08,520
°.° www.SubCentral.de °.°
°.° http://www.sf-community.de/wup °.°

12
00:01:25,207 --> 00:01:26,515
Wer sind Sie?

13
00:01:26,816 --> 00:01:29,200
Oh, brillant.

14
00:01:29,216 --> 00:01:33,216
Ich meine, völlig falsch. Großer Notfall,
Universum zerkracht in 5 Minuten, aber...brillant!

15
00:01:33,217 --> 00:01:35,217
Ich bin der Doctor.
Wer sind Sie?

16
00:01:35,370 --> 00:01:37,540
Ja, das bist du.
Du bist der Doctor.

17
00:01:37,541 --> 00:01:40,829
- Ja, das bin ich, ich bin der Doctor.
- Oh, gut für dich, Doctor.

18
00:01:41,130 --> 00:01:42,520
Gut für das brillante alte Dich.

19
00:01:42,531 --> 00:01:44,531
Stimmt mit Ihnen irgendwas nicht?

20
00:01:44,830 --> 00:01:48,130
Oh, da ist es! Das Stirnrunzeln!
Daran erinnere ich mich!

21
00:01:48,331 --> 00:01:49,531
Allerdings...

22
00:01:49,700 --> 00:01:52,802
Etwas schlaffer als es sein sollte.
Haare etwas grauer. Aber das ist meinetwegen.

23
00:01:53,203 --> 00:01:54,952
Wir zwei zusammen, das hat das
Zeitgefälle kurzgeschlossen.

24
00:01:54,953 --> 00:01:56,912
Sollte alles wieder an seinen Platz zurückkehren,
sobald wir dich nach Hause gebracht haben...

25
00:01:56,923 --> 00:02:00,753
Denk daran, diesen Mantel wieder zu zu machen.
Aber vergiss das mal. Sieh dich an!

26
00:02:00,819 --> 00:02:05,595
Der Hut, der Mantel, das Crickety-Cricket Zeug...
die... Selleriestange... ja...

27
00:02:06,003 --> 00:02:07,002
Mutige Wahl, Sellerie.

28
00:02:07,005 --> 00:02:09,600
Aber das muss man dir lassen, nicht viele Männer
können dekoratives Gemüse tragen.

29
00:02:09,603 --> 00:02:11,230
Sei still!

30
00:02:12,175 --> 00:02:13,974
Irgendwas stimmt überhaupt
nicht mit meiner TARDIS

31
00:02:13,975 --> 00:02:16,375
und ich muss unheimlich
schnell etwas dagegen tun.

32
00:02:16,425 --> 00:02:17,675
Und es würde helfen,

33
00:02:17,676 --> 00:02:21,676
es würde wirklich helfen, wenn sich
nicht ständig so ein dürrer Idiot vor mir

34
00:02:21,776 --> 00:02:24,926
über alles auslassen würde,
was ihm unter die Nase kommt.

35
00:02:25,327 --> 00:02:26,927
Oh, okay, tut mir Leid.

36
00:02:27,300 --> 00:02:28,256
... Doctor.

37
00:02:28,607 --> 00:02:29,857
Danke.

38
00:02:30,007 --> 00:02:32,107
- Wow, unser Hinterkopf!
- Was?

39
00:02:32,305 --> 00:02:33,060
Tut mir Leid.
Tut mir Leid.

40
00:02:33,061 --> 00:02:35,285
Aber sowas sieht man nicht jeden Tag, oder?
Seinen eigenen Hinterkopf.

41
00:02:35,309 --> 00:02:37,965
Obwohl, ich sehe schon,
warum du einen Hut trägst.

42
00:02:37,966 --> 00:02:40,266
Ich will ja nicht eitel klingen,
aber könntest du ihn aufbehalten?

43
00:02:40,866 --> 00:02:44,966
Was haben Sie mit meiner TARDIS gemacht?
Sie haben das Desktop-Motiv geändert, oder?

44
00:02:45,322 --> 00:02:49,457
Welches ist das hier? Koralle?
Das ist ja schlimmer als das Leopardenmuster.

45
00:02:49,558 --> 00:02:52,358
Oh, da kommt sie!
Die intelligente Brille!

46
00:02:52,659 --> 00:02:55,259
Du brauchst sie nicht mal, du benutzt sie nur,
um schlauer auszusehen.

47
00:02:56,758 --> 00:03:01,058
Das ist ein Alarm. Level 5!
Er zeigt eine zeitlichen Kollision an!

48
00:03:01,736 --> 00:03:07,237
Als ob zwei TARDISse verschmolzen sind.
Aber... es ist definitiv nur eine TARDIS hier.

49
00:03:08,715 --> 00:03:11,914
Es sieht aus, als ob sich zwei
Zeitzonen im Herz der TARDIS bekämpfen.

50
00:03:13,314 --> 00:03:14,896
Das ist ein Paradoxon.

51
00:03:15,181 --> 00:03:18,251
Könnte ein Loch in das
Raum-Zeit-Kontinuum reißen, so groß wie...

52
00:03:19,969 --> 00:03:23,053
Tja, also, genau so groß wie Belgien.

53
00:03:23,754 --> 00:03:25,750
Das ist etwas undramatisch, oder?
Belgien?

54
00:03:25,755 --> 00:03:27,455
- Brauchst du das hier?
- Nö, es geht schon.

55
00:03:27,531 --> 00:03:30,407
Oh, nein, natürlich.
Du hast meistens freihändig gearbeitet, oder?

56
00:03:30,408 --> 00:03:31,752
So in der Richtung:
"Hey, ich bin der Doctor.

57
00:03:31,753 --> 00:03:34,124
Ich kann das Universum mit
einem Kessel und etwas Schnur retten!

58
00:03:34,125 --> 00:03:36,225
Und seht mich an, ich trage Gemüse!"

59
00:03:37,906 --> 00:03:40,200
- Wer sind Sie?
- Schau doch mal.

60
00:03:42,095 --> 00:03:44,595
- Oh. Oh, nein.
- Oh, ja...

61
00:03:44,712 --> 00:03:48,270
- Sie sind... oh nein.
- Gleich kommt's. Ja, ja, ich bin.

62
00:03:48,571 --> 00:03:50,271
- Ein Fan.
- Yeah.

63
00:03:50,572 --> 00:03:52,472
- Was?
- Jetzt bei Level 10.

64
00:03:52,473 --> 00:03:54,673
Das ist schlecht.
Noch zwei Minuten bis Belgien.

65
00:03:54,993 --> 00:03:57,629
Was meinst du damit, ein "Fan"?
Ich bin nicht bloß ein Fan! Ich bin du!

66
00:03:57,660 --> 00:03:59,987
Okay, Sie sind mein größter Fan.

67
00:04:00,288 --> 00:04:03,187
Sehen Sie, das ist vollkommen verständlich.
Ich schwirre durch Raum und Zeit,

68
00:04:03,188 --> 00:04:05,408
rette Planeten, bekämpfe Monster und bin,

69
00:04:05,409 --> 00:04:07,607
jetzt mal ehrlich,
wirklich ziemlich klasse.

70
00:04:07,608 --> 00:04:09,626
Also natürlich falle ich
ab und an Leuten auf.

71
00:04:09,627 --> 00:04:11,627
Die bilden dann ihre kleinen Gruppen.

72
00:04:11,737 --> 00:04:13,327
Dieser L.I.N.D.A. Haufen.

73
00:04:13,927 --> 00:04:15,727
Sind Sie einer von denen?

74
00:04:16,528 --> 00:04:18,228
Wie sind Sie hier rein gekommen?

75
00:04:18,328 --> 00:04:19,970
Ihr solltet nicht wissen, wo ich wohne.

76
00:04:19,972 --> 00:04:22,186
Hör mir zu! Ich bin du!
Ich bin du mit neuem Gesicht.

77
00:04:22,187 --> 00:04:25,587
Sieh dir diesen Knochenbau genau an,
Doctor, denn eines Tages wirst du ihn rasieren.

78
00:04:27,137 --> 00:04:28,567
Die Klosterglocke!

79
00:04:29,168 --> 00:04:30,668
Jepp, genau pünktlich.
Das ist mein Stichwort.

80
00:04:30,669 --> 00:04:32,969
In weniger als einer Minute werden wir
ein Schwarzes Loch sprengen,

81
00:04:32,970 --> 00:04:35,570
das stark genug ist,
um das gesamte Universum zu verschlucken.

82
00:04:35,793 --> 00:04:37,522
Yeah, das ist genau genommen mein Fehler.

83
00:04:37,548 --> 00:04:39,855
Ich habe die TARDIS wieder aufgebaut, und dabei
vergessen, die Schutzschilde wieder aufzuladen.

84
00:04:39,956 --> 00:04:41,656
Deine TARDIS und meine TARDIS,
naja, die gleiche TARDIS,

85
00:04:41,657 --> 00:04:43,559
unterschiedliche Punkte sind in ihrem
eigenen Zeitstrom kollidiert,

86
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
und, ja, bitte schön.
Ende des Universums, sowas Tollpatschiges.

87
00:04:45,660 --> 00:04:48,711
Aber keine Angst. Ich weiß genau,
wie man das Problem löst. Sieh zu.

88
00:04:48,812 --> 00:04:50,412
Entlüfte den Thermalpuffer.

89
00:04:50,813 --> 00:04:52,913
Lege den Helmec-Regler um.

90
00:04:53,014 --> 00:04:55,910
Und zum Abschluss,
lass uns diese Zyklonkristalle braten.

91
00:04:55,913 --> 00:04:57,713
- Sie werden die TARDIS sprengen.
- Es geht nur so.

92
00:04:57,716 --> 00:04:59,979
- Wer hat Ihnen das erzählt?
- Du hast mir das erzählt.

93
00:05:09,104 --> 00:05:13,163
Eine Supernova und ein Schwarzes Loch
im absolut selben Augenblick.

94
00:05:13,164 --> 00:05:14,891
Die Explosion gleicht die Implosion aus.

95
00:05:14,892 --> 00:05:16,692
Materie bleibt konstant.

96
00:05:17,065 --> 00:05:19,077
- Genial.
- Viel zu genial.

97
00:05:19,378 --> 00:05:22,078
Ich habe noch nie jemand anderen
getroffen, der die TARDIS so fliegen konnte.

98
00:05:22,079 --> 00:05:23,079
Tut mir leid, Kumpel.
Das hast du immer noch nicht.

99
00:05:23,179 --> 00:05:25,779
Sie hatten doch gar nicht genug Zeit, um darauf
zu kommen. Selbst ich bin nicht darauf gekommen.

100
00:05:25,790 --> 00:05:28,680
Ich bin auch nicht darauf gekommen.
Das musste ich gar nicht.

101
00:05:30,381 --> 00:05:31,681
Du hast dich erinnert.

102
00:05:31,982 --> 00:05:33,682
Weil du dich erinnern wirst.

103
00:05:34,041 --> 00:05:37,996
Du hast dich daran erinnert, ich zu sein,
als ich dir dabei zusehe, wie du das tust.

104
00:05:38,997 --> 00:05:42,897
Du wusstest nur was zu tun war,
weil ich dir dabei zugesehen habe.

105
00:05:42,991 --> 00:05:44,102
Schwammig-schwabblige...

106
00:05:44,103 --> 00:05:46,103
- ... Zeit-Zellen!
- ... Zeit-Zellen!

107
00:05:48,204 --> 00:05:51,404
So! Die TARDISse trennen sich wieder.
Tut mir Leid, Doctor. Die Zeit ist um.

108
00:05:51,504 --> 00:05:53,404
Zurück in eine entfernte Vergangenheit.
Wo bist du jetzt?

109
00:05:53,905 --> 00:05:54,905
Nyssa und Tegan?

110
00:05:54,906 --> 00:05:57,706
Cybermen und Mara und
Timelords mit albernen Hüten und der Master?

111
00:05:57,707 --> 00:05:59,707
Oh! Der war übrigens gerade wieder da.
Ganz der Alte.

112
00:05:59,708 --> 00:06:01,008
Oh nein, wirklich?

113
00:06:01,708 --> 00:06:03,408
Hat er immer noch diesen unsinnigen Bart?

114
00:06:03,509 --> 00:06:06,109
Nein, diesmal kein Bart.
Naja! Eine Frau.

115
00:06:07,810 --> 00:06:09,110
Oh!

116
00:06:09,411 --> 00:06:11,311
Es scheint, als ob ich jetzt verschwinde.

117
00:06:11,612 --> 00:06:13,112
Was kann ich noch sagen?

118
00:06:13,713 --> 00:06:16,713
- Danke, Doctor.
- Danke.

119
00:06:17,014 --> 00:06:18,314
Keine Ursache.

120
00:06:21,715 --> 00:06:23,215
Weißt du was?

121
00:06:24,416 --> 00:06:26,016
Ich habe es geliebt, du zu sein.

122
00:06:26,817 --> 00:06:28,417
Ganz am Anfang, als ich begonnen habe,

123
00:06:28,418 --> 00:06:30,318
habe ich immer versucht, alt und
mürrisch und wichtig zu sein,

124
00:06:30,319 --> 00:06:31,999
wie man es halt so macht,
wenn man jung ist...

125
00:06:32,500 --> 00:06:34,300
Und dann war ich du.

126
00:06:34,801 --> 00:06:36,701
Ich bin umher geflitzt
und habe Cricket gespielt

127
00:06:36,702 --> 00:06:38,302
und meine Stimme wurde immer ganz
quietschend, wenn ich mal lauter wurde.

128
00:06:38,302 --> 00:06:41,102
Das mache ich immer noch, das mit der Stimme!
Das habe ich von dir!

129
00:06:41,503 --> 00:06:44,383
Oh! Und die Turnschuhe.
Und...

130
00:06:46,607 --> 00:06:47,907
Schnappschuss.

131
00:06:48,808 --> 00:06:50,508
Denn weißt du was, Doctor?

132
00:06:51,808 --> 00:06:53,808
Du warst mein Doctor.

133
00:06:57,209 --> 00:06:58,909
Auf die Zukunft.

134
00:06:59,940 --> 00:07:01,938
Viele Grüße an die Vergangenheit.

135
00:07:10,539 --> 00:07:13,539
Oh Doctor, denk daran,
deine Schutzschilde aufzuladen.

136
00:07:22,846 --> 00:07:24,073
Was?

137
00:07:26,174 --> 00:07:27,274
Was?

138
00:07:34,475 --> 00:07:35,475
Was?

139
00:07:37,176 --> 00:07:38,976
Lust auf mehr Doctor Who?

140
00:07:38,977 --> 00:07:41,600
°.° www.SubCentral.de °.°
°.° www.sf-community.de/wup °.°