1
00:00:19,087 --> 00:00:21,543
Kommt schon Pater,
ihr solltet es besser wissen.

2
00:00:22,343 --> 00:00:25,682
Ihr seid hier nicht willkommen,
besonders heute nicht.

3
00:00:25,722 --> 00:00:28,055
Wir haben keine Zeit
für die alten Diskussionen.

4
00:00:28,056 --> 00:00:31,473
- Wir wollen nur eins.
- Und das wäre?

5
00:00:31,513 --> 00:00:33,390
Dieses Haus.

6
00:00:33,430 --> 00:00:35,150
Ihr wollt das Haus?

7
00:00:35,190 --> 00:00:36,668
Wir wollen das Haus.

8
00:00:36,669 --> 00:00:38,369
Wollt ihr auch meine Frau
wenn ihr schon dabei seid?

9
00:00:38,508 --> 00:00:41,224
Wenn ihr nicht beiseite geht,
werden wir es uns mit Gewalt nehmen.

10
00:00:41,264 --> 00:00:44,241
Mit welchen Waffen?
Der Hand Gottes?

11
00:00:44,681 --> 00:00:47,976
Nein.
Mit der Faust des Menschen.

12
00:01:52,112 --> 00:01:53,976
Was in Gottes Namen...

13
00:01:55,436 --> 00:01:57,027
Meine Herrin?

14
00:02:03,589 --> 00:02:05,229
Was ist da drin?

15
00:02:05,368 --> 00:02:07,513
Was ist das?
Was ist unter dem Tuch?

16
00:02:07,613 --> 00:02:10,702
Pater, antwortet mir!
Was ist da drin?

17
00:02:10,737 --> 00:02:13,192
Möge Gott mir vergeben.

18
00:02:19,800 --> 00:02:23,300
Subbed by Dune

19
00:02:23,800 --> 00:02:27,300
Corrected by Dill and Corax
Converted by Corax

20
00:02:27,800 --> 00:02:31,800
°.° www.board.tv4user.de °.°
°.° http://www.sf-community.de/wup °.°

21
00:03:00,996 --> 00:03:02,246
Was hälst du hier von?
Ist das gut?

22
00:03:02,346 --> 00:03:04,227
In den späten 1970ern?
Da würde es auch ein Müllsack tun.

23
00:03:04,228 --> 00:03:05,428
Warte mal, hör dir das an.

24
00:03:07,013 --> 00:03:11,904
Ian Dury and the Blockheads.
Nummer Eins in 1979.

25
00:03:11,944 --> 00:03:13,741
Du bist ein Punk!

26
00:03:14,512 --> 00:03:19,000
Das bist du, ein alter Punk,
mit einem Hauch Rockabilly.

27
00:03:19,485 --> 00:03:20,453
Würdest du ihn gerne sehen?

28
00:03:20,733 --> 00:03:23,577
- Wie meinst du das? Live?
- Wofür habe ich sonst die TARDIS?

29
00:03:23,578 --> 00:03:26,966
Ich kann dir die Schlacht von Trafalgar zeigen...
oder die erste Olympiade in der Schwerelosigkeit...

30
00:03:27,206 --> 00:03:28,766
wie Cäsar den Rubicon überquert...

31
00:03:29,206 --> 00:03:33,188
oder Ian Dury auf dem Top Rank Konzert,
Sheffield, England, Erde, 21. November 1979.

32
00:03:33,200 --> 00:03:34,679
Was meinst du?

33
00:03:35,314 --> 00:03:37,534
- Auf nach Sheffield!
- Festhalten!

34
00:03:47,106 --> 00:03:49,490
- Ahhhh, Touchdown!
- Stop!

35
00:03:54,299 --> 00:03:57,376
1979.
Was für ein Jahr!

36
00:03:57,416 --> 00:03:58,973
China marschiert in Vietnam ein...

37
00:03:59,013 --> 00:04:01,250
Der Muppet Film!
Ich liebe diesen Film.

38
00:04:01,290 --> 00:04:02,568
Margaret Thatcher... urgh...

39
00:04:02,569 --> 00:04:05,600
Skylab stürzt ab...
mit ein wenig Hilfe von mir...

40
00:04:05,608 --> 00:04:07,944
Hat mich fast meinen Daumen gekostet.
Und ich mag meinen Daumen.

41
00:04:07,945 --> 00:04:10,801
Ich brauche meinen Daumen.
Er ist mir sehr an Herz gewachsen...

42
00:04:11,002 --> 00:04:12,302
mein Daumen.

43
00:04:15,869 --> 00:04:18,113
1879.
Fast gleich.

44
00:04:18,153 --> 00:04:21,526
Ihr werdet Eure Anwesenheit erklären,
und auch die Nacktheit dieses Mädchens.

45
00:04:22,366 --> 00:04:24,904
- Sind wir in Schottland?
- Wie könnt Ihr das nicht wissen?

46
00:04:25,044 --> 00:04:27,701
Oh, ich... ich bin benommen und verwirrt.

47
00:04:27,741 --> 00:04:31,659
Ich habe dieses... dieses kleine, nackte Kind
über Stock und Stein verfolgt.

48
00:04:31,699 --> 00:04:35,494
Stimmt das nicht, du... Frauenzimmer?

49
00:04:35,534 --> 00:04:37,412
Gar wohl!

50
00:04:37,452 --> 00:04:39,819
Ich ward auf Flucht durch Nacht und Wind!

51
00:04:39,829 --> 00:04:41,909
- Bitte sprich nicht so.
- Alter Schwede!

52
00:04:42,089 --> 00:04:43,945
Nein, mach das wirklich nicht, wirklich.

53
00:04:43,946 --> 00:04:46,143
Würdet ihr Euch identifizieren, Sir?

54
00:04:46,183 --> 00:04:50,578
Ich bin Doctor James McCrimmon.
Aus der Gemeinde Balamory.

55
00:04:51,318 --> 00:04:53,454
Äh... ich habe meine Papiere hier,
wenn ich darf...

56
00:04:59,188 --> 00:05:02,185
Wie Ihr sehen könnt, habe ich einen Doktortitel
der Universität von Edinburgh.

57
00:05:03,125 --> 00:05:05,340
Ich studierte unter der
Obhut von Doctor Bell persöhnlich.

58
00:05:05,341 --> 00:05:06,941
Lasst sie herantreten.

59
00:05:07,180 --> 00:05:10,587
- Ich glaube nicht, dass das klug ist, Ma'am.
- Lasst sie herantreten.

60
00:05:13,354 --> 00:05:15,411
Ihr werdet an die Kutsche herantreten

61
00:05:15,451 --> 00:05:18,198
und allen gebotenen Respekt zeigen.

62
00:05:30,094 --> 00:05:31,269
Rose...

63
00:05:31,670 --> 00:05:34,470
- darf ich vorstellen:
Ihre Majestät Königin Victoria.

64
00:05:34,609 --> 00:05:37,067
Kaiserin von Indien
und Verteidigerin des Glaubens.

65
00:05:37,307 --> 00:05:42,259
Rose Tyler, Ma'am.
Ich entschuldige mich für... meine Nacktheit.

66
00:05:42,260 --> 00:05:45,138
Ich gebar 5 Töchter, mich stört es nicht.

67
00:05:45,178 --> 00:05:46,737
Aber Ihr, Doctor...

68
00:05:46,777 --> 00:05:48,705
zeigt mir Eure Papiere.

69
00:05:52,732 --> 00:05:54,649
Warum habt Ihr das nicht sofort gesagt?

70
00:05:54,689 --> 00:05:59,506
Hier steht eindeutig, dass ihr von Lord Provost
als mein Beschützer berufen wurdet.

71
00:05:59,646 --> 00:06:02,510
Steht das da?
Aber natürlich. Gut, gut...

72
00:06:02,520 --> 00:06:06,731
Ähm… lasst mich fragen,
warum reist Ihre Hoheit mit der Kutsche,

73
00:06:06,732 --> 00:06:08,732
wenn es eine Eisenbahn
bis hoch nach Aberdeen gibt?

74
00:06:09,071 --> 00:06:11,131
Ein Baum auf den Schienen.

75
00:06:11,532 --> 00:06:12,632
Ein Unfall?

76
00:06:13,171 --> 00:06:16,486
Ich bin die Königin des Vereinten Königreichs
von Großbritannien und Irland.

77
00:06:16,826 --> 00:06:19,182
Alles um mich herum
neigt dazu, geplant zu sein.

78
00:06:19,360 --> 00:06:20,866
Ein versuchtes Attentat?

79
00:06:21,066 --> 00:06:23,508
Wirklich?
Es gibt Leute, die Euch töten wollen?

80
00:06:23,808 --> 00:06:26,374
Ich bin es gewohnt,
in den Lauf einer Waffe zu schauen.

81
00:06:26,414 --> 00:06:29,173
Sir Robert MacLeish
lebt nur 10 Meilen von hier.

82
00:06:29,713 --> 00:06:32,012
Wir werden Nachricht schicken,
er wird uns für die Nacht Unterkunft gewähren.

83
00:06:32,013 --> 00:06:33,968
Wir können Balmoral dann morgen erreichen.

84
00:06:34,008 --> 00:06:38,284
Dieser Doctor und sein...
Frauenzimmer werden uns begleiten.

85
00:06:38,524 --> 00:06:41,808
Ja, Ma'am. Wir sollten aufbrechen,
die Nacht zieht heran.

86
00:06:41,838 --> 00:06:42,933
In der Tat.

87
00:06:42,934 --> 00:06:46,334
Und man erzählt sich Geschichten
über Wölfe in dieser Gegend.

88
00:06:46,373 --> 00:06:49,409
Fantastische Geschichten
um Kinder zu erschrecken.

89
00:06:49,449 --> 00:06:52,746
Aber gut für das Blut, denke ich.
Fahren Sie zu!

90
00:06:55,463 --> 00:07:00,586
Es ist seltsam, wenn man an Attentat denkt, fällt
einem meist Kennedy oder so etwas ein, nicht sie.

91
00:07:00,587 --> 00:07:05,216
1879 es gab schon...
oh... 6 Versuche sie zu ermorden?

92
00:07:05,416 --> 00:07:07,055
Und ich sag dir noch was:

93
00:07:07,256 --> 00:07:09,046
- wir haben gerade Queen Victoria getroffen!
- Ich weiß!

94
00:07:09,047 --> 00:07:10,605
- Was für ein Spaß!
- Sie saß einfach da!

95
00:07:10,606 --> 00:07:15,043
- Wie auf einer Briefmarke.
- Ich will dass sie "Wir sind nicht erfreut" sagt.

96
00:07:15,044 --> 00:07:17,001
Ich wette 5 Pfund,
dass ich sie dazu bringe.

97
00:07:17,041 --> 00:07:20,674
Tja, wenn ich wetten würde, wäre das ein
Missbrauch meiner Privilegien als Zeitreisender.

98
00:07:21,114 --> 00:07:23,026
- ... 10 Pfund?
- Abgemacht.

99
00:07:34,025 --> 00:07:36,439
Ich kann das nicht.
Das ist Hochverrat.

100
00:07:37,579 --> 00:07:40,257
Dann wird Eure Frau
die Konsequenzen tragen.

101
00:07:40,697 --> 00:07:42,653
Und glaubt mir, Sir Robert...

102
00:07:42,793 --> 00:07:44,621
sie wird verschlungen.

103
00:08:01,576 --> 00:08:03,870
- Euer Hoheit.
- Sir Robert.

104
00:08:03,910 --> 00:08:05,987
Entschuldigt diese plötzliche Störung.

105
00:08:06,127 --> 00:08:07,708
Wie geht es Lady Isobel?

106
00:08:07,748 --> 00:08:10,943
Sie ist... verhindert, befürchte ich,

107
00:08:10,944 --> 00:08:13,160
sie ist für den Sommer
nach Edinburgh gereist.

108
00:08:13,600 --> 00:08:16,517
Und sie hat unseren Koch mitgenommen,
die Küchen sind kaum belegt...

109
00:08:16,518 --> 00:08:19,155
ich könnte es Eurer Majestät nicht verübeln,
solltet ihr weiterreisen.

110
00:08:19,156 --> 00:08:21,910
Oh, ganz und gar nicht!
Ich habe genug von der Kutsche.

111
00:08:21,911 --> 00:08:23,411
Und hier ist es...

112
00:08:25,169 --> 00:08:29,086
charmant,... wenn auch rustikal.
Es ist mein erster Besuch in diesem Haus.

113
00:08:29,526 --> 00:08:31,880
Mein verstorbener Ehemann
sprach oft von diesem Haus,

114
00:08:31,881 --> 00:08:33,616
das Torchwood Anwesen.

115
00:08:34,556 --> 00:08:36,834
Nun, sollen wir hinein gehen?

116
00:08:37,574 --> 00:08:39,551
Und entschuldigt bitte das nackte Mädchen.

117
00:08:39,591 --> 00:08:40,465
Entschuldigung.

118
00:08:40,782 --> 00:08:44,681
Sie ist ein wildes Kind. Ich habe sie für
Sixpence im guten alten London gekauft.

119
00:08:45,188 --> 00:08:46,585
Es war entweder sie
oder der Elefantenmensch, also…

120
00:08:46,625 --> 00:08:49,262
Er denkt er ist lustig,
aber ich bin so gar nicht erfreut…

121
00:08:49,263 --> 00:08:50,663
Was denkt Ihr, Ma'am?

122
00:08:51,002 --> 00:08:52,579
Es macht keinen Unterschied.

123
00:08:53,019 --> 00:08:54,262
Sollen wir fortfahren?

124
00:08:56,056 --> 00:08:58,333
Ganz nah dran.

125
00:08:59,350 --> 00:09:01,920
Makerson und Ramsey, ihr werdet
das Anwesen sichern. Beeilt euch.

126
00:09:01,923 --> 00:09:03,191
Ja, Sir.

127
00:09:09,342 --> 00:09:10,664
Was ist dort drin?

128
00:09:10,666 --> 00:09:12,078
Eigentum der Krone.

129
00:09:12,518 --> 00:09:14,521
Ihr werdet weitere
Vermutungen unterlassen, Sir.

130
00:09:15,696 --> 00:09:17,411
Der Rest von euch
geht zum anderen Ende des Hauses.

131
00:09:17,851 --> 00:09:19,610
Nehmt eure Positionen ein.

132
00:09:20,150 --> 00:09:22,773
Ihr habt die Befehle gehört.
Auf Position.

133
00:09:48,320 --> 00:09:50,348
Beschützt es mit eurem Leben.

134
00:09:55,390 --> 00:09:58,768
Dies, nehme ich an,
ist das berüchtigte Unterfangen.

135
00:09:59,508 --> 00:10:01,284
Die alleinige Arbeit meines Vaters.

136
00:10:01,424 --> 00:10:03,202
Von Hand gebaut,
in seinen letzten Lebensjahren.

137
00:10:04,142 --> 00:10:05,619
Es wurde zu etwas wie einer Obsession,

138
00:10:05,620 --> 00:10:09,115
er hat all sein Geld hierfür ausgegeben
anstatt für das Haus oder sich selbst.

139
00:10:09,215 --> 00:10:10,801
Ich wünschte ich hätte ihn gekannt, ich mag ihn.

140
00:10:11,301 --> 00:10:13,759
- Das ist wunderschön, darf ich...?
- Bitte.

141
00:10:13,760 --> 00:10:16,819
- Nach welcher Vorlage hat er es gebaut?
- Das weiß ich nicht.

142
00:10:16,820 --> 00:10:19,187
Um ehrlich sein, dachten viele von uns
er wäre ein wenig…

143
00:10:19,427 --> 00:10:21,964
- sagen wir ekzentrisch.
- Hah!

144
00:10:23,845 --> 00:10:26,095
Jetzt wünschte ich, ich hätte
mehr Zeit mit ihm verbracht.

145
00:10:26,296 --> 00:10:27,996
Und auf seine Geschichten gehört.

146
00:10:29,914 --> 00:10:32,809
Es ist ein bisschen nutzlos.
Wie viele Prismen hat es?

147
00:10:32,810 --> 00:10:37,194
Es sind viel zu viele. Die Vergrößerung ist
viel zu hoch, das ist ein total dämliches...

148
00:10:37,195 --> 00:10:38,479
- Ich bin schon wieder unhöflich, oder?
- Yep.

149
00:10:38,633 --> 00:10:41,586
Es ist schön.... es ist sehr... schön.

150
00:10:41,587 --> 00:10:44,283
Und dieser Vorstellungskraft
sollte Beifall gespendet werden.

151
00:10:45,108 --> 00:10:46,914
Ich dachte, ihr würdet
widersprechen, Eure Hoheit.

152
00:10:47,514 --> 00:10:49,257
Sterndeuterei.

153
00:10:49,258 --> 00:10:50,780
Ist das nicht ein wenig... weltfremd?

154
00:10:51,480 --> 00:10:55,769
Ihr könntet... nicht erfreut sein, oder so?
Nein?

155
00:10:56,609 --> 00:11:00,299
Dieses Gerät untersucht
das unendliche Werk Gottes.

156
00:11:00,699 --> 00:11:02,458
Was könnte wünschenswerter sein?

157
00:11:02,858 --> 00:11:06,654
Sir Robert's Vater war ein Vorbild für uns alle.
Ein Universalgelehrter.

158
00:11:07,094 --> 00:11:12,590
Gewandt in Astronomie und Naturwissenschaft,
gleichermaßen bewandert in Folklore und Märchen.

159
00:11:12,690 --> 00:11:15,544
Sterne und Magie.
Ich mag ihn immer mehr.

160
00:11:16,562 --> 00:11:19,182
Oh, mein verstorbener Gatte
erfreute sich an seiner Gesellschaft.

161
00:11:20,182 --> 00:11:24,525
Prince Albert selbst war mit
vielen ländlichen Aberglauben vertraut,

162
00:11:24,526 --> 00:11:26,426
da er aus Sachsen-Coburg stammte.

163
00:11:26,427 --> 00:11:27,731
Das ist Bayern.

164
00:11:29,399 --> 00:11:34,027
Als Albert von eurem Wolf erfuhr,
war er entzückt.

165
00:11:34,527 --> 00:11:37,761
- Was für ein Wolf denn?
- Es ist nur eine Geschichte.

166
00:11:38,306 --> 00:11:39,635
Dann erzählen Sie sie.

167
00:11:43,215 --> 00:11:45,553
- Es wird erzählt dass...
- Entschuldigt mich, Sir.

168
00:11:46,453 --> 00:11:49,293
Vielleicht möchte sich die Gefolgschaft
Ihrer Majestät in Ihre Räume zurückziehen,

169
00:11:49,739 --> 00:11:51,572
es ist fast dunkel.

170
00:11:53,360 --> 00:11:56,934
- Natürlich. Ja, natürlich.
- Und dann Abendessen.

171
00:11:57,234 --> 00:12:01,377
Und... könnten wir für Miss Tyler
ein paar Gewänder finden?

172
00:12:01,977 --> 00:12:03,730
Ich bin ihrer Nacktheit überdrüssig.

173
00:12:03,851 --> 00:12:06,351
Es ist nicht erfreulich, oder?

174
00:12:08,091 --> 00:12:11,172
Sir Robert, Eure Gattin muss ein paar Gewänder
zurückgelasen haben. Kümmern Sie sich darum.

175
00:12:11,372 --> 00:12:14,559
Wir werden um 7 essen. Und Sie werden
mir mehr von diesem Wolf erzählen...

176
00:12:15,199 --> 00:12:18,331
Immerhin haben wir heute Nacht Vollmond.

177
00:12:19,897 --> 00:12:21,470
Dem ist so, Ma'am.

178
00:13:33,300 --> 00:13:34,644
Sie kamen durch das Haus.

179
00:13:35,144 --> 00:13:39,580
Die Angreifer, sie nahmen den Steward
und den Master gefangen. Und meine Lady.

180
00:13:39,595 --> 00:13:43,303
Hör mir zu, ich habe einen Freund, er heißt
der Doctor, er wird wissen was zu tun ist.

181
00:13:44,003 --> 00:13:46,305
- Du musst mit mir kommen.
- Oh, aber ich kann nicht, Miss.

182
00:13:46,945 --> 00:13:48,145
Wie heißt du?

183
00:13:48,585 --> 00:13:49,982
Flora.

184
00:13:50,422 --> 00:13:52,181
Flora, wir werden in Sicherheit sein.

185
00:13:52,401 --> 00:13:55,870
Es sind noch mehr Leute angekommen.
Soldaten, die können uns helfen.

186
00:13:56,170 --> 00:13:58,355
Ich verspreche es.

187
00:13:58,356 --> 00:13:59,656
Komm mit.

188
00:14:00,428 --> 00:14:02,289
Okay?
Komm mit.

189
00:14:13,188 --> 00:14:15,473
Oh Miss, ich habe Sie gewarnt.

190
00:14:17,747 --> 00:14:19,664
Er ist nicht tot... glaube ich.

191
00:14:19,669 --> 00:14:21,592
Er muss betäubt worden sein oder so.

192
00:14:32,600 --> 00:14:34,871
Ihre Begleiterin
bittet um Verzeihung, Doctor.

193
00:14:34,872 --> 00:14:36,582
Ihre Bekleidung braucht noch Zeit.

194
00:14:36,940 --> 00:14:38,898
Oh, das ist in Ordnung.
Hebt ihr ein wenig Schinken auf.

195
00:14:38,899 --> 00:14:41,464
Das wilde Kind würde ihn
wahrscheinlich roh verschlingen.

196
00:14:42,864 --> 00:14:44,802
Sehr klug, Ma'am! Sehr originell.

197
00:14:44,867 --> 00:14:46,408
Ein wenig originell vielleicht.

198
00:14:46,709 --> 00:14:49,033
Ich weiß, Ihr bekommt nur selten
die Gelegenheit mit mir zu speisen, Captain,

199
00:14:49,034 --> 00:14:50,834
aber werdet nicht zu enthusiastisch...

200
00:14:52,173 --> 00:14:56,287
Ich werde meinen Witz im Zaum halten,
um Euch nicht weiter zu irritieren.

201
00:14:56,488 --> 00:14:58,188
Jawohl Ma'am.
Entschuldigen Sie, Ma'am.

202
00:14:58,227 --> 00:15:00,204
Und wir warten doch alle auf Sir Robert!

203
00:15:00,205 --> 00:15:02,920
Also, Sir! Ihr habt uns eine Geschichte
für Alpträume versprochen.

204
00:15:02,921 --> 00:15:08,679
In der Tat. Seit dem Tod meines Gatten, habe ich
Geschmack an übersinnlichen Geschichten gefunden.

205
00:15:09,019 --> 00:15:10,437
Ihr müsst Ihn vermissen.

206
00:15:11,912 --> 00:15:13,239
Sehr sogar.

207
00:15:16,482 --> 00:15:17,993
Oh, furchtbar.

208
00:15:20,009 --> 00:15:21,995
Und das ist der Reiz
einer Geistergeschichte, nicht wahr?

209
00:15:22,095 --> 00:15:25,146
Nicht der Schrecken oder die Angst,
das ist nur für Kinder, sondern die...

210
00:15:25,846 --> 00:15:29,249
Hoffnung auf Kontakt mit dem Jenseits.

211
00:15:30,393 --> 00:15:34,929
Wir alle... wollen Nachricht von dort...

212
00:15:35,669 --> 00:15:39,498
Es ist Gottes größtes Mysterium,
das uns dieser Trost verwährt bleibt.

213
00:15:42,165 --> 00:15:44,172
Die Toten bleiben stumm.

214
00:15:46,929 --> 00:15:48,556
Und wir müssen warten.

215
00:15:52,800 --> 00:15:55,666
Kommt!
Beginnt Eure Erzählung, Sir Robert.

216
00:15:55,966 --> 00:15:57,759
Es ist ein kalter Hauch in der Luft,

217
00:15:57,798 --> 00:16:01,678
der Wind heult über das Dach.
Erzählt uns von Monstern!

218
00:16:05,592 --> 00:16:07,153
Macht keinen Laut.

219
00:16:07,493 --> 00:16:10,928
Sie sagten, wenn wir schreien
oder rufen wird er uns abschlachten.

220
00:16:10,968 --> 00:16:13,579
Aber... er ist in einem Käfig.

221
00:16:14,200 --> 00:16:16,238
Er ist ein Gefangener, so wie wir.

222
00:16:16,239 --> 00:16:17,794
Er ist nicht wie wir.

223
00:16:18,894 --> 00:16:20,944
Dieses Wesen ist nicht sterblich.

224
00:16:27,332 --> 00:16:29,500
Die Geschichte geht 300 Jahre zurück.

225
00:16:30,585 --> 00:16:33,101
Immer bei Vollmond schallt Heulen durch das Tal.

226
00:16:33,941 --> 00:16:36,975
Am nächsten Morgen ist Vieh zerfetzt und...

227
00:16:38,176 --> 00:16:39,276
... verschlungen.

228
00:16:40,215 --> 00:16:43,532
Geschichten wie diese
verklären die Taten von Dieben.

229
00:16:43,572 --> 00:16:45,604
Stiehl ein Schaf und
beschuldige den Wolf, ganz einfach.

230
00:16:45,606 --> 00:16:47,846
Aber manchmal verschwindet ein Kind.

231
00:16:48,986 --> 00:16:52,751
Einmal in jeder Generation
verschwindet ein Junge von einem Gehöft.

232
00:16:55,760 --> 00:16:57,364
Nicht, Kind.

233
00:17:06,507 --> 00:17:08,683
- Wer bist du?
- Erzürne ihn nicht.

234
00:17:09,423 --> 00:17:10,723
Wo kommst du her?

235
00:17:11,263 --> 00:17:12,906
Du bist nicht von der Erde.

236
00:17:14,036 --> 00:17:16,516
Von welchem Planeten stammst du?

237
00:17:18,056 --> 00:17:19,733
Intelligenz...

238
00:17:20,073 --> 00:17:21,749
Wo wurdest du geboren?

239
00:17:22,089 --> 00:17:23,807
Dieser Körper...

240
00:17:24,747 --> 00:17:26,764
10 Meilen von hier,

241
00:17:27,504 --> 00:17:29,622
ein schwacher, herzkranker Junge.

242
00:17:30,162 --> 00:17:34,343
In der Nacht gestohlen,
von den Brüdern meiner Züchtung.

243
00:17:36,015 --> 00:17:40,349
Ich habe seine Seele zerlegt
und mich in sein Herz gesetzt.

244
00:17:40,742 --> 00:17:43,646
- Gibt es Beschreibungen der Kreatur?
- Oh ja, Doctor.

245
00:17:44,486 --> 00:17:46,504
Zeichnungen und Holzschnitte.

246
00:17:47,644 --> 00:17:49,561
Und es ist nicht einfach ein Wolf,

247
00:17:50,001 --> 00:17:51,797
es ist mehr als das.

248
00:17:52,737 --> 00:17:55,319
Es ist ein Mann, der zu einem Tier wird.

249
00:17:57,822 --> 00:17:59,671
Ein Werwolf?

250
00:18:00,011 --> 00:18:04,125
Okay…
Also ist der Körper menschlich,…

251
00:18:04,165 --> 00:18:05,763
aber was ist mit dir?

252
00:18:05,803 --> 00:18:07,342
Dem Wesen darin?

253
00:18:07,682 --> 00:18:10,972
So weit weg von daheim.

254
00:18:10,982 --> 00:18:13,097
Wenn du zurück willst, können wir helfen.

255
00:18:14,137 --> 00:18:16,335
Warum sollte ich diesen Ort verlassen?

256
00:18:16,675 --> 00:18:20,808
Eine Welt der Industrie,
der Arbeitskraft und des Krieges.

257
00:18:21,648 --> 00:18:25,942
- Ich könnte ihm eine Aufgabe geben.
- Wie würdest du das tun?

258
00:18:26,382 --> 00:18:29,160
Ich könnte in die
Heilige Monarchin migrieren.

259
00:18:29,375 --> 00:18:31,037
Du meinst Queen Victoria?

260
00:18:31,337 --> 00:18:35,022
Mit einem Biss
könnte ich in ihr Blut übergehen.

261
00:18:36,082 --> 00:18:39,470
Und dann beginnt es...
das Imperium des Wolfes!

262
00:18:39,918 --> 00:18:42,845
So viele Fragen...

263
00:18:47,000 --> 00:18:47,967
Sieh!

264
00:18:48,267 --> 00:18:49,905
In deinen Augen!
Du hast es auch gesehen!

265
00:18:50,205 --> 00:18:52,276
- Was gesehen?
- Den Wolf! Da ist etwas vom Wolf an dir!

266
00:18:56,324 --> 00:18:57,810
Ich weiß nicht was du meinst.

267
00:18:59,354 --> 00:19:01,603
Du hast gestrahlt wie die Sonne,

268
00:19:01,643 --> 00:19:05,019
aber ich brauche nur den Mond.

269
00:19:08,498 --> 00:19:10,914
Mein Vater hat es
nicht als Märchen gesehen,

270
00:19:11,518 --> 00:19:12,711
er hat gesagt es wäre wahr.

271
00:19:13,151 --> 00:19:16,349
Er behauptete sogar mit dem Biest gesprochen
zu haben, seinen Zweck heraugefunden zu haben.

272
00:19:18,066 --> 00:19:19,706
Ich hätte auf ihn hören sollen.

273
00:19:21,502 --> 00:19:23,483
Seine Arbeit wurde behindert,
er hat sich Feinde gemacht.

274
00:19:23,823 --> 00:19:26,159
Es gibt ein Kloster
im Tal von Sankt Catherine.

275
00:19:26,160 --> 00:19:29,525
Die Bruderschaft hat sich den
Forschungen meines Vaters widersetzt.

276
00:19:29,625 --> 00:19:31,683
Vielleicht meinten sie,
seine Arbeit wäre gottlos.

277
00:19:31,883 --> 00:19:33,231
Das dachte ich auch.

278
00:19:33,233 --> 00:19:34,738
Aber jetzt frage ich mich...

279
00:19:36,138 --> 00:19:39,462
was wenn sie einen anderen Grund hatten,
diese Geschichte zu verheimlichen?

280
00:19:40,562 --> 00:19:43,293
Was, wenn sie sich
von Gott abgewandt haben

281
00:19:43,299 --> 00:19:45,036
und den Wolf anbeten?

282
00:19:46,454 --> 00:19:48,711
Und was, wenn jetzt bei uns wären?

283
00:19:57,244 --> 00:19:59,096
Mondlicht...

284
00:20:18,503 --> 00:20:20,697
Ihr alle!
Hört auf es anzustarren!

285
00:20:20,698 --> 00:20:22,598
Flora, schau weg.
Hör mir zu.

286
00:20:22,797 --> 00:20:25,794
Nehmt die Kette und zieht!
Kommen Sie heran! Mit mir! Ziehen Sie!

287
00:20:26,034 --> 00:20:28,472
Na los!
Mit mir zusammen! Zieht!

288
00:20:28,572 --> 00:20:31,262
Ich sagte ziehen!
Hört auf zu jammern und hört mir zu!

289
00:20:31,662 --> 00:20:36,346
Alle! Und ich meine auch Euch, Lady!
Jetzt los - zieht!

290
00:20:37,507 --> 00:20:38,663
Was bedeutet das?

291
00:20:38,703 --> 00:20:40,483
Es tut mir Leid, Eure Majestät,
sie haben meine Frau.

292
00:20:40,523 --> 00:20:41,945
Wo ist, Rose?
Wo ist sie?

293
00:20:42,846 --> 00:20:44,846
Erklären Sie sich, Sir Robert!

294
00:20:54,353 --> 00:20:56,561
Schnell!
Zieht..

295
00:20:56,900 --> 00:21:01,400
Eins, zwei, drei, zieht!

296
00:21:01,438 --> 00:21:04,304
Sagt es mir, Sir!
Ich verlange Ihre Absichten zu erfahren!

297
00:21:04,604 --> 00:21:08,389
- Lupus deus est. Lupus deus est. Lu...
- Was wollt Ihr?

298
00:21:11,716 --> 00:21:13,139
Den Thron.

299
00:21:19,700 --> 00:21:23,474
Eins... zwei... drei... zieht.

300
00:21:25,114 --> 00:21:30,740
Eins... zwei... drei... zieht!

301
00:21:37,421 --> 00:21:38,758
Wo zur Hölle warst du?

302
00:21:42,302 --> 00:21:44,318
Oh, das ist schön!

303
00:21:45,829 --> 00:21:47,302
Alle raus!

304
00:21:49,228 --> 00:21:50,746
Raus! Raus! Raus...

305
00:21:51,386 --> 00:21:52,486
Komm schon...

306
00:22:04,088 --> 00:22:07,616
Ich nehme an, Sir, dass Sie es waren, der meinen
Zug aufhielt, um mich hierher zu bringen?

307
00:22:07,816 --> 00:22:11,321
Wir haben so lange darauf gewartet,
dass eine Eurer Reisen mit dem Mond zusammenfällt.

308
00:22:11,419 --> 00:22:13,315
Dann habt Ihr umsonst gewartet.

309
00:22:14,209 --> 00:22:17,461
Nach 6 Anschlägen auf mein Leben...

310
00:22:18,762 --> 00:22:20,662
… bin ich kaum unvorbereitet.

311
00:22:22,641 --> 00:22:24,292
Oh, das glaube ich nicht, Frau.

312
00:22:25,210 --> 00:22:28,255
Die korrekte Anrede ist "Eure Hoheit".

313
00:22:30,142 --> 00:22:32,487
Waffen... und Euer Unfrieden...
sind alle fertig?

314
00:22:32,727 --> 00:22:34,582
Nehmt die Frauen und
bringt sie durch die Küche hinaus.

315
00:22:35,542 --> 00:22:37,113
Ich kann dich nicht verlassen.
Was wirst du tun?

316
00:22:37,213 --> 00:22:40,234
Ich muss Ihre Majestät verteidigen.
Jetzt denk nicht mehr an mich, geh einfach.

317
00:22:42,207 --> 00:22:44,246
Alle zu mir, los!

318
00:22:44,638 --> 00:22:46,212
Es könnte jedwede Art
einer lichtmodulierten Spezies sein,

319
00:22:46,213 --> 00:22:47,985
ausgelöst von spezifischen Wellenlängen,
hat es gesagt was es will?

320
00:22:48,500 --> 00:22:51,040
Die Königin, die Krone, den Thron.
Das Übliche.

321
00:23:16,191 --> 00:23:18,084
Feuer!

322
00:23:27,800 --> 00:23:29,264
Sie will nicht aufgehen...
man hat uns eingeschlossen.

323
00:23:29,265 --> 00:23:31,191
Oh, meine Lady... seht!

324
00:23:32,061 --> 00:23:33,707
Sie werden uns nie rauslassen.

325
00:23:33,908 --> 00:23:36,368
- Sie wollen, dass wir sterben!
- Sag das nicht, Flora!

326
00:23:36,800 --> 00:23:38,780
Also gut ihr Männer, wir sollten uns
nach oben zurückziehen, kommt.

327
00:23:38,785 --> 00:23:40,825
Ich werde nicht fliehen.
Der Kampf ist vorbei.

328
00:23:40,826 --> 00:23:43,835
Es gibt keine Kreatur auf Gottes Erde,
die einen solchen Angriff überlebt hätte.

329
00:23:44,335 --> 00:23:46,902
- Ich sage Ihnen, kommen Sie nach oben!
- Und ich sage Ihnen, Sir,

330
00:23:46,903 --> 00:23:50,645
ich werde heute Nacht gut schlafen,
mit dem Fell dieses Wesens an meiner Wand.

331
00:23:56,634 --> 00:23:58,932
Es muss geflohen sein, um zu sterben...

332
00:24:00,893 --> 00:24:02,606
Es gibt nichts, was wir tun können!

333
00:24:10,600 --> 00:24:12,203
Haben sie es getötet?

334
00:24:48,575 --> 00:24:50,560
Eure Majestät!
Eure Majestät?

335
00:24:50,567 --> 00:24:52,559
Sir Robert, was geschieht?

336
00:24:53,559 --> 00:24:55,168
Ich habe furchtbare Laute vernommen.

337
00:24:55,169 --> 00:24:56,763
Eure Majestät, wir müssen hier raus.

338
00:24:57,378 --> 00:24:59,736
Aber was ist mit Pater Angelo?
Ist er noch hier?

339
00:25:00,431 --> 00:25:02,077
Captain Reynolds hat ihn beseitigt.

340
00:25:02,178 --> 00:25:03,620
Die Vordertür wurde verbarrikardiert.

341
00:25:03,720 --> 00:25:06,045
Entschuldigt, Euer Hoheit,
ihr werdet aus dem Fenster fliehen müssen.

342
00:25:12,030 --> 00:25:14,573
Entschuldigt meine Manieren, Ma'am,
aber ich werde als erstes gehen,

343
00:25:14,574 --> 00:25:16,391
um Ihrer Majestät
beim Ausstieg zu dienen.

344
00:25:16,392 --> 00:25:19,218
- Eine noble Einstellung, mein Sir Walter Raleigh.
- Ja, könnten Sie sich beeilen?

345
00:25:26,408 --> 00:25:28,008
Ich denke, die Chorknaben
wollen uns im Haus behalten.

346
00:25:28,048 --> 00:25:31,483
Wissen die wer ich bin?
Ja, darum wollen sie Euch.

347
00:25:32,195 --> 00:25:34,769
Der Wolf hat vor Euch zu... beißen.

348
00:25:34,869 --> 00:25:36,239
Jetzt unterlasst dieses Geschwätz.

349
00:25:36,540 --> 00:25:38,697
Es kann keinen echten Wolf geben.

350
00:25:45,063 --> 00:25:47,303
- Was machen wir?
- Wir... laufen!

351
00:25:47,543 --> 00:25:49,096
- Das ist es schon?
- Hast du Silberkugeln?

352
00:25:49,097 --> 00:25:50,648
Nicht dabei, nein!
Dann laufen wir.

353
00:25:50,649 --> 00:25:52,736
Eure Majestät, als Doktor,
schlage ich einen erquickenden Lauf vor.

354
00:25:52,800 --> 00:25:54,378
Gut für die Gesundheit.

355
00:26:12,179 --> 00:26:13,800
Kommt!
Na los!

356
00:26:31,774 --> 00:26:33,262
Ich nehme diese Position ein
und werde sie halten.

357
00:26:33,662 --> 00:26:35,600
Sie laufen weiter, um Gottes Willen!

358
00:26:35,619 --> 00:26:37,811
Eure Majestät, ich habe nach dem
Eigentum gesehen, es wurde gestohlen.

359
00:26:38,511 --> 00:26:41,389
- Die Truhe war leer.
- Ich habe ihn, er ist sicher.

360
00:26:42,104 --> 00:26:43,696
Dann entfernen Sie sich, Ma'am.

361
00:26:43,831 --> 00:26:46,639
Doctor, Ihr seid
der Beschützer Ihrer Majestät.

362
00:26:46,647 --> 00:26:48,107
Und Ihr, Sir Robert...

363
00:26:49,611 --> 00:26:50,889
Ihr seid ein Verräter der Krone.

364
00:26:51,089 --> 00:26:52,250
Kugeln können es nicht aufhalten!

365
00:26:52,251 --> 00:26:54,127
Sie werden Ihnen Zeit verschafften.
Jetzt laufen Sie.

366
00:27:17,971 --> 00:27:19,349
Verbarrikadieren Sie die Tür.

367
00:27:26,482 --> 00:27:28,717
Wartet eine Minute, pssst…
wartet…

368
00:27:31,543 --> 00:27:32,647
Es hat aufgehört.

369
00:27:49,615 --> 00:27:50,775
Es ist weg.

370
00:27:52,200 --> 00:27:53,818
Hör mal....

371
00:28:02,039 --> 00:28:04,298
Ist das die einzige Tür?

372
00:28:04,551 --> 00:28:05,806
Ja.

373
00:28:05,891 --> 00:28:06,907
Nein!

374
00:28:33,654 --> 00:28:34,942
Ich verstehe das nicht.

375
00:28:35,000 --> 00:28:36,582
Was hält es auf?

376
00:28:40,092 --> 00:28:42,590
Irgend etwas in diesem Raum.

377
00:28:43,774 --> 00:28:46,103
Was ist es?
Warum kann es nicht hier rein?

378
00:28:46,815 --> 00:28:48,830
- Ich sage dir mal was...
- Was?

379
00:28:49,570 --> 00:28:50,682
Werwolf...!

380
00:28:50,782 --> 00:28:52,860
- Ich weiß!
- Uh!

381
00:28:54,300 --> 00:28:56,451
- Geht es dir gut?
- Ich bin okay, ja.

382
00:28:56,991 --> 00:28:58,699
Es tut mir Leid, Ma'am.

383
00:29:00,554 --> 00:29:02,124
Es ist alles meine Schuld.

384
00:29:03,164 --> 00:29:05,351
Ich hätte Euch fortschicken sollen.

385
00:29:06,196 --> 00:29:08,694
Ich habe versucht anzudeuten,
dass etwas nicht in Ordnung ist…

386
00:29:08,979 --> 00:29:10,861
Ich dachte, Ihr würdet es bemerken.

387
00:29:11,061 --> 00:29:13,649
Dachtet Ihr Euch nichts
bei meinem seltsamen Hauspersonal?

388
00:29:13,789 --> 00:29:15,597
Naja, die waren glatzköpfig und athletisch...

389
00:29:15,697 --> 00:29:17,769
Eure Frau ist nicht da,
ich dachte, Sie hätten Spaß.

390
00:29:19,759 --> 00:29:22,331
Ich sage Ihnen etwas, Ma'am.
Ich wette sie sind gerade nicht sehr erfreut.

391
00:29:22,431 --> 00:29:25,692
- Denkt Ihr, das sei lustig?
- Nein, Ma'am. Entschuldigung.

392
00:29:25,832 --> 00:29:31,244
Was genau, könnte mir das bitte jemand sagen,
was genau ist dieses Wesen?

393
00:29:32,084 --> 00:29:33,282
Ihr würdet es einen Werwolf nennen,

394
00:29:33,283 --> 00:29:34,799
aber technisch ist es eher ein wolfähnlicher,
wellenlängenabhängiger Gestaltenwechsler

395
00:29:35,600 --> 00:29:40,174
Und ich sollte Euch vertrauen, Sir?
Ihr, der seine Stimme so einfach ändert?

396
00:29:40,514 --> 00:29:42,081
Was ist mit Eurem Akzent passiert?

397
00:29:43,114 --> 00:29:45,252
- Oh.. ja... Entschuldigung.
- Ich werde das nicht dulden.

398
00:29:46,228 --> 00:29:50,147
Nein, Sir, nicht Euch…
Nicht dieses Ding… gar nichts.

399
00:29:51,287 --> 00:29:54,323
Dies ist nicht meine Welt.

400
00:29:58,357 --> 00:30:02,930
Mistelzweige... sie sind alle mit Mistelzweigen
behangen und der Wolf greift sie nicht an.

401
00:30:03,970 --> 00:30:08,325
- Wer hat dies in die Küche gebracht?
- Es muss die Bruderschaft gewesen sein.

402
00:30:08,326 --> 00:30:10,102
Sammelt es ein.
Schnell!

403
00:30:10,142 --> 00:30:12,532
Jedes Stück!
Schnell!

404
00:30:17,847 --> 00:30:19,220
Mistelzweige...

405
00:30:20,644 --> 00:30:22,540
Sir Robert, hat Euer Vater
das dort angebracht?

406
00:30:23,490 --> 00:30:25,492
Ich weiß es nicht, ich denke schon...

407
00:30:25,836 --> 00:30:29,446
Auf der anderen Tür auch...
Eine Schnitzerei würde nicht reichen...

408
00:30:30,569 --> 00:30:31,614
Ich frage mich...

409
00:30:34,619 --> 00:30:36,096
Viscum album.
Das Öl der Mistel...

410
00:30:36,097 --> 00:30:37,635
Es wurde in das Holz eingearbeitet,
wie eine Lackierung!

411
00:30:37,636 --> 00:30:39,696
Wie clever Ihr Vater war!
Ich liebe ihn!

412
00:30:40,097 --> 00:30:42,966
Sehr mächtig, die Mistel.
Schäumt vor Lektinen und Viscotoxinen.

413
00:30:42,986 --> 00:30:45,144
- Und der Wolf ist dagegen allergisch?
- Naja, er denkt er wäre es.

414
00:30:45,584 --> 00:30:46,884
Die Mönche brauchen einen Weg
ihn zu kontrollieren.

415
00:30:46,885 --> 00:30:48,599
Vielleicht wurde er dressiert,
auf bestimmte Dinge zu reagieren.

416
00:30:48,600 --> 00:30:53,663
Trotzdem wird diese Kreatur nicht aufgeben,
Doctor, und wir besitzen keine Waffen.

417
00:30:53,703 --> 00:30:56,670
Oh, nur Ihr Vater hat ein Gehirn gehabt, oder?
Schon wieder unhöflich.

418
00:30:56,675 --> 00:30:59,152
Gut, das war so gemeint.
Ihr wollt Waffen?

419
00:30:59,192 --> 00:31:01,289
Wir sind in einer Bibliothek!
Bücher!

420
00:31:01,529 --> 00:31:03,206
Die besten Waffen überhaupt.

421
00:31:04,874 --> 00:31:06,818
Dieser Raum ist das größte Arsenal,
dass wir haben könnten.

422
00:31:08,927 --> 00:31:10,452
Bewaffnet euch.

423
00:31:13,399 --> 00:31:16,755
Kein Ton vom Wolf, meine Herrin.
Vielleicht ist er fort.

424
00:31:16,795 --> 00:31:18,839
Vielleicht spielt er mit uns.

425
00:31:18,979 --> 00:31:20,248
Aber mein Ehemann ist dort oben.

426
00:31:20,249 --> 00:31:23,649
Und wenn er noch am Leben ist,
dann, bei Gott, muss ich ihm helfen.

427
00:31:28,858 --> 00:31:31,713
Biologie, Zoologie…
Hier könnte was über Wölfe drin sein…

428
00:31:31,714 --> 00:31:34,234
Was ist damit?
Ein Buch auf der Mistel!

429
00:31:34,235 --> 00:31:36,369
Wir brauchen Magie.
... irgendeine Art von Sprengstoff...

430
00:31:36,370 --> 00:31:38,610
Hmm... das könnte helfen...
Ooh...

431
00:31:40,537 --> 00:31:42,433
Schaut her, was Euer Vater gefunden hat.

432
00:31:43,107 --> 00:31:44,205
Etwas ist auf die Erde gefallen.

433
00:31:44,245 --> 00:31:46,492
- Ein Raumschiff?
- Eine Sternschnuppe.

434
00:31:47,071 --> 00:31:50,940
"Im Jahre des Herren 1540, unter der
Regentschaft von König James dem Fünften,

435
00:31:50,941 --> 00:31:53,541
brannte ein allmächtiges Feuer in der Grube."

436
00:31:54,280 --> 00:31:56,773
Das ist das Tal von Sankt Catherine,
gleich beim Kloster.

437
00:31:56,813 --> 00:31:59,527
Aber das war vor mehr als 300 Jahren.
Worauf hat es gewartet?

438
00:31:59,667 --> 00:32:01,563
Vielleicht hat nur eine einzige Zelle überlebt;

439
00:32:01,564 --> 00:32:03,345
sich langsam über Generationen angepasst.

440
00:32:03,346 --> 00:32:07,205
Sie hat durch Menschen überlebt,
ein Wirt nach dem anderen.

441
00:32:07,245 --> 00:32:08,735
Aber warum will er den Thron?

442
00:32:08,775 --> 00:32:10,855
Das will er, das hat er gesagt...

443
00:32:10,895 --> 00:32:14,272
- das Imperium des Wolfes.
- Stell dir das vor...

444
00:32:14,712 --> 00:32:16,609
Das viktorianische Zeitalter beschleunigt…

445
00:32:17,449 --> 00:32:21,523
Raumschiffe und Raketen,
angetrieben von Kohle und Dampf…

446
00:32:22,749 --> 00:32:25,408
Die normale Geschichte komplett verwüstet…

447
00:32:25,849 --> 00:32:27,157
Sir Robert!

448
00:32:27,963 --> 00:32:29,524
Wenn ich hier sterben sollte...

449
00:32:29,525 --> 00:32:31,354
Sagt so etwas nicht, Eure Hoheit.

450
00:32:31,394 --> 00:32:35,709
Ich würde mich lieber selbst umbringen,
als von dieser Kreatur infiziert zu werden.

451
00:32:36,049 --> 00:32:37,882
Aber darum geht es nicht.
Ich bitte Sie nur,

452
00:32:37,883 --> 00:32:43,498
einen sicheren Platz für etwas sehr viel älteres
und kostbareres als mich zu finden.

453
00:32:43,499 --> 00:32:45,396
Nicht der beste Zeitpunkt,
um sich Sorgen um Wertgegenstände zu machen.

454
00:32:46,036 --> 00:32:47,776
Ich danke Ihnen für Ihre Meinung.

455
00:32:48,216 --> 00:32:50,954
Aber es gibt nichts wertvolleres als dies.

456
00:32:52,523 --> 00:32:54,051
Oh, Eure Hoheit.

457
00:32:56,584 --> 00:32:59,464
- Ist das der Koh-I-Noor?
- Oh ja...

458
00:33:00,435 --> 00:33:02,662
Der größte Diamant der Welt.

459
00:33:02,802 --> 00:33:04,535
Er ist mir durch die
Wirren des Krieges zugefallen.

460
00:33:05,998 --> 00:33:08,076
Vielleicht wird seine Legende jetzt wahr.

461
00:33:08,216 --> 00:33:11,212
Man sagt, dass wer immer
ihn besitzt, sterben muss.

462
00:33:11,452 --> 00:33:14,124
Naja, das trifft auf so ziemlich alles zu,
wenn man es lange genug besitzt. Darf ich?

463
00:33:23,138 --> 00:33:25,795
- Das ist so wunderschön.
- Wieviel ist er wert?

464
00:33:26,135 --> 00:33:30,457
Man sagt, die gesamten Gehälter des
ganzen Planeten... eine ganze Woche lang.

465
00:33:31,297 --> 00:33:32,327
Gut, das meine Mutter nicht hier ist.

466
00:33:32,328 --> 00:33:34,828
Für das Ding würde sie den Wolf
mit bloßen Händen bekämpfen.

467
00:33:34,867 --> 00:33:37,620
- Und sie würde gewinnen.
- Wo ist der Wolf?

468
00:33:38,860 --> 00:33:41,880
- Ich vertraue dieser Stille nicht.
- Warum reist Ihr mit ihm?

469
00:33:42,320 --> 00:33:43,817
Meine jährliche Pilgerfahrt.

470
00:33:44,057 --> 00:33:46,254
Ich bringe ihn zu Helier und Carew,

471
00:33:46,694 --> 00:33:49,195
den königlichen Juwellieren in Hazelhead.

472
00:33:49,235 --> 00:33:51,185
Der Stein muss umgeschliffen werden.

473
00:33:51,595 --> 00:33:53,176
Aber er ist perfekt.

474
00:33:53,318 --> 00:33:56,502
- Mein verstorbener Gatte hat dies nie so gesehen.
- Das ist eine Tatsche.

475
00:33:56,542 --> 00:33:58,998
Prinz Albert lies den Koh-I-Noor
immer weiter schneiden.

476
00:33:58,999 --> 00:34:00,479
Er war früher mal 40% größer als jetzt.

477
00:34:00,719 --> 00:34:02,416
Aber er war nie zufrieden,

478
00:34:02,656 --> 00:34:04,553
hat immer weiter und weiter geschliffen.

479
00:34:04,693 --> 00:34:08,537
Er hat immer gesagt…
Der Schein ist nicht ganz richtig.

480
00:34:09,647 --> 00:34:12,390
Aber er starb und er ist unvollendet.

481
00:34:14,972 --> 00:34:16,285
Unvollendet...

482
00:34:18,764 --> 00:34:21,775
Oh, natürlich!
Es gibt viele unvollendete Dinge in diesem Haus.

483
00:34:21,776 --> 00:34:23,119
Die Forschung seines Vaters.
Und Euer Gate, Ma'am,

484
00:34:23,120 --> 00:34:25,258
er kam hierher und
suchte den perfekten Diamanten...

485
00:34:25,259 --> 00:34:28,827
wartet, wartet, all diese einzelnen Dinge,
sie sind nicht einzeln, sie sind verbunden!

486
00:34:28,828 --> 00:34:30,266
Oh, mein Kopf, mein Kopf!

487
00:34:30,267 --> 00:34:33,024
Was wenn... dieses Haus,
es ist eine Falle für Euch, nicht wahr, Ma'am?

488
00:34:33,064 --> 00:34:35,060
- Offensichtlich.
- Wenigstens war das die Absicht des Wolfes.

489
00:34:35,061 --> 00:34:37,457
Aber!
Was wenn es eine Falle, in der Falle gibt?

490
00:34:37,497 --> 00:34:38,545
Erklären Sie sich, Doctor.

491
00:34:38,547 --> 00:34:41,662
Was wenn sein Vater und Euer Gatte
sich nicht nur Geschichten erzählt haben.

492
00:34:41,663 --> 00:34:43,311
Sie haben es gewagt,
alles für wahr zu halten.

493
00:34:43,312 --> 00:34:46,312
Und sie haben einen Gegenplan erstellt.
Die wirkliche Falle ist nicht für Euch...

494
00:34:46,613 --> 00:34:48,013
sondern für den Wolf.

495
00:34:55,565 --> 00:34:57,437
Diesen Wolf da...

496
00:34:59,954 --> 00:35:01,681
Raus!

497
00:35:02,582 --> 00:35:04,082
Euer Majestät!

498
00:35:09,922 --> 00:35:11,751
Wir müssen ins Observatorium!

499
00:35:19,254 --> 00:35:22,113
- Guter Treffer!
- Es war Mistel!

500
00:35:22,114 --> 00:35:23,428
Isobel!

501
00:35:24,867 --> 00:35:26,467
Geh zurück nach unten.

502
00:35:26,568 --> 00:35:28,163
Bitte pass auf dich auf.

503
00:35:28,649 --> 00:35:29,844
Geh.

504
00:35:30,645 --> 00:35:31,645
Na los.

505
00:35:31,684 --> 00:35:33,364
Mädchen, kommt mit mir.

506
00:35:33,404 --> 00:35:35,839
Nach unten, zurück in die Küche.
Schnell!

507
00:35:35,879 --> 00:35:39,315
Los!
Das Observatorium ist hier entlang.

508
00:35:51,010 --> 00:35:53,357
Keine Mistel an diesen Türen,
Euer Vater wollte dass der Wolf hier hinein kommt.

509
00:35:53,358 --> 00:35:55,394
Ich brauche noch etwas Zeit. Gibt es
eine Möglichkeit, uns zu verbarrikardieren?

510
00:35:55,395 --> 00:35:56,595
Machen Sie Ihre Arbeit,
und ich werde uns verteidigen.

511
00:35:56,596 --> 00:35:58,223
Wenn wir sie mit einem
Seil zusammenbinden könnten…

512
00:35:58,224 --> 00:36:00,574
Ich sagte,
ich werde Ihnen Zeit verschaffen, Sir.

513
00:36:00,914 --> 00:36:02,734
Und jetzt gehen Sie hinein.

514
00:36:03,596 --> 00:36:04,486
Guter Mann.

515
00:36:05,606 --> 00:36:07,148
Euer Majestät, der Diamant.

516
00:36:07,288 --> 00:36:09,960
- Zu welchem Zweck?
- Für den Zweck, für den er geschliffen wurde.

517
00:36:20,455 --> 00:36:21,497
Rose!

518
00:36:23,796 --> 00:36:26,062
Nach oben!
Los!

519
00:36:27,287 --> 00:36:30,265
- Ist jetzt die Zeit für Sternguckerei?
- Ja, ist sie...

520
00:36:41,407 --> 00:36:44,319
Ich habe für dich Hochverrat begangen.

521
00:36:45,264 --> 00:36:49,065
Aber jetzt wird sich meine Frau
mit Ehre an mich erinnern können!

522
00:37:02,424 --> 00:37:05,025
- Du hast gesagt es würde nicht funktionieren!
- Es funktioniert nicht als Teleskop,

523
00:37:05,026 --> 00:37:07,058
denn dafür wurde es nicht gebaut!
Es ist eine Lichtkammer!

524
00:37:07,059 --> 00:37:08,800
Es verstärkt die
Lichtstrahlen zu einer Waffe.

525
00:37:08,898 --> 00:37:12,069
- Wir müssen sie nur aufladen!
- Aber es gibt keine Elektrizität!

526
00:37:14,257 --> 00:37:17,620
Mondlicht! Aber es braucht Mondlicht!
Es besteht aus Mondlicht!

527
00:37:17,628 --> 00:37:20,634
Du bestehst zu 70% aus Wasser,
aber du kannst immer noch ertrinken. Los!

528
00:37:25,064 --> 00:37:26,604
Komm schon!

529
00:38:05,760 --> 00:38:07,171
Macht es heller.

530
00:38:07,411 --> 00:38:08,795
Lasst mich gehen.

531
00:38:45,253 --> 00:38:46,982
Eure Majestät?

532
00:38:48,932 --> 00:38:50,388
Hat es Euch gebissen?

533
00:38:50,428 --> 00:38:54,449
Nein… es ist…
Es ist ein Schnitt, das ist alles.

534
00:38:55,963 --> 00:38:57,898
Wenn es Euch gebissen hat...

535
00:38:58,338 --> 00:39:01,955
Es war ein Holzsplitter, als die Tür zerbrach.
Es ist nichts.

536
00:39:03,764 --> 00:39:06,076
- Lasst mich sehen.
- Es ist nichts.

537
00:39:14,427 --> 00:39:17,973
Mit der Macht, die mir durch Staat
und Kirche verliehen wurde, ernenne ich Euch zu:

538
00:39:18,331 --> 00:39:21,731
Sir Doctor von TARDIS.

539
00:39:22,750 --> 00:39:26,215
Mit der Macht, die mir durch Staat
und Kirche verliehen wurde, ernenne ich Euch zur:

540
00:39:27,316 --> 00:39:30,616
Dame Rose des Powell Anwesens.

541
00:39:30,797 --> 00:39:32,441
Erhebt Euch.

542
00:39:33,381 --> 00:39:36,644
- Ich danke Euch, Ma'am.
- Danke! Das wird mir daheim niemand glauben.

543
00:39:37,512 --> 00:39:41,214
Eure Majestät, Ihr habt letzte Nacht gesagt,
ihr wartet auf Nachricht aus dem Jenseits.

544
00:39:42,354 --> 00:39:45,072
Ich denke, Euer Gatte hat diesen
Diamanten geschliffen, um Euer Leben zu retten.

545
00:39:45,612 --> 00:39:49,344
Er beschützt Euch immer noch, Ma'am,
sogar aus dem Grab heraus.

546
00:39:49,350 --> 00:39:52,940
In der Tat.
Dann mögt auch Ihr über etwas nachdenken:

547
00:39:53,241 --> 00:39:56,041
Ich bin nicht erfreut.

548
00:39:56,280 --> 00:39:57,600
Ja!

549
00:39:58,040 --> 00:40:01,390
Nicht im entferntesten... erfreut.

550
00:40:01,530 --> 00:40:05,230
Und fortan...
verbanne ich Euch.

551
00:40:06,342 --> 00:40:07,124
Wie bitte...?

552
00:40:07,125 --> 00:40:08,931
Ich habe Euch belohnt, Sir Doctor.

553
00:40:08,932 --> 00:40:12,989
Und nun verbanne ich Euch aus meinem Imperium,
auf das Ihr nie zurückkehrt.

554
00:40:14,857 --> 00:40:16,978
Ich weiß nicht, was Ihr seid, Ihr beide,

555
00:40:17,418 --> 00:40:19,272
oder woher Ihr kommt

556
00:40:19,612 --> 00:40:23,913
aber ich weiß, dass Ihr mit Sternen
und Magie verkehrt, und denkt es sei Spaß.

557
00:40:24,653 --> 00:40:29,050
Aber Eure Welt ist durchdrungen von
Terror und Blasphemie und Tod,

558
00:40:29,087 --> 00:40:31,523
und ich werde das nicht erlauben.

559
00:40:31,863 --> 00:40:34,033
Ihr werdet diese Gefilde verlassen,

560
00:40:34,133 --> 00:40:40,485
und Ihr werdet hoffentlich darüber nachdenken,
wie Ihr so von allem Guten abgekommen seid…

561
00:40:40,885 --> 00:40:45,135
und wie viel länger Ihr
solch ein furchtbares Leben überleben könnt.

562
00:40:48,466 --> 00:40:50,681
Verlasst jetzt meine Welt.

563
00:40:51,552 --> 00:40:54,000
Und kehrt niemals zurück.

564
00:40:56,862 --> 00:40:58,108
Danke, Dougal!

565
00:40:59,600 --> 00:41:00,399
Na los.

566
00:41:00,400 --> 00:41:03,749
Das interessante ist, Queen Victoria litt wirklich
an einer Mutation des Blutes.

567
00:41:03,769 --> 00:41:05,361
Es ist historisch belegt,
dass sie Bluterin war.

568
00:41:05,362 --> 00:41:06,997
Man nannte das die königliche Krankheit!

569
00:41:06,998 --> 00:41:09,100
Aber es war immer ein Rätsel,
denn sie hatte es nicht geerbt.

570
00:41:09,201 --> 00:41:11,401
Ihre Eltern hatten es nicht,
es kam aus dem Nichts.

571
00:41:11,782 --> 00:41:13,422
Was, und du sagst das war der Wolfbiss?

572
00:41:13,462 --> 00:41:16,291
Naja, vielleicht ist Bluter
nur ein viktorianischer Euphemismus.

573
00:41:16,631 --> 00:41:18,708
- Für Werwolf?
- Könnte sein!

574
00:41:18,748 --> 00:41:20,588
- Queen Victoria ist ein Werwolf?
- Möglich.

575
00:41:20,828 --> 00:41:23,084
Und ihre Kinder hatten die
königliche Krankheit,

576
00:41:23,124 --> 00:41:25,421
vielleicht hat sie an denen
auch schnell mal genuckelt.

577
00:41:25,461 --> 00:41:26,876
Also besteht die
königliche Familie aus Werwölfen?

578
00:41:26,877 --> 00:41:28,171
Naja... vielleicht jetzt noch nicht.

579
00:41:28,172 --> 00:41:30,525
Ich meine, eine einzelne
Wolfszelle bräuchte...

580
00:41:30,526 --> 00:41:32,624
100 Jahre um zu reifen...

581
00:41:32,625 --> 00:41:34,735
könnte so im,... ooh,...

582
00:41:34,875 --> 00:41:38,175
- frühen 21. Jahrhundert ausbrechen?
- Nahh! Das ist doch lächerlich!

583
00:41:39,290 --> 00:41:42,029
Aber jetzt mal wirklich... Prinzessin Anne...!
Ich sage nichts mehr.

584
00:41:42,469 --> 00:41:44,205
Und wenn man darüber nachdenkt...

585
00:41:44,645 --> 00:41:46,260
sie sind alle sehr privat.

586
00:41:46,300 --> 00:41:48,499
Sie planen alles im Voraus.
Sie...

587
00:41:48,500 --> 00:41:51,396
... die könnten sich um den Mond arrangieren
und wir würden nichts ahnen!

588
00:41:51,536 --> 00:41:54,114
Und... sie mögen die Jagd,

589
00:41:54,154 --> 00:41:56,390
sie lieben blutige Sportarten!

590
00:41:56,430 --> 00:41:59,586
Oh mein Gott, sie sind Werwölfe!

591
00:42:07,979 --> 00:42:09,954
Was werdet Ihr tun?
Werdet Ihr hier bleiben?

592
00:42:11,086 --> 00:42:12,833
Ich denke nicht, dass ich das könnte.

593
00:42:14,232 --> 00:42:15,728
Ich werde es verkaufen

594
00:42:15,868 --> 00:42:18,046
oder abreißen.

595
00:42:22,361 --> 00:42:24,640
Obwohl wir von diesen Ereignissen
nicht in der Öffentlichkeit sprechen sollten,

596
00:42:24,741 --> 00:42:28,041
werde ich sie nicht vergessen,
das verspreche ich Euch.

597
00:42:29,411 --> 00:42:31,296
Das Opfer Eures Gatten,

598
00:42:32,036 --> 00:42:33,891
die Genialität seines Vaters...

599
00:42:34,167 --> 00:42:35,434
dies wird weiterleben.

600
00:42:35,634 --> 00:42:36,905
Aber wie?

601
00:42:37,548 --> 00:42:42,878
Ich habe letzte Nacht erlebt, dass Großbritannien
Feinde jenseits jeder Vorstellung hat.

602
00:42:43,018 --> 00:42:46,254
Und wir müssen unsere Grenzen
zu allen Seiten verteidigen.

603
00:42:47,696 --> 00:42:50,570
Ich schlage ein Institut vor,

604
00:42:51,010 --> 00:42:54,326
dass diese seltsamen Vorkommnisse
untersuchen und bekämpfen wird.

605
00:42:55,766 --> 00:42:57,484
Ich werde es "Torchwood" nennen.

606
00:42:58,324 --> 00:43:00,644
Das Torchwood-Institut.

607
00:43:00,944 --> 00:43:05,438
Und sollte dieser Doctor je zurückkehren,
sollte er auf der Hut sein,

608
00:43:05,578 --> 00:43:08,635
denn Torchwood wird ihn erwarten.

609
00:43:13,000 --> 00:43:14,554
Guten Morgen, Klasse.

610
00:43:15,232 --> 00:43:16,815
Sitzt ihr alle bequem?

611
00:43:17,551 --> 00:43:20,199
Es hat sich herausgestellt,
dass das ganze Küchenpersonal ersetzt wurde.

612
00:43:20,299 --> 00:43:22,461
Siehst du, es geht definitiv etwas vor.
Ich hatte Recht, dich anzurufen.

613
00:43:22,462 --> 00:43:25,735
- Darf ich Miss Sarah Jane Smith vorstellen?
- Schön, Sie kennen zu lernen.

614
00:43:25,775 --> 00:43:27,531
- Schön, Sie kennen zu lernen.
- Ja. Sehr schön.

615
00:43:27,571 --> 00:43:30,527
Es ist verboten, seinen Posten
während der Essensausgabe zu verlassen.

616
00:43:30,667 --> 00:43:33,886
Da war ein Junge heute morgen,
mit Wissen jenseits des Planeten Erde.

617
00:43:35,646 --> 00:43:38,880
- K-9!
- Unsere Zeit ist gekommen, meine Brüder.

618
00:43:39,420 --> 00:43:41,798
Heute werden wir Götter werden.

619
00:43:42,299 --> 00:43:45,799
Subbed by Dune

620
00:43:45,800 --> 00:43:49,300
Corrected by Dill and Corax
Converted by Corax

621
00:43:49,301 --> 00:43:53,301
°-° www.board.tv4user.de °-°
°-° http://www.sf-community.de/wup °-°