1
00:00:01,821 --> 00:00:04,589
Reinigt die Erde mit Feuer.

2
00:00:04,690 --> 00:00:09,333
Der Planet wird mein Tempel sein
und wir werden auferstehen.

3
00:00:10,155 --> 00:00:12,169
Du bist der Ungläubige.

4
00:00:12,204 --> 00:00:15,795
Du wirst vernichtet.

5
00:00:15,830 --> 00:00:18,774
- Vernichten!
- Vernichten! Vernichten!

6
00:00:18,809 --> 00:00:21,421
TARDIS materialisiert sich!

7
00:00:27,919 --> 00:00:29,664
Ich habe in die TARDIS gesehen.

8
00:00:30,904 --> 00:00:32,763
Und die TARDIS hat in mich gesehen.

9
00:00:32,764 --> 00:00:35,447
Der komplette Vortex
strömt durch deinen Kopf.

10
00:00:35,548 --> 00:00:36,848
Du wirst verbrennen.

11
00:00:36,949 --> 00:00:39,749
Ich kann das Ganze in Zeit und Raum sehen.

12
00:00:39,850 --> 00:00:42,150
Jedes einzelne Atom deiner Existenz

13
00:00:42,251 --> 00:00:43,751
und ich werde sie spalten.

14
00:00:46,652 --> 00:00:48,252
Der Time War endet.

15
00:00:48,253 --> 00:00:51,453
Ich kann nicht sterben...

16
00:00:58,599 --> 00:01:00,631
- Mein Kopf…
- Komm her…

17
00:01:01,366 --> 00:01:03,014
Es bringt mich um.

18
00:01:03,449 --> 00:01:04,914
Ich denke, du brauchst einen Doctor.

19
00:01:19,743 --> 00:01:20,913
- Doctor!
- Bleib weg!

20
00:01:22,414 --> 00:01:24,114
Der Doctor stirbt.
Sag mir was los ist.

21
00:01:24,315 --> 00:01:27,658
Ich habe die gesamte Energie des Time Vortex
absorbiert und das sollte niemand tun.

22
00:01:28,393 --> 00:01:29,868
Time Lords haben da diesen kleinen Trick...

23
00:01:31,095 --> 00:01:32,772
es ist so eine Art, den Tod zu betrügen.

24
00:01:49,516 --> 00:01:51,516
Hallo.
Okay...

25
00:01:54,522 --> 00:01:57,169
Neue Zähne. Das ist seltsam.
Also, wo war ich?

26
00:01:58,141 --> 00:01:59,429
Ach ja, richtig!

27
00:01:59,930 --> 00:02:01,630
Barcelona!

28
00:02:39,102 --> 00:02:40,321
18 Uhr...

29
00:02:40,931 --> 00:02:42,131
Dienstag...

30
00:02:42,753 --> 00:02:47,508
Oktober... 5006...
auf dem Weg nach Barcelona!

31
00:02:48,203 --> 00:02:49,894
Also... wie sehe ich aus?

32
00:02:50,463 --> 00:02:54,022
Nein, nein, nein, nein, nein,
sag’s mir nicht. Mal sehen.

33
00:02:54,124 --> 00:02:56,468
Zwei Beine, zwei Arme, zwei Hände...

34
00:02:56,619 --> 00:02:58,532
kleine Schwäche im dorsalen Tuberkel.

35
00:02:58,903 --> 00:03:00,772
Haare!
Ich hab keine Glatze!

36
00:03:00,905 --> 00:03:05,017
Oh, viele Haare.
Koteletten, ich habe Koteletten!

37
00:03:05,103 --> 00:03:06,630
Oder wirklich schlechte Haut.

38
00:03:06,716 --> 00:03:10,274
Ein klein wenig dünner, das ist komisch.
Gib mir Zeit. Ich werde mich schon dran gewöhnen.

39
00:03:10,675 --> 00:03:14,875
Ich habe einen... Leberfleck.
Ich kann ihn fühlen.

40
00:03:14,876 --> 00:03:17,176
Zwischen meinen Schulterblättern,
da ist ein Leberfleck.

41
00:03:17,890 --> 00:03:19,906
Das ist in Ordnung.
Ich mag den Leberfleck.

42
00:03:20,007 --> 00:03:21,307
Also dann, sag's mir.

43
00:03:22,105 --> 00:03:23,004
Was denkst du?

44
00:03:24,956 --> 00:03:26,985
- Wer sind Sie?
- Ich bin der Doctor.

45
00:03:28,509 --> 00:03:33,165
Nein. Wo ist er? Wo ist der Doctor?
Was haben Sie ihm getan?

46
00:03:33,266 --> 00:03:35,866
Du hast mich gesehen. Ich habe mich verändert.
Genau vor deinen Augen.

47
00:03:36,722 --> 00:03:40,357
Ich habe ihn irgendwie...
explodieren sehen und dann...

48
00:03:41,258 --> 00:03:43,258
haben Sie ihn ersetzt, wie bei einer...

49
00:03:43,858 --> 00:03:48,358
Teleportation oder einer Übertragung
oder einem Körpertausch oder so etwas.

50
00:03:52,736 --> 00:03:54,637
Sie halten mich nicht zum Narren.

51
00:03:55,315 --> 00:03:59,914
Ich habe alle mögliche Sachen gesehen.
Nano-Gene,... Gelth,...

52
00:04:00,114 --> 00:04:01,696
Slitheen,...

53
00:04:03,881 --> 00:04:05,651
Oh, mein Gott,
du bist ein Slitheen!

54
00:04:06,669 --> 00:04:08,853
Ich bin kein Slitheen.

55
00:04:08,854 --> 00:04:13,254
Schick ihn zurück.
Ich warne dich, schick den Doctor sofort zurück.

56
00:04:13,255 --> 00:04:15,955
Rose, ich bin es.
Ehrlich, ich bin es.

57
00:04:17,531 --> 00:04:20,457
Ich lag im Sterben. Um mein eigenes Leben
zu retten, wechselte ich meinen Körper.

58
00:04:20,458 --> 00:04:24,358
Jede einzelne Zelle...
aber ich bin es noch immer.

59
00:04:25,953 --> 00:04:27,624
Du kannst es nicht sein.

60
00:04:28,166 --> 00:04:30,094
Wie könnte ich mich dann an dies erinnern?

61
00:04:31,095 --> 00:04:32,995
Das allererste Wort,
das ich jemals zu dir gesagt habe.

62
00:04:33,196 --> 00:04:36,596
Gefangen in diesem Keller.
Umzingelt von Schaufenster-Puppen...

63
00:04:36,612 --> 00:04:42,670
Oh... vor so langer Zeit.
Ich nahm deine Hand...

64
00:04:43,771 --> 00:04:45,171
Ich sagte ein Wort.

65
00:04:45,572 --> 00:04:47,172
Nur ein Wort habe ich gesagt.

66
00:04:47,773 --> 00:04:48,973
"Lauf!"

67
00:04:51,493 --> 00:04:54,229
- Doctor.
- Hallo.

68
00:04:55,260 --> 00:04:57,687
Und wir haben nie aufgehört, oder?
Durch das ganze Universum.

69
00:04:57,688 --> 00:04:59,388
Rennen, rennen, rennen...

70
00:04:59,389 --> 00:05:02,289
Einmal mussten wir hüpfen. Erinnerst du dich?
Um unser Leben hüpfen.

71
00:05:02,908 --> 00:05:04,426
Yeah?
All das Gehüpfe?

72
00:05:04,427 --> 00:05:06,027
Erinnerst du dich,
als du um dein Leben gehüpft bist?

73
00:05:06,227 --> 00:05:07,927
Yeah?
Hüpfen?

74
00:05:08,028 --> 00:05:09,028
Erinnerst du dich?

75
00:05:09,772 --> 00:05:10,986
Nein?

76
00:05:12,847 --> 00:05:14,667
- Kannst du dich zurückverwandeln?
- Möchtest du das von mir?

77
00:05:14,768 --> 00:05:16,168
- Yeah.
- Oh.

78
00:05:17,069 --> 00:05:19,169
- Kannst du?
- Nein.

79
00:05:21,393 --> 00:05:22,982
Möchtest du gehen?

80
00:05:23,748 --> 00:05:25,755
- Möchtest du, dass ich gehe?
- Nein, aber...

81
00:05:26,756 --> 00:05:28,956
Deine Wahl,...
wenn du nach Hause gehen willst...

82
00:05:31,660 --> 00:05:33,411
streiche ich Barcelona.

83
00:05:33,712 --> 00:05:38,312
Wechsel zu... London...
die Powell-Siedlung... äh...

84
00:05:39,213 --> 00:05:41,213
sagen wir am 24. Dezember.

85
00:05:41,616 --> 00:05:43,579
Sieh es als ein Weihnachtsgeschenk.

86
00:05:46,204 --> 00:05:47,715
So.

87
00:05:55,264 --> 00:05:56,391
Nach Hause?

88
00:05:57,165 --> 00:05:59,877
Es liegt bei dir.
Zurück zu deiner Mum...

89
00:06:00,278 --> 00:06:01,878
alles wartet...

90
00:06:01,879 --> 00:06:05,279
Fisch und Pommes, Wurst und Püree,
Bohnen auf Toast. Nein! Weihnachten! Truthahn!

91
00:06:05,280 --> 00:06:08,280
Obwohl, nachdem ich
deine Mutter kennengelernt habe,

92
00:06:08,281 --> 00:06:10,881
dürfte Nussstollen zutreffender sein.

93
00:06:11,941 --> 00:06:13,496
- War das ein Lächeln?
- Nein.

94
00:06:14,091 --> 00:06:15,902
- Das war ein Lächeln...
- Nein, war es nicht.

95
00:06:15,903 --> 00:06:17,603
- Du hast gelächelt... 
- Nein, habe ich nicht.

96
00:06:17,704 --> 00:06:20,004
Oh, komm schon, ich habe
mich nur geändert. Ich habe nicht …

97
00:06:22,888 --> 00:06:25,301
- Was?
- Ich sagte, ich habe nicht...

98
00:06:27,740 --> 00:06:28,811
Oh, oh.

99
00:06:30,494 --> 00:06:32,132
Geht es dir gut?

100
00:06:36,275 --> 00:06:37,331
Was ist das?

101
00:06:37,332 --> 00:06:40,332
Oh...
die Änderung läuft ein bisschen schief.

102
00:06:43,084 --> 00:06:44,406
Na ja...
vielleicht sollten wir zurückkehren.

103
00:06:44,707 --> 00:06:46,807
Lass uns nach Captain Jack suchen,
er wird wissen, was zu tun ist.

104
00:06:46,907 --> 00:06:48,007
Aah, er ist beschäftigt!

105
00:06:48,008 --> 00:06:50,508
Er hat genug damit zu tun,
die Erde wieder aufzubauen.

106
00:06:51,640 --> 00:06:53,838
Oh, das habe ich seit
Jahren nicht mehr benutzt.

107
00:06:55,046 --> 00:06:55,973
Was tust du da?

108
00:06:55,974 --> 00:06:58,374
Die Geschwindigkeit etwas aufdrehen.
Das ist es!

109
00:06:58,677 --> 00:07:02,478
Mein wunderschönes Schiff!
Komm schon, schneller! Gutes Mädchen!

110
00:07:04,065 --> 00:07:06,757
- Schneller! Willst du die Zeitlinie durchbrechen?
- Hör damit auf!

111
00:07:06,758 --> 00:07:08,958
Ah, sei nicht so langweilig.
Lass uns etwas Spaß haben.

112
00:07:08,959 --> 00:07:11,059
Lass uns durch den Vortex jagen.

113
00:07:11,948 --> 00:07:14,994
Die Regeneration geht schief.
Ich kann mich nicht bremsen.

114
00:07:15,972 --> 00:07:17,241
Ah, mein Kopf...

115
00:07:17,876 --> 00:07:20,193
Schneller!
Lass uns die Maschinen aufdrehen!

116
00:07:21,994 --> 00:07:24,842
- Was ist das?
- Wir werden eine Bruchlandung machen.

117
00:07:25,575 --> 00:07:28,463
- Nun, dann tu was!
- Zu spät! Außer Kontrolle!

118
00:07:28,464 --> 00:07:29,464
Oh, ich liebe es!
Heißes Ding!

119
00:07:29,465 --> 00:07:32,265
- Du wirst uns umbringen!
- Halt dich fest, jetzt geht's los!

120
00:07:32,805 --> 00:07:34,993
Heiligabend... !

121
00:07:35,494 --> 00:07:38,994
Übersetzung:
Uliamos - Dill - Corax

122
00:07:39,095 --> 00:07:42,595
--- www.tv4user.de ---
--- http://www.sf-community.de/wup---