1
00:00:02,593 --> 00:00:05,310
Peter Alan Tyler, mein Vater.

2
00:00:05,350 --> 00:00:07,546
Der wunderbarste Mann der Welt.

3
00:00:07,586 --> 00:00:10,947
Geboren am 15. September 1954.

4
00:00:13,060 --> 00:00:16,587
Komm her, Rose. Komm her.

5
00:00:22,054 --> 00:00:25,330
Wer ist das? 
-Das ist dein Dad.

6
00:00:25,370 --> 00:00:29,483
Du bist nicht alt genug, um dich daran zu
erinnern, wann er gestorben ist.

7
00:00:29,523 --> 00:00:31,200
1987.

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,320
Am 7. November.

9
00:00:33,360 --> 00:00:35,357
Weißt du noch, was ich dir erzählt habe?

10
00:00:35,397 --> 00:00:39,835
An dem Tag, an dem Stuart Hoskins
und Sarah Clark geheiratet haben.

11
00:00:39,875 --> 00:00:42,672
Er hat ständig Abenteuer erlebt.

12
00:00:42,712 --> 00:00:45,869
Ah, er hätte dich jetzt bestimmt gerne gesehen.

13
00:00:48,386 --> 00:00:50,382
Das hat Mum mir immer erzählt.

14
00:00:50,422 --> 00:00:53,099
Also dachte ich... können wir?

15
00:00:53,139 --> 00:00:56,535
Können wir meinen Vater sehen,
als er noch am Leben war?

16
00:00:56,575 --> 00:00:58,252
Woher kommt das denn plötzlich?

17
00:00:58,292 --> 00:01:01,607
Wenn es nicht geht, wenn es gegen die
Gesetze der Zeit verstößt oder so...

18
00:01:01,647 --> 00:01:04,051
- egal, dann vergiss es einfach.
- Nein, ich kann alles.

19
00:01:04,052 --> 00:01:05,452
Ich sorge mich nur um dich.

20
00:01:05,891 --> 00:01:07,331
Ich will ihn sehen.

21
00:01:07,371 --> 00:01:08,882
Dein Wunsch ist mir Befehl.

22
00:01:08,922 --> 00:01:10,770
Aber sei vorsichtig mit dem,
was du dir wünschst...

23
00:01:52,356 --> 00:01:57,927
Ich, Peter Alan Tyler, nehme dich,
Jacqueline Andrea Suzette Prentice...

24
00:01:58,667 --> 00:02:00,908
Ich, Peter Alan Tyler,

25
00:02:00,948 --> 00:02:04,310
nehme dich, Jacqueline Susanne...

26
00:02:04,350 --> 00:02:07,586
Suzette... Anita?

27
00:02:11,656 --> 00:02:15,050
Oh, machen Sie einfach weiter. Wenn es
gut genug für Lady Di ist...

28
00:02:15,090 --> 00:02:19,004
- Ich dachte, er wäre größer.
- zur Frau.

29
00:02:19,044 --> 00:02:23,161
Ich will dich lieben und ehren bis
das der Tod uns scheidet...

30
00:02:23,201 --> 00:02:24,957
Er ist so dicht an unserem Zuhause gestorben.

31
00:02:24,997 --> 00:02:29,755
Ich war nicht da. Keiner war das.

32
00:02:29,795 --> 00:02:32,431
Es war Fahrerflucht.

33
00:02:32,471 --> 00:02:38,385
Sie haben nie rausgefunden, wer es war. Er war
schon tot, als der Krankenwagen ankam.

34
00:02:38,425 --> 00:02:42,082
Ich wünschte, es wäre jemand für ihn da gewesen.

35
00:02:46,137 --> 00:02:47,823
Ich will dieser Jemand sein.

36
00:02:47,863 --> 00:02:50,014
Damit er nicht alleine stirbt.

37
00:02:50,054 --> 00:02:52,801
-7.November?
-1987.

38
00:03:17,034 --> 00:03:19,302
Das ist so merkwürdig.

39
00:03:19,342 --> 00:03:21,027
Der Tag, an dem mein Vater gestorben ist.

40
00:03:21,067 --> 00:03:26,335
Ich dachte, es würde total düster und stürmisch
sein. Es ist nur ein ganz normaler Tag.

41
00:03:26,375 --> 00:03:28,734
Die Vergangenheit ist ein anderes Land.

42
00:03:28,774 --> 00:03:31,111
1987 ist nur die Isle of Wight.

43
00:03:32,853 --> 00:03:34,901
- Bist du dir sicher?
- Ja.

44
00:03:47,198 --> 00:03:49,200
Es war hier, Jordan Road.

45
00:03:50,676 --> 00:03:52,747
Er war spät dran...

46
00:03:52,787 --> 00:03:55,170
Er hat noch ein Hochzeitsgeschenk
geholt, die Vase.

47
00:03:56,631 --> 00:03:58,599
Mum sagte immer: "Diese dumme Vase. "

48
00:04:02,857 --> 00:04:04,540
Er ist aus dem Auto gestiegen...

49
00:04:06,177 --> 00:04:10,591
und über die Straße gegangen.
Oh, Gott. Das ist es jetzt.

50
00:04:31,393 --> 00:04:33,441
Geh zu ihm. Schnell!

51
00:04:42,458 --> 00:04:45,811
Jetzt ist es zu spät.

52
00:04:45,851 --> 00:04:49,008
Als der Krankenwagen kam, war er schon tot.

53
00:04:53,646 --> 00:04:55,489
Er darf nicht alleine sterben.

54
00:04:57,043 --> 00:04:58,726
Kann ich es nochmal versuchen?

55
00:05:10,070 --> 00:05:12,384
Also, das sind das erste Du und Ich.

56
00:05:12,385 --> 00:05:15,285
Das ist eine sehr
schlechte Idee, zwei von uns hier zur selben Zeit.

57
00:05:15,824 --> 00:05:17,226
Achte darauf, dass sie uns nicht sehen.

58
00:05:17,227 --> 00:05:20,727
Warte, bis sie wegrennt und er ihr folgt,
dann geh zu deinem Dad.

59
00:05:30,646 --> 00:05:32,364
Oh Gott. Das ist es jetzt.

60
00:05:38,559 --> 00:05:42,233
- Ich kann das nicht.
- Du musst nichts tun, was du nicht willst.

61
00:05:42,273 --> 00:05:44,565
Aber das ist das letzte Mal,
dass wir hier sein können.

62
00:05:47,629 --> 00:05:49,756
Rose! Nicht!

63
00:06:02,330 --> 00:06:04,088
Ich hab's geschafft.

64
00:06:04,128 --> 00:06:06,944
- Ich hab dir das Leben gerettet!
- Verdammt war der schnell!

65
00:06:06,945 --> 00:06:08,245
Weißt du sein Nummernschild?

66
00:06:08,284 --> 00:06:10,163
Ich hab es tatsächlich geschafft!

67
00:06:10,203 --> 00:06:13,759
Oh mein Gott, sieh dich an, du lebst!
Das Auto hätte dich getötet!

68
00:06:13,799 --> 00:06:17,556
Du kannst mir schon zutrauen, es gesehen zu
haben. Ich wäre nicht einfach davorgelaufen.

69
00:06:17,596 --> 00:06:19,035
Ich bin Rose.

70
00:06:21,392 --> 00:06:26,627
Oh, was ein Zufall, so heißt meine Tochter.
Ein toller Name.

71
00:06:26,667 --> 00:06:28,515
Gute Wahl. Gut gemacht.

72
00:06:33,058 --> 00:06:34,976
Ich beeile mich besser. Ich muss
noch auf eine Hochzeit.

73
00:06:35,016 --> 00:06:38,813
- Sarah Clarks Hochzeit?
- Ja! Gehst du auch dahin?

74
00:06:38,853 --> 00:06:41,600
- Ja!
- Soll ich dich und deinen Freund mitnehmen?

75
00:06:51,601 --> 00:06:53,718
Okay, da sind wir. Entschuldigt das Chaos.

76
00:06:53,758 --> 00:06:57,475
Wenn ihr eine Tasse Tee wollt, die Küche ist da
hinten, Milch ist im Kühlschrank.

77
00:06:57,515 --> 00:07:00,878
Naja, ist ja auch irgendwie klar. Wo würde
man sonst Milch aufbewahren?

78
00:07:00,918 --> 00:07:03,630
Wobei es immer noch die Fensterbank draußen gibt.

79
00:07:03,670 --> 00:07:06,987
Wenn jemand eine Fensterbank mit speziellen
Fächern erfinden würde -

80
00:07:07,027 --> 00:07:10,857
eins für Milch, eins für Joghurt - könnte man
damit eine Menge Geld machen.

81
00:07:10,897 --> 00:07:16,054
Es Studenten verkaufen und so.
Ich sollte das aufschreiben.

82
00:07:16,094 --> 00:07:18,682
Aber entschuldigt mich kurz. Ich muss
mich eben umziehen.

83
00:07:21,208 --> 00:07:24,365
All das Zeug, was Mum aufbewahrt hat. Sein Zeug.

84
00:07:24,405 --> 00:07:26,595
Sie hat es immer in
Boxen verpackt aufbewahrt.

85
00:07:26,596 --> 00:07:28,896
Sie hat es mir gezeigt,
wenn sie zu viel getrunken hatte.

86
00:07:30,080 --> 00:07:31,796
Hier steht es...

87
00:07:31,836 --> 00:07:35,448
frei sichtbar. Wo es sein sollte.

88
00:07:39,471 --> 00:07:41,428
Der 3.Preis beim Bowlen.

89
00:07:41,468 --> 00:07:43,328
Die ersten beiden musste Didcot bekommen.

90
00:07:45,625 --> 00:07:47,377
Gesundheitsdrinks!

91
00:07:47,417 --> 00:07:51,575
Mum nannte sie immer Wässerchen. Er hat Geld damit
verdient, dieses Vitex-Zeug zu verkaufen.

92
00:07:51,615 --> 00:07:53,952
Er hatte alle möglichen Jobs, so
clever wie er war.

93
00:07:56,609 --> 00:07:58,327
Solarenergie!

94
00:07:58,367 --> 00:08:01,888
Mum meinte, er wollte das machen -
jetzt kann er das!

95
00:08:04,840 --> 00:08:07,205
Ok, ich werde ihm sagen, dass
du nicht mein Freund bist.

96
00:08:07,245 --> 00:08:10,597
Als wir uns getroffen haben, sagte ich "reise
mit mir durchs All. " Du sagtest nein.

97
00:08:10,637 --> 00:08:12,274
Dann sagte ich "Zeitmaschine".

98
00:08:12,314 --> 00:08:13,910
Das war nicht von Anfang an geplant.

99
00:08:13,950 --> 00:08:18,301
Ich hab es nur vor mir gesehen und dachte
"Ich kann es aufhalten. "

100
00:08:19,825 --> 00:08:23,199
Ich hab wieder mal einen dämlichen Affen
aufgegabelt. Ich hätte es wissen sollen.

101
00:08:23,200 --> 00:08:25,700
Es geht nicht darum, euch das Universum zu zeigen.

102
00:08:25,739 --> 00:08:27,573
Das tut es nie.
Das Universum soll etwas für euch tun.

103
00:08:27,574 --> 00:08:29,374
Wenn Du andere Zeiten besuchst...

104
00:08:29,413 --> 00:08:33,130
und Du Leuten das Leben rettest, dann ist das ok,
aber nicht, wenn ich meinen Dad rette?

105
00:08:33,170 --> 00:08:34,582
Ich weiß was ich tue, Du nicht!

106
00:08:34,583 --> 00:08:36,883
Zwei von uns zur selben
Zeit bedeuteten einen verwundbaren Punkt.

107
00:08:36,983 --> 00:08:38,587
Aber er lebt.

108
00:08:38,622 --> 00:08:41,535
Mein ganzer Planet ist tot, meine ganze Familie.
Meinst du, ich hätte nie daran gedacht,

109
00:08:41,536 --> 00:08:43,336
zurückzureisen um sie zu retten?

110
00:08:43,375 --> 00:08:46,013
Aber ich habe die Geschichte doch nicht verändert.
Nicht viel.

111
00:08:46,053 --> 00:08:47,930
Ist ja nicht so,
als würde er Staatsoberhaupt werden.

112
00:08:47,931 --> 00:08:50,531
Er wird nicht den 3. Weltkrieg anfangen oder so.

113
00:08:50,570 --> 00:08:53,766
Rose, es lebt ein Mann auf dieser Welt,
der vorher nicht gelebt hat.

114
00:08:53,806 --> 00:08:57,043
Ein gewöhnlicher Mann. Das ist das
Wichtigste der gesamten Schöpfung.

115
00:08:57,083 --> 00:09:00,233
- Die ganze Welt ist anders, weil er lebt.
- Wäre es dir lieber, wenn er tot wäre?

116
00:09:00,534 --> 00:09:02,534
So meine ich das nicht.

117
00:09:02,573 --> 00:09:05,152
Nein, ich verstehe schon. Dieses Mal bist
Du nicht der wichtigste Mann für mich!

118
00:09:05,192 --> 00:09:07,987
Wollen wir doch mal sehen, wie du ohne mich
klarkommst. Gib mir den Schlüssel.

119
00:09:08,027 --> 00:09:11,223
Den TARDIS Schlüssel. Wenn ich so unwichtig
bin, gib ihn mir zurück!

120
00:09:11,224 --> 00:09:12,224
Na gut, hier ist er!

121
00:09:12,263 --> 00:09:15,056
Du hast, was du wolltest, also leb wohl.

122
00:09:16,303 --> 00:09:18,977
Du machst mir keine Angst!

123
00:09:19,017 --> 00:09:21,494
Ich weiß, wie armselig du bist! Du
wirst in 1 Minute zurück sein!

124
00:09:21,534 --> 00:09:24,850
Oder du hängst bei der TARDIS
rum und wartest auf mich.

125
00:09:24,890 --> 00:09:27,717
Und ich werde dich lange warten lassen!

126
00:09:32,925 --> 00:09:35,428
Ärger mit deinem Freund?

127
00:10:20,431 --> 00:10:23,509
Entschuldige, was tust du da?
Warum räumst du auf?

128
00:10:23,549 --> 00:10:26,803
- Entschuldigung, Macht der Gewohnheit.
- Mach dir keine Sorgen wegen ihm.

129
00:10:27,343 --> 00:10:29,395
- Paare haben ständig Streitereien.
- Wir sind kein Paar.

130
00:10:29,396 --> 00:10:31,096
Warum denkt jeder wir wären eines?

131
00:10:34,097 --> 00:10:36,494
- Ich glaube, er hat mich verlassen.
- Dich hübsches Mädchen?

132
00:10:36,495 --> 00:10:38,795
- Wenn ich mit dir zusammen...
- Hör sofort auf.

133
00:10:39,334 --> 00:10:41,771
- Ich meine ja nur.
- Ich weiß, was du meinst...

134
00:10:41,811 --> 00:10:45,924
und wir werden nicht daran denken. Wir werden
uns niemals auch nur in die Nähe davon wagen.

135
00:10:45,964 --> 00:10:49,482
Du bist dir nicht mal bewusst, dass es existiert.

136
00:10:49,522 --> 00:10:54,711
Ich will es nicht mal erwägen und glaub mir,
das willst du auch nicht. Für dich ist das wie...

137
00:10:55,751 --> 00:10:58,030
wie das Bermuda-Dreieck.

138
00:10:58,070 --> 00:10:59,447
Meine Güte, du weißt,
wie man Jemandem schmeichelt.

139
00:10:59,448 --> 00:11:01,048
Also, gehen wir dann?

140
00:11:01,587 --> 00:11:05,544
- Das ist kein zweideutiger Hinweis?
- Absolut nicht.

141
00:11:05,584 --> 00:11:08,300
Ich würde dich ja zurück in das Irrenhaus
bringen, wo du hingehörst.

142
00:11:08,340 --> 00:11:11,372
Ich bin mir sicher, dass wir uns
schon mal getroffen haben.

143
00:11:19,488 --> 00:11:22,006
Schon merkwürdig, dass so viele Leute fehlen.

144
00:11:22,046 --> 00:11:25,123
Onkel Steven, Tante Lynn, alle Baxters.

145
00:11:25,163 --> 00:11:28,600
Ich meine, wo sind sie? Meinst du,
es ist was schiefgegangen?

146
00:11:28,640 --> 00:11:31,594
Vielleicht ist das ein Geschenk
des Himmels. Gibt dir Bedenkzeit.

147
00:11:31,634 --> 00:11:35,231
Du musst das nicht tun. Heutzutage
nicht. Leb noch etwas in Sünde.

148
00:11:35,271 --> 00:11:38,467
- Dad!
- In 10 Jahren wirst du zurückdenken und sagen:

149
00:11:38,507 --> 00:11:40,844
"Wenn ich doch nur die Zeit zurückdrehen könnte!"

150
00:11:45,740 --> 00:11:48,243
Kommt mir das nur so vor oder
ist es gerade kalt geworden?

151
00:12:25,618 --> 00:12:27,097
Rose!

152
00:12:28,975 --> 00:12:33,329
Ich hab diesen Typen beim Stall getroffen - er
gibt mir einen Teil des Copyrights.

153
00:12:33,369 --> 00:12:34,909
Ich dachte, du wärst
ein richtiger Geschäftsmann.

154
00:12:34,910 --> 00:12:36,010
Das wäre schön!

155
00:12:36,049 --> 00:12:38,106
Ich mach ein bisschen von jedem.
Schlag mich so durch.

156
00:12:38,707 --> 00:12:39,407
Ach so.

157
00:12:39,646 --> 00:12:41,803
Habe ich wohl was Falsches gehört.

158
00:12:41,843 --> 00:12:44,917
Also bist du eher so wie der... Del Boy.

159
00:12:44,957 --> 00:12:48,808
Oh, reib es noch mal richtig rein. Du bist nicht
zufällig mit meiner Frau verwandt?

160
00:12:50,271 --> 00:12:52,428
Mein Gott. Sie wird auf der Hochzeit sein.

161
00:12:52,468 --> 00:12:55,090
Wer, Jackie? Kennst du sie?

162
00:12:56,586 --> 00:12:59,262
- Flüchtig.
- Und was hat sie über mich erzählt?

163
00:12:59,302 --> 00:13:04,097
Sie sagte, dass sie sich den wunderbarsten Mann
der ganzen Welt ausgesucht hat.

164
00:13:04,137 --> 00:13:06,733
Muss eine andere Jackie sein.
Das würde sie nie sagen.

165
00:13:10,010 --> 00:13:12,048
Ich verstehe dieses Zeug
einfach nicht!

166
00:13:12,088 --> 00:13:15,403
- Das ist noch gar nicht raus.
- Gut hinbekommen.

167
00:13:15,404 --> 00:13:17,204
- Ich seh nur kurz meine
SMS nach.

168
00:13:17,243 --> 00:13:19,117
Was meinst du mit SMS?

169
00:13:19,157 --> 00:13:22,955
- Ist das ein Telefon?
- Ja.

170
00:13:26,071 --> 00:13:35,133
'Watson, kommen Sie.
Ich brauche Sie.'

171
00:13:48,332 --> 00:13:50,369
Die Hälfte der Gäste fehlt!

172
00:13:50,409 --> 00:13:54,923
Du bist besser dran, wenn du nicht hier bist.
Es entsteht gerade ein Desaster.

173
00:13:54,963 --> 00:13:58,197
Nein, in diesem Fall ist "zusammengeschustert"
genau der Ausdruck, den ich verwenden würde!

174
00:13:58,237 --> 00:14:00,994
'Watson, kommen Sie.
Ich brauche Sie. '

175
00:14:01,034 --> 00:14:04,066
- Hallo? Wer ist da?
- 'Watson, kommen Sie. Ich br... '

176
00:14:06,309 --> 00:14:10,225
Dad, komm rein! Wir dürfen die Braut nicht vor
der Hochzeit sehen. Das bringt Unglück!

177
00:14:10,265 --> 00:14:14,821
Dass du sie getroffen hast, war Unglück! Ich
sage dir, dieser Tag ist verflucht!

178
00:14:24,250 --> 00:14:27,170
Das nenne ich mal eine Meringue!

179
00:14:27,210 --> 00:14:31,602
- Stuarts Dad sagte, du sollst um den Block
gehen, weil Leute fehlen.

180
00:14:31,642 --> 00:14:34,399
- Fehlen?!
Dave ist nicht da, Sunita nicht, Bea nicht.

181
00:14:34,439 --> 00:14:37,836
Keiner vom Lamb and Flag Pub.
- Oh, meine Schleppe hat sich schon wieder gelöst.

182
00:14:37,837 --> 00:14:39,237
Ich hätte doch Klettband nehmen sollen!

183
00:14:39,276 --> 00:14:42,629
Ich bin da. Hört mit der Jammerei
auf! Nimmst du Rose bitte mal kurz?

184
00:14:42,669 --> 00:14:45,666
Oh, ist sie nicht schön?
Sie ist ein kleines Fräulein!

185
00:14:45,706 --> 00:14:50,376
Oh, ich brauche mehr Hände. Wo
ist dieser nutzlose Vater hin?

186
00:14:58,575 --> 00:15:01,452
Dad!

187
00:15:01,492 --> 00:15:05,388
Es war das Auto.
Das Gleiche wie vorher.

188
00:15:08,204 --> 00:15:09,967
Wo ist er hin?

189
00:15:12,077 --> 00:15:15,277
Du hast mich Dad genannt?
Warum das?

190
00:15:15,317 --> 00:15:18,630
Oh, wunderbar! Hier ist er, der Unfall, auf
den man nur so wartet!

191
00:15:18,670 --> 00:15:21,588
Du würdest dich zu deiner eigenen Beerdigung
verspäten und das war es ja auch fast!

192
00:15:21,628 --> 00:15:23,840
- Nichts passiert.
- Und wer ist das?

193
00:15:24,948 --> 00:15:27,182
Was guckst du mich so mit offenem Mund an?

194
00:15:27,222 --> 00:15:30,677
- Deine Haare.
- Was?

195
00:15:30,717 --> 00:15:33,896
Ich hab sie so noch nie... Ich meine...

196
00:15:33,936 --> 00:15:36,729
Sie sehen gut aus. Deine Haare sehen gut aus.

197
00:15:40,490 --> 00:15:43,527
Und das Baby in deinem Arm...

198
00:15:43,567 --> 00:15:45,524
Das wäre dann...

199
00:15:45,564 --> 00:15:47,241
dein Baby.

200
00:15:47,281 --> 00:15:49,877
- Noch eine von deinen, was?
- Sie hat mir das Leben gerettet!

201
00:15:49,917 --> 00:15:52,595
Ah, der ist neu. Was war es das letzte Mal?

202
00:15:52,635 --> 00:15:54,832
Ich kannte sie nicht mal! Sie hat
in der Garderobe gearbeitet!

203
00:15:54,872 --> 00:15:56,630
Ich habe ihr dabei geholfen,
meine Marke zu suchen.

204
00:15:56,670 --> 00:16:00,229
Drei Dufflemäntel sahen völlig gleich aus.
Irgendwie ist der Ständer zusammengebrochen.

205
00:16:00,269 --> 00:16:03,346
- Wir waren unter all dem Zeug.
- Hast du rumgemacht?

206
00:16:03,386 --> 00:16:05,504
Was hat es mit dir zu tun,
was er so treibt?

207
00:16:05,544 --> 00:16:07,757
- Was treibt er denn?
- Das weißt du wohl am besten!

208
00:16:07,758 --> 00:16:08,758
Oh, weil ich so dämlich bin.

209
00:16:08,797 --> 00:16:11,298
Ich mache rum und bringe sie dann
mit, um meine Frau zu treffen!

210
00:16:11,338 --> 00:16:12,854
Aber du bist so dämlich!

211
00:16:12,894 --> 00:16:15,132
Können wir uns das für
zu Hause aufbewahren?

212
00:16:15,172 --> 00:16:18,807
Was, zusammen mit dem restlichen Müll? Du
bringst günstige Reinigungsmittel mit...

213
00:16:18,847 --> 00:16:24,798
Tonics, Betamax Kassetten und nichts funktioniert.
Ich ertrinke in deinem Müll.

214
00:16:24,838 --> 00:16:28,117
Was hat er dir erzählt? Dass
er ein großer Geschäftsmann ist?

215
00:16:28,157 --> 00:16:30,134
Das ist er nicht. Er ist ein Versager.

216
00:16:30,135 --> 00:16:33,535
Ein geborener Versager!
Rose braucht einen richtigen Vater...

217
00:16:33,574 --> 00:16:36,943
- Nicht einen, der wie ein großes Kind rumspielt.
- Ich verdiene den Lebensunterhalt.

218
00:16:36,944 --> 00:16:38,044
Ernährt uns doch, oder?

219
00:16:39,664 --> 00:16:42,262
- Hört auf! So seid ihr nicht.
Ihr liebt euch.

220
00:16:42,302 --> 00:16:46,218
Oh, Pete! Du mochtest sie nie verrückt.
Oder vielleicht irre ich mich auch.

221
00:16:46,258 --> 00:16:47,716
- Jackie, hör doch...
- Wenn du nicht aufpasst,

222
00:16:47,717 --> 00:16:49,917
gibt es heute eine Hochzeit und eine Scheidung.

223
00:16:51,256 --> 00:16:53,248
Warte hier.
Gib mir eine Sekunde mit meiner Frau.

224
00:16:53,249 --> 00:16:56,349
Bring das mit dem Auto in Ordnung
oder park es um die Ecke!

225
00:16:56,388 --> 00:16:59,320
Mach nicht noch mehr Ärger!

226
00:17:19,223 --> 00:17:22,300
Hey Jack. Jack...

227
00:17:49,634 --> 00:17:52,788
Ich hör nicht zu, es ist wieder
wie mit den Dufflemänteln.

228
00:17:52,828 --> 00:17:56,024
Jackie, manchmal ist ein
Dufflemantel nur ein Dufflemantel.

229
00:17:56,064 --> 00:18:00,419
- Es wird bald alles besser. Das verspreche ich.
- Ich hab genug von deinen albernen Plänen.

230
00:18:00,459 --> 00:18:02,333
Ich weiß nie, wo die
nächste Mahlzeit herkommt.

231
00:18:02,334 --> 00:18:05,434
Ich schaffe es, Liebling,
das verspreche ich dir, bald.

232
00:18:06,373 --> 00:18:08,585
Bitte!

233
00:18:10,930 --> 00:18:13,166
Monster! Sie werden uns fressen!

234
00:18:13,206 --> 00:18:16,932
Was für Monster, Liebling?
Sind es Aliens?

235
00:18:19,957 --> 00:18:22,175
Rose!

236
00:18:26,952 --> 00:18:29,659
In die Kirche!

237
00:18:39,697 --> 00:18:41,346
In die Kirche!

238
00:18:45,851 --> 00:18:49,848
- Oh, mein Gott! Was ist das? Was ist das?
- Rein da!

239
00:18:51,568 --> 00:18:54,522
Sarah! Bleib da drin!

240
00:19:09,864 --> 00:19:11,464
Rein!

241
00:19:27,847 --> 00:19:30,601
Hier kommen sie nicht rein.
Alte Fenster und Türen, ok.

242
00:19:30,641 --> 00:19:33,321
Je älter etwas ist, desto stabiler ist es.

243
00:19:33,361 --> 00:19:35,518
Was noch?

244
00:19:37,914 --> 00:19:41,472
- Überprüft die anderen Türen. Los!
- Was passiert hier? Was ist das?

245
00:19:41,512 --> 00:19:44,426
- Was ist das?
- Es gab einen Unfall in der Zeit.

246
00:19:44,466 --> 00:19:47,066
Eine Wunde in der Zeit.
Sie sind wie Bakterien, die das ausnutzen.

247
00:19:47,106 --> 00:19:49,262
Was meinst du mit "Zeit"?
Wovon faselst du da, "Zeit"?

248
00:19:49,302 --> 00:19:51,060
Ich hätte wissen sollen,
dass du das nicht hinnimmst.

249
00:19:51,061 --> 00:19:53,060
- Jackie, ich bin deine Beschwerden Leid.
- Woher kennst du meinen Namen?

250
00:19:53,061 --> 00:19:54,736
- Ich habe keine Zeit, um-
- Ich kenne dich überhaupt nicht!

251
00:19:54,776 --> 00:19:56,154
Nein, und das wirst du auch nicht,
wenn ich das nicht repariere.

252
00:19:56,155 --> 00:19:57,155
Also, wenn es dir nichts ausmacht,

253
00:19:57,194 --> 00:19:58,628
ich habe lange gewartet, das zu sagen...

254
00:19:58,629 --> 00:20:02,729
Jackie Tyler, tu was ich sage!
Überprüf die Türen!

255
00:20:03,968 --> 00:20:05,482
- Ja, Sir.
- Ich hätte das vor Ewigkeiten tun sollen.

256
00:20:05,483 --> 00:20:07,183
Mein Dad war da draußen.

257
00:20:07,184 --> 00:20:08,684
Wir können ihn später betrauern, jetzt müssen wir

258
00:20:08,722 --> 00:20:10,720
uns darauf konzentrieren, am Leben zu bleiben.
- Mein Dad hatte...

259
00:20:10,760 --> 00:20:15,793
- Ich kann nichts für ihn tun.
- Nein, aber er hatte dieses Telefon.

260
00:20:15,833 --> 00:20:18,227
Ich kann es nicht in Gang setzen.
Ich bekomme immer diese Stimme rein.

261
00:20:18,967 --> 00:20:24,824
"Watson, kommen Sie, ich brauche Sie. "
Das ist der erste Telefonanruf. Alexander Graham Bell.

262
00:20:25,464 --> 00:20:28,562
- Das Telefon bringt uns nicht viel.
- Aber jemand muss die Polizei rufen!

263
00:20:28,602 --> 00:20:30,715
Die Polizei kann uns auch nicht helfen.
Keiner kann.

264
00:20:31,416 --> 00:20:33,416
Nichts im Universum kann
diesen Dingern etwas anhaben.

265
00:20:34,055 --> 00:20:38,440
Die Zeit wurde verletzt und sie sind
hier, um die Wunde zu sterilisieren...

266
00:20:41,926 --> 00:20:45,164
indem sie alles darin verschlingen.

267
00:20:45,204 --> 00:20:47,257
Ist das wegen...

268
00:20:48,837 --> 00:20:50,646
Ist das meine Schuld?

269
00:21:04,543 --> 00:21:06,841
Nein!

270
00:21:21,202 --> 00:21:24,162
Aus der Stadt steigt Rauch auf,
aber man hört keine Sirenen.

271
00:21:24,202 --> 00:21:27,835
Ich glaube nicht, dass das nur uns betrifft. Ich
glaube, diese Dinger sind überall.

272
00:21:27,875 --> 00:21:29,518
Vielleicht auf der ganzen Welt.

273
00:21:37,308 --> 00:21:40,504
Was ist mit dem Auto?

274
00:21:40,544 --> 00:21:42,501
Das ist nicht wichtig.

275
00:21:42,541 --> 00:21:44,469
Mach dir darüber keine Gedanken.

276
00:22:08,833 --> 00:22:11,071
Dein Kumpel...

277
00:22:11,111 --> 00:22:12,914
Was meinte er damit, dass es deine Schuld ist?

278
00:22:14,428 --> 00:22:17,703
Keine Ahnung. Einfach... alles.

279
00:22:17,743 --> 00:22:20,001
Ich habe dir meine Autoschlüssel gegeben.

280
00:22:23,219 --> 00:22:26,211
Man gibt seine Schlüssel keinem völlig Fremden.

281
00:22:28,493 --> 00:22:31,691
Es ist, als hätte ich dir vertraut.

282
00:22:31,731 --> 00:22:33,611
Seit ich dich getroffen habe.

283
00:22:33,651 --> 00:22:36,023
Ich hab es einfach getan.

284
00:22:37,165 --> 00:22:39,542
Eine Wunde in der Zeit.

285
00:22:41,519 --> 00:22:43,314
Du hast mich Dad genannt.

286
00:22:43,354 --> 00:22:45,453
Ich kann es sehen.

287
00:22:46,953 --> 00:22:49,149
Meine Augen.

288
00:22:49,189 --> 00:22:51,027
Jackies Charakter.

289
00:22:51,067 --> 00:22:52,915
Du hörst dich wie sie an, wenn du schreist.

290
00:23:02,419 --> 00:23:05,655
Du bist es! Du bist es. Du bist meine Rose.

291
00:23:05,695 --> 00:23:08,451
Du bist meine erwachsene Rose!

292
00:23:08,491 --> 00:23:10,689
Dad.

293
00:23:10,729 --> 00:23:13,003
Mein Dad...

294
00:23:13,043 --> 00:23:14,652
Mein Daddy...

295
00:23:17,637 --> 00:23:22,172
- Entschuldigung. Mr...?
- Doctor.

296
00:23:22,173 --> 00:23:24,273
- Sie scheinen zu wissen, was hier los ist.
- Den Eindruck mache ich, ja.

297
00:23:24,312 --> 00:23:27,239
- Ich wollte nur fragen...
- Können Sie uns retten?

298
00:23:33,504 --> 00:23:37,098
- Und wer seid ihr beiden?
- Stuart Hoskins. Sarah Clark.

299
00:23:37,138 --> 00:23:39,697
Und einer mehr, Junge oder Mädchen?

300
00:23:39,737 --> 00:23:43,414
Weiß nicht. Ich will es
gar nicht wissen.

301
00:23:43,454 --> 00:23:46,011
Wie hat das alles angefangen?

302
00:23:46,051 --> 00:23:48,404
Vor dem Beatbox Club, 2 Uhr morgens.

303
00:23:48,444 --> 00:23:52,042
Straßenecke, ich hatte meine Brieftasche
verloren, hatte kein Geld für ein Taxi.

304
00:23:52,082 --> 00:23:54,239
Ich hab sie nach Hause gebracht.

305
00:23:54,279 --> 00:23:56,959
Und dann was? Sie nach einem Date gefragt?

306
00:23:56,999 --> 00:23:59,396
Er hat seine Nummer auf meinen
Handrücken geschrieben.

307
00:23:59,436 --> 00:24:02,877
Bin sie seitdem nicht wieder losgeworden!
Mein Dad sagte...

308
00:24:06,470 --> 00:24:11,423
Ich weiß nicht, worum es hier geht und
ich weiß, dass wir nicht wichtig sind...

309
00:24:11,463 --> 00:24:12,766
Wer hat gesagt, dass ihr nicht wichtig seid?

310
00:24:14,678 --> 00:24:16,033
Ich bin an alle möglichen Orte gereist,

311
00:24:16,034 --> 00:24:18,134
habe Dinge getan, die ihr euch nicht
mal vorstellen könnt, aber

312
00:24:19,573 --> 00:24:20,807
ihr beide...

313
00:24:22,292 --> 00:24:25,049
Straßenecke, um 2 Uhr morgens...

314
00:24:25,089 --> 00:24:27,097
ein Taxi nach Hause nehmen.

315
00:24:28,643 --> 00:24:30,680
So ein Leben hatte ich nie.

316
00:24:30,720 --> 00:24:32,440
Ja...

317
00:24:32,480 --> 00:24:35,227
Ich versuche, euch zu retten.

318
00:24:39,071 --> 00:24:41,511
Ich bin ein Dad.

319
00:24:41,551 --> 00:24:43,387
Ich meine, ich bin schon ein Dad, aber...

320
00:24:43,427 --> 00:24:45,426
Rose wird erwachsen und...

321
00:24:45,466 --> 00:24:46,866
Sie ist du!

322
00:24:46,906 --> 00:24:48,506
Das ist wunderbar.

323
00:24:48,546 --> 00:24:53,455
Ich dachte wohl immer... du würdest etwas nutzlos
sein mit meinen nutzlosen Genen und so.

324
00:24:55,296 --> 00:24:57,094
Aber wie bist du hierhin gekommen?

325
00:24:57,134 --> 00:24:59,494
- Willst du das wirklich wissen?
- Ja?

326
00:24:59,534 --> 00:25:01,906
Eine Zeitmaschine.

327
00:25:02,969 --> 00:25:04,249
Zeitmaschine?

328
00:25:04,289 --> 00:25:05,569
Ich schwöre.

329
00:25:05,609 --> 00:25:09,959
- Habt ihr alle Zeitmaschinen, wo du herkommst?
- Nein, nur der Doctor.

330
00:25:09,999 --> 00:25:14,756
- Wusstest du, dass diese...
diese Dinger kommen würden?

331
00:25:14,796 --> 00:25:17,008
- Nein.
Gott, mir ist ganz schwindelig.

332
00:25:19,949 --> 00:25:21,632
Wie ist die Zukunft so?

333
00:25:23,507 --> 00:25:25,302
Nicht so anders.

334
00:25:25,342 --> 00:25:28,089
Wie bin ich so? Bin ich grau geworden?

335
00:25:31,858 --> 00:25:33,538
Hab ich eine Glatze bekommen?

336
00:25:33,578 --> 00:25:35,381
Sag bloß nicht, ich hab eine Glatze!

337
00:25:40,685 --> 00:25:44,080
Also, ich muss zugeben, wenn dein Kumpel nicht
dein Freund ist, bin ich froh.

338
00:25:44,120 --> 00:25:47,020
Als dein Vater meine ich,
dass er zu alt für dich ist!

339
00:25:47,721 --> 00:25:48,821
Hast du einen Freund?

340
00:25:48,860 --> 00:25:51,572
- Nein. Ich hatte einen.
- Mickey!

341
00:25:55,590 --> 00:25:59,748
- Kennst du ihn?
- Ich... habe ihn im Anzug gar nicht erkannt.

342
00:25:59,788 --> 00:26:02,985
Du musst mich loslassen, Liebling.
Das sage ich auch immer.

343
00:26:03,025 --> 00:26:05,598
Er schnappt was so vorbeikommt
und klammert sich fest.

344
00:26:05,599 --> 00:26:08,099
Gott hilf seiner armen Freundin,
wenn er eine bekommt.

345
00:26:08,338 --> 00:26:10,056
Ich und Rose haben uns nur unterhalten.

346
00:26:10,096 --> 00:26:16,029
Oh, ja, unterhalten? Was tust du, während die Welt
untergeht? Dich an die jüngste Blondine klammern!

347
00:26:17,529 --> 00:26:19,736
Komm mit, Mick!

348
00:26:21,881 --> 00:26:24,559
- Du darfst es ihr nicht sagen.
- Warum?

349
00:26:24,599 --> 00:26:27,875
- Ich will nicht, dass du es ihr sagst.
- Du willst nicht, dass jemand Bescheid weiß?

350
00:26:27,915 --> 00:26:33,313
- Wo ich herkomme, weiß Jackie nicht,
wie man einen Videorekorder programmiert.

351
00:26:33,353 --> 00:26:35,389
- Das habe ich ihr letzte Woche gezeigt!
Versteh schon.

352
00:26:39,984 --> 00:26:45,181
So, Rose, du wirst nicht das Ende
der Welt herbeiführen, oder?

353
00:26:45,221 --> 00:26:46,250
Oder?

354
00:26:51,855 --> 00:26:54,486
Jackie hat sie mir zum
Aufpassen gegeben.

355
00:26:54,526 --> 00:26:56,566
Wie die Zeiten sich ändern.

356
00:26:56,606 --> 00:27:02,080
Ich bin besser vorsichtig. Ich glaube, ich habe
Mickey gerade wie eine Henne geprägt.

357
00:27:02,120 --> 00:27:05,436
Nein! Fass das Baby nicht an.

358
00:27:08,591 --> 00:27:10,447
Ihr seid die gleiche Person,
das ist ein Paradoxon.

359
00:27:10,448 --> 00:27:13,148
Das wollen wir doch nicht,
mit diesen Dingern da draußen.

360
00:27:13,787 --> 00:27:17,743
Alles Neue, jede Störung in der
Zeit, macht sie stärker.

361
00:27:17,783 --> 00:27:20,102
Ein Paradoxon lässt sie vielleicht hier rein.

362
00:27:20,142 --> 00:27:22,219
Ich kann auch nichts richtig machen, oder?

363
00:27:22,259 --> 00:27:24,576
Wo du schon fragst, nein. Also...

364
00:27:24,616 --> 00:27:27,416
fass das Baby nicht an!

365
00:27:27,456 --> 00:27:30,533
- Ich bin nicht dumm!
- Das könnte man aber meinen.

366
00:27:34,003 --> 00:27:36,602
Okay,

367
00:27:36,642 --> 00:27:38,331
es tut mir Leid.

368
00:27:40,358 --> 00:27:43,836
- Ich hätte dich nicht wirklich allein gelassen.
- Ich weiß.

369
00:27:43,876 --> 00:27:46,512
Unter uns gesagt, ich habe keinen Plan.

370
00:27:46,552 --> 00:27:48,430
Keine Idee.

371
00:27:48,470 --> 00:27:51,230
Keinen Fluchtweg.

372
00:27:51,270 --> 00:27:53,587
Dir fällt schon was ein.

373
00:27:53,627 --> 00:27:55,303
Die ganze Erde wurde sterilisiert.

374
00:27:55,343 --> 00:27:59,301
Dieser und andere Orte wie er sind alles,
was von der Menschheit noch über ist.

375
00:27:59,341 --> 00:28:02,255
Wir halten sie vielleicht für eine
Weile draußen, aber nichts kann sie aufhalten.

376
00:28:02,256 --> 00:28:03,456
Sie werden durchkommen...

377
00:28:04,095 --> 00:28:06,252
so alt sind die Wände nicht.

378
00:28:06,292 --> 00:28:09,009
Und ich kann nichts tun, um sie aufzuhalten.

379
00:28:09,049 --> 00:28:14,762
Es gab früher Gesetze, die das hier aufgehalten
hätten. Mein Volk hätte es aufgehalten.

380
00:28:14,802 --> 00:28:17,480
Aber es gibt sie nicht mehr.

381
00:28:17,520 --> 00:28:19,876
Und jetzt erwartet mich das gleiche Schicksal.

382
00:28:19,916 --> 00:28:21,434
Wenn ich erkannt hätte...

383
00:28:24,354 --> 00:28:25,833
Sag...

384
00:28:26,991 --> 00:28:29,733
einfach nur, dass es dir Leid tut.

385
00:28:30,827 --> 00:28:32,347
Das tut es mir.

386
00:28:32,387 --> 00:28:34,963
Es tut mir Leid.

387
00:28:47,007 --> 00:28:49,060
Hast du da was Heißes?

388
00:28:52,523 --> 00:28:54,161
Es ist der Tardis-Schlüssel!

389
00:29:01,711 --> 00:29:04,949
Das sagt mir, dass er noch immer
mit der Tardis verbunden ist!

390
00:29:04,989 --> 00:29:08,164
Das Innere des Schiffs wurde aus der Wunde
rausgeworfen, aber wir können den hier verwenden,

391
00:29:08,203 --> 00:29:09,503
um es zurückzubringen. Und sobald ich mein
Schiff zurückhabe, kann ich alles

392
00:29:09,504 --> 00:29:14,698
reparieren. Ich brauche nur Energie.
Hat jemand eine Batterie?

393
00:29:15,938 --> 00:29:17,422
Ist die hier groß genug?

394
00:29:19,213 --> 00:29:22,249
- Fantastisch!
- Der gute alte Dad. Hier, bitte.

395
00:29:22,289 --> 00:29:25,966
Jetzt muss ich sie nur etwas aufladen...

396
00:29:26,006 --> 00:29:29,367
und dann können wir alle zurückbringen.

397
00:29:51,619 --> 00:29:56,096
Du, ähm, hast nie gesagt, warum du
überhaupt hierher gekommen bist.

398
00:29:56,136 --> 00:29:59,687
Wenn ich eine Zeitmaschine hätte, hätte ich nicht
gedacht,dass 1987 besonders ist.

399
00:30:00,488 --> 00:30:01,588
Jedenfalls nicht hier!

400
00:30:01,627 --> 00:30:03,487
Wir sind einfach hier gelandet.

401
00:30:03,527 --> 00:30:06,999
Glück für mich, was? Wenn du nicht
da gewesen wärst, um mich zu retten.

402
00:30:07,039 --> 00:30:11,838
Das war nur ein Zufall. Das war
wirklich pures Glück.

403
00:30:11,878 --> 00:30:13,362
Es ist unglaublich.

404
00:30:16,032 --> 00:30:20,332
Also, in der Zukunft, ähm, sind ich
und sie da drinnen noch zusammen?

405
00:30:21,349 --> 00:30:23,026
Ja.

406
00:30:23,066 --> 00:30:25,302
Lebst du noch bei uns?

407
00:30:25,342 --> 00:30:26,906
Jep.

408
00:30:30,461 --> 00:30:32,019
Bin ich ein guter Vater?

409
00:30:35,769 --> 00:30:37,293
Du...

410
00:30:39,726 --> 00:30:43,683
du hast mir jeden Abend eine Gute-Nacht-
Geschichte erzählt, als ich klein war.

411
00:30:43,723 --> 00:30:47,540
Du warst immer da, du hast
nie eine vergessen.

412
00:30:51,714 --> 00:30:53,363
Und... ähm...

413
00:30:55,229 --> 00:30:59,620
du warst mit uns jeden Samstag
zum Picknick auf dem Land.

414
00:31:00,548 --> 00:31:02,470
Du hast uns nie im Stich gelassen.

415
00:31:04,221 --> 00:31:07,059
Du warst immer für uns da.

416
00:31:07,099 --> 00:31:09,926
Jemand, auf den ich mich
wirklich verlassen konnte.

417
00:31:16,370 --> 00:31:17,883
Das bin ich nicht.

418
00:31:38,305 --> 00:31:42,701
Also, niemand berührt diesen Schlüssel!
Habt ihr das verstanden? Nicht berühren.

419
00:31:42,741 --> 00:31:46,217
Wenn jemand diesen Schlüssel
berührt, dann... naja, Zap!

420
00:31:46,257 --> 00:31:51,211
Lasst ihn in Ruhe und alles wird gut. Wir kommen
hier raus. Wir alle. Stuart. Sarah!

421
00:31:51,251 --> 00:31:53,529
Ihr werdet heiraten, wie ich es gesagt habe!

422
00:32:19,900 --> 00:32:23,338
Wenn die Zeit repariert ist... vergisst jeder
hier, was passiert ist.

423
00:32:23,378 --> 00:32:27,650
Und keine Sorge, die Sache, die du geändert hast
wird... geändert bleiben.

424
00:32:27,690 --> 00:32:30,329
Du meinst, ich werde immer noch leben.

425
00:32:30,369 --> 00:32:32,866
Obwohl ich tot sein sollte.

426
00:32:37,439 --> 00:32:41,438
Deshalb habe ich in meinem Leben nichts
erreicht. Deshalb bedeutet es nichts.

427
00:32:41,478 --> 00:32:43,874
- So funktioniert das nicht.
- Blödsinn.

428
00:32:43,914 --> 00:32:47,231
Ich war so nutzlos, ich konnte nicht mal richtig
sterben! Jetzt ist es meine Schuld,

429
00:32:47,271 --> 00:32:50,827
das all das hier passiert ist.
- Es ist meine Schuld.

430
00:32:50,867 --> 00:32:52,467
Nein, Liebling.

431
00:32:52,507 --> 00:32:54,103
Ich bin dein Dad.

432
00:32:54,143 --> 00:32:56,303
Es ist mein Job, dass es meine Schuld ist.

433
00:32:56,343 --> 00:32:57,622
Ihr Dad?

434
00:32:58,543 --> 00:33:00,340
Wie kannst du ihr Dad sein?

435
00:33:01,537 --> 00:33:03,134
Wie alt warst du, 12?

436
00:33:03,174 --> 00:33:04,812
Oh, das ist ekelhaft!

437
00:33:04,852 --> 00:33:07,487
Jacks, hör mir zu.

438
00:33:07,527 --> 00:33:09,445
Das ist Rose.

439
00:33:09,485 --> 00:33:11,959
Rose? Wie krank ist das denn!

440
00:33:11,960 --> 00:33:15,260
Hast du meiner Tochter einen
Second-Hand-Namen gegeben? Wie viele gibt es?

441
00:33:15,599 --> 00:33:17,675
- Nennst du sie alle Rose?
- Oh, verdammt, sieh doch!

442
00:33:17,676 --> 00:33:18,976
Es ist die gleiche Rose.

443
00:33:21,113 --> 00:33:22,922
Rose! Nein!

444
00:33:25,429 --> 00:33:28,091
Alle hinter mich!

445
00:33:41,770 --> 00:33:44,523
Ich bin die älteste
Sache hier drin!

446
00:33:46,686 --> 00:33:48,938
Doctor!

447
00:34:11,343 --> 00:34:13,061
Kalt...

448
00:34:14,738 --> 00:34:16,387
Er ist kalt.

449
00:34:20,771 --> 00:34:23,023
Oh, mein Gott, er ist tot.

450
00:34:27,482 --> 00:34:29,682
Es ist alles meine Schuld.

451
00:34:29,722 --> 00:34:32,598
Ihr beide! Ihr alle!

452
00:34:32,638 --> 00:34:35,076
Die ganze Welt!

453
00:34:44,147 --> 00:34:48,368
Das ist es also. Wir können nichts
mehr tun. Das ist das Ende.

454
00:35:55,069 --> 00:35:58,027
Du warst dem Doctor wirklich wichtig.

455
00:35:58,067 --> 00:36:03,105
Er wollte nicht, dass du das nochmal durchmachst,
nicht, wenn es eine andere Möglichkeit gibt.

456
00:36:03,145 --> 00:36:05,198
Jetzt gibt es keine mehr.

457
00:36:07,817 --> 00:36:09,972
Wovon redest du?

458
00:36:10,012 --> 00:36:14,648
Das Auto, das mich hätte töten
sollen, Liebling. Es ist hier.

459
00:36:18,524 --> 00:36:21,920
Der Doctor hat es schon vor langem
herausgefunden, aber er, ähm...

460
00:36:21,960 --> 00:36:24,753
er hat versucht, mich zu schützen.

461
00:36:27,555 --> 00:36:29,394
Aber...

462
00:36:29,434 --> 00:36:31,910
jetzt hat er nicht mehr das Sagen.

463
00:36:31,950 --> 00:36:33,190
Sondern ich.

464
00:36:33,230 --> 00:36:35,948
Aber du kannst nicht...

465
00:36:35,988 --> 00:36:38,690
Wer bin ich, Liebling?

466
00:36:39,703 --> 00:36:41,227
Mein Daddy.

467
00:36:44,178 --> 00:36:46,385
Jackie, sieh sie dir an.

468
00:36:47,931 --> 00:36:49,785
Sie ist unsere.

469
00:36:56,685 --> 00:36:58,403
Oh, Gott.

470
00:37:05,076 --> 00:37:07,453
Ich sollte tot sein, Jackie.

471
00:37:08,592 --> 00:37:10,669
Du wirst mich endlich los.

472
00:37:10,709 --> 00:37:12,228
Sag das nicht.

473
00:37:12,268 --> 00:37:15,508
Vertrau mir nur einmal in deinem
Leben. Es muss getan werden.

474
00:37:15,548 --> 00:37:19,433
Du musst überleben, weil du unsere
Tochter aufziehen musst.

475
00:37:33,003 --> 00:37:34,638
Ich hab dir diese
Gute-Nacht-Geschichten nie vorgelesen,

476
00:37:34,639 --> 00:37:36,739
ich war nie mit dir bei diesen Picknicks.

477
00:37:37,678 --> 00:37:39,398
Ich war nie für dich da.

478
00:37:39,438 --> 00:37:41,917
Das wärst du aber.

479
00:37:41,957 --> 00:37:44,794
Aber ich kann das hier für dich tun.

480
00:37:44,834 --> 00:37:46,711
Ich kann jetzt ein richtiger Vater für dich sein.

481
00:37:46,751 --> 00:37:48,351
Das ist nicht fair.

482
00:37:48,391 --> 00:37:50,948
Ich hatte all diese zusätzlichen Stunden.

483
00:37:50,988 --> 00:37:53,946
Keiner sonst auf der Welt hat sowas je gehabt.

484
00:37:53,986 --> 00:37:55,862
Und außerdem...

485
00:37:55,902 --> 00:37:57,420
habe ich dich zu sehen bekommen.

486
00:38:00,179 --> 00:38:02,761
Und du bist wunderschön.

487
00:38:05,170 --> 00:38:07,646
Was für ein Glück ich habe, was?

488
00:38:07,686 --> 00:38:10,843
Also, komm, tu, was dein Vater sagt.

489
00:38:19,405 --> 00:38:21,282
Wirst du für mich da sein, Liebling?

490
00:38:25,188 --> 00:38:26,917
Danke, dass du mich gerettet hast.

491
00:38:59,314 --> 00:39:01,526
Auf Wiedersehen, Liebling.

492
00:39:18,139 --> 00:39:20,391
Geh zu ihm hin. Schnell.

493
00:40:10,517 --> 00:40:13,402
Der Fahrer war noch ein Kind.

494
00:40:13,442 --> 00:40:15,511
Er hat angehalten...

495
00:40:15,551 --> 00:40:17,311
er hat auf die Polizei gewartet.

496
00:40:17,351 --> 00:40:19,267
Es war nicht seine Schuld.

497
00:40:19,307 --> 00:40:22,134
Aus irgendeinem Grund
ist Pete einfach rausgerannt.

498
00:40:24,710 --> 00:40:26,899
Die Leute sagen, da war dieses Mädchen...

499
00:40:26,939 --> 00:40:32,348
Und sie war bei Pete, als er gestorben
ist. Sie hat seine Hand gehalten.

500
00:40:33,930 --> 00:40:35,989
Dann war sie verschwunden.

501
00:40:37,217 --> 00:40:40,687
Keiner weiß, wer sie war.

502
00:41:05,978 --> 00:41:08,254
Peter Alan Tyler, mein Dad.

503
00:41:08,294 --> 00:41:11,087
Der wunderbarste Mann der Welt.

504
00:41:12,491 --> 00:41:15,198
Starb am 07. November 1987.

505
00:41:31,274 --> 00:41:32,629
Und warum jagen wir es?

506
00:41:32,669 --> 00:41:37,134
Es ist lila und gefährlich und etwa 30 Sekunden
von der Londoner Stadtmitte entfernt.

507
00:41:39,702 --> 00:41:41,841
- Rose!
- Bitte lass mich rein, Mummy.

508
00:41:42,903 --> 00:41:45,315
- Lass nicht zu, dass er dich berührt!
- Bist du ein Doktor?

509
00:41:45,316 --> 00:41:46,516
Ich habe so meine Momente.

510
00:41:46,573 --> 00:41:50,330
Sie haben alle die gleichen Verletzungen.
Bis hin zu der Narbe auf dem Handrücken.

511
00:41:50,370 --> 00:41:54,291
Körperliche Verletzungen... als Plage.

512
00:41:54,331 --> 00:41:55,630
- Hallo.
- Hallo.

513
00:41:55,631 --> 00:41:58,601
Sollen wir einen Drink auf
dem Balkon zu uns nehmen?

514
00:42:00,241 --> 00:42:04,581
- Oh, ich denke von mir gerne als Krimineller.
- Das glaub ich dir gerne!

515
00:42:04,582 --> 00:42:08,982
subbed by Crystal, Uliamos, Dill

516
00:42:09,082 --> 00:42:13,482
WUP @ http:/www. sf-community. de/wup
www.board.tv4user.de /°\ www.tvfreaks.dl.am

517
00:42:41,357 --> 00:42:44,874
Subtitles by BBC Broadcast 2005
DVB-SRT Conversion by reirei.