1
00:01:09,540 --> 00:01:12,293
- Tschüss.
- Bis später.

2
00:01:59,620 --> 00:02:04,216
<i>Dies ist eine Kundendurchsage.
Unser Geschäft schließt in 5 Minuten.

3
00:02:39,100 --> 00:02:40,579
Wilson?

4
00:02:40,660 --> 00:02:44,130
Ich hab' das Geld aus der Lotterie.

5
00:02:44,220 --> 00:02:46,415
Wilson?

6
00:02:46,500 --> 00:02:48,536
Bist du da?

7
00:02:50,060 --> 00:02:54,019
Ich kann nicht länger warten,
weil die den Laden schließen.

8
00:02:54,100 --> 00:02:56,011
Wilson?

9
00:02:56,100 --> 00:02:58,853
Komm schon

10
00:02:58,940 --> 00:03:02,216
Hallo?

11
00:03:04,940 --> 00:03:07,659
Hallo?
Wilson, ich bin's, Rose.

12
00:03:09,620 --> 00:03:11,929
Hallo?

13
00:03:12,020 --> 00:03:14,932
W... Wilson?

14
00:03:39,380 --> 00:03:41,735
Wilson!

15
00:03:49,900 --> 00:03:52,130
Wilson?

16
00:04:07,140 --> 00:04:10,018
Ihr wollt mich wohl verarschen.

17
00:04:14,940 --> 00:04:18,376
Ist da jemand der herumalbert?

18
00:04:27,380 --> 00:04:29,974
Wer ist da?

19
00:04:46,100 --> 00:04:48,375
Ok. Ihr habt mich dran gekriegt, sehr lustig.

20
00:04:51,540 --> 00:04:56,978
Gut, ich hab den Spaß verstanden.
Wessen Idee war das? Die von Derek?

21
00:04:57,060 --> 00:04:59,574
Ist das so?

22
00:04:59,660 --> 00:05:02,128
Derek, bist du das?

23
00:05:24,580 --> 00:05:26,377
Lauf!

24
00:05:54,220 --> 00:05:58,054
- Du hast seinen Arm abgezogen!
- Jepp, Plastik.

25
00:05:58,140 --> 00:06:02,213
Sehr clever, netter Trick. Wer sind
die, Studenten? So ein Studentending?

26
00:06:02,300 --> 00:06:04,609
- Warum sollten das Studenten sein?
- Weiß ich doch nicht!

27
00:06:04,700 --> 00:06:06,338
Du hast es gesagt.
Warum Studenten?

28
00:06:06,420 --> 00:06:10,618
Weil... so viele verkleidete Leute,
die so blöd sind, müssen Studenten sein.

29
00:06:10,700 --> 00:06:12,251
Das macht Sinn.
Gut gemacht.

30
00:06:12,552 --> 00:06:14,352
- Danke.
- Das sind keine Studenten.

31
00:06:14,440 --> 00:06:16,358
Wie auch immer, wenn Wilson das mitbekommt,
wird er die Polizei rufen.

32
00:06:16,359 --> 00:06:18,059
- Wer ist Wilson?
- Der Chefelektriker.

33
00:06:18,460 --> 00:06:19,360
Wilson ist tot.

34
00:06:21,560 --> 00:06:23,057
Das ist absolut nicht lustig,
das ist krank!

35
00:06:23,058 --> 00:06:25,758
- Warte, mach die Augen zu.
- Jetzt habe ich aber genug davon.

36
00:06:26,380 --> 00:06:30,293
Wer bist du überhaupt?
Und wer sind die da unten?

37
00:06:30,380 --> 00:06:32,336
Ich sagte, wer sind die?

38
00:06:32,420 --> 00:06:34,536
Das sind lebende Plastik-Kreaturen.

39
00:06:34,620 --> 00:06:39,410
Sie werden vom Dach aus mit einem Relaisgerät
kontrolliert, was ein großes Problem wäre,

40
00:06:39,500 --> 00:06:43,493
wenn ich das nicht hätte. Ich werde also
nach oben gehen und das Teil in die Luft jagen.

41
00:06:43,580 --> 00:06:45,571
Ich könnte sterben,
aber mach dir darum keine Sorgen.

42
00:06:45,660 --> 00:06:49,289
Geh nach Hause. Geh und iss deine
wunderbaren gebackenen Bohnen auf Toast.

43
00:06:49,380 --> 00:06:53,089
Erzähl niemandem davon. Wenn du es tust,
sorgst du dafür, dass sie getötet werden.

44
00:06:55,100 --> 00:06:57,568
- Ich bin übrigens der Doctor. Wie ist dein Name?
- Rose.

45
00:06:57,660 --> 00:06:59,855
Schön dich kennenzulernen. Renn um dein Leben!

46
00:07:52,180 --> 00:07:57,971
<i>Londons Innenstadt wurde gesperrt,
da die Polizei ein Feuer untersucht.

47
00:07:58,060 --> 00:08:02,258
Ich weiß, es ist im Fernsehen. Es läuft
überall. Sie hat Glück am Leben zu sein.

48
00:08:02,340 --> 00:08:05,457
Ehrlich, es hat sie altern lassen.
Haut wie eine alte Bibel.

49
00:08:05,540 --> 00:08:07,656
Du würdest denken, ich bin ihre Tochter.

50
00:08:07,740 --> 00:08:09,018
Oh, und er ist selbst hier.

51
00:08:09,219 --> 00:08:11,519
Ich habe versucht anzurufen!
Du hättest tot sein können!

52
00:08:11,600 --> 00:08:14,694
Es ist überall in den Nachrichten! Ich kann
nicht glauben, dass dein Laden hochgegangen ist!

53
00:08:14,780 --> 00:08:17,419
Ehrlich, mir geht es gut.
Mach kein Theater!

54
00:08:17,500 --> 00:08:19,456
- Aber was ist passiert?
- Das weiß ich nicht.

55
00:08:19,540 --> 00:08:20,579
Was war das,
was hat es verursacht?

56
00:08:20,580 --> 00:08:23,080
Ich war nicht da drinnen.
Ich war draußen und habe nichts gesehen.

57
00:08:23,160 --> 00:08:27,653
Es ist Debbie, sie kennt jemanden beim Mirror,
der 500 Pfund für ein Interview zahlt.

58
00:08:27,740 --> 00:08:29,810
Das ist großartig, reich mal rüber.

59
00:08:30,860 --> 00:08:35,934
Du musst einen Weg finden, Geld zu verdienen.
Ich kann dir nicht immer aus der Klemme helfen.

60
00:08:38,100 --> 00:08:39,931
Bev, sie lebt!

61
00:08:40,020 --> 00:08:43,217
Ich habe ihr gesagt, dass sie auf
Schadensersatz klagen soll...

62
00:08:43,300 --> 00:08:47,293
- Sie ist knapp dem Tode entronnen.
- Was trinkst du, Tee? Das ist nicht gut.

63
00:08:47,380 --> 00:08:49,177
- Du brauchst etwas Stärkeres.
- Ich bin OK.

64
00:08:49,260 --> 00:08:52,889
Du verdienst einen echten Drink.
Wir gehen in den Pub runter. Ich zahle.

65
00:08:52,980 --> 00:08:56,893
- Läuft da gerade ein Spiel?
- Nein, nein, ich denke nur an dich!

66
00:08:56,980 --> 00:08:58,496
- Die übertragen gerade ein Spiel, oder?
- Wir könnten die letzten 5 Minuten erwischen.

67
00:08:58,497 --> 00:09:00,897
Darum geht es nicht, aber wir könnten
die letzten 5 Minuten noch mitbekommen.

68
00:09:00,980 --> 00:09:03,536
Geh' schon. Es geht mir gut, wirklich, na los.

69
00:09:03,620 --> 00:09:05,611
Und wirf das weg.

70
00:09:14,380 --> 00:09:17,656
- Bye-bye
- Bye. Aaaggghhh!

71
00:09:17,740 --> 00:09:22,256
<i>15 Löschzüge sind vor Ort,
dennoch besteht nur eine geringe Chance,

72
00:09:22,340 --> 00:09:25,013
<i>etwas von der Infrastruktur zu retten.

73
00:09:51,940 --> 00:09:58,175
Es besteht kein Grund aufzustehen, Schatz.
Du hast keinen Job, zu dem du gehen müsstest.

74
00:10:01,820 --> 00:10:04,380
Da wäre Finch's.
Da könntest du es mal probieren.

75
00:10:04,460 --> 00:10:08,169
- Die haben immer Jobs.
- Oh, klasse, bei den Metzgern.

76
00:10:08,260 --> 00:10:11,138
Es könnte anständig sein.
Du bekommst Star-Allüren.

77
00:10:11,220 --> 00:10:15,452
Ich meine es ernst, wegen des Schadensersatzes.
Du hattest einen echten Schock und ein Trauma.

78
00:10:15,540 --> 00:10:17,631
Arianna hat vom Gericht 2.000 Pfund
zugesprochen bekommen,

79
00:10:17,632 --> 00:10:20,532
nur weil der alte Mann hinter dem Schreibtisch
meinte, sie würde griechisch aussehen!

80
00:10:21,020 --> 00:10:25,313
Ich weiß, dass sie Griechin ist, aber das ist
nicht der Punkt. Es war eine berechtigte Klage

81
00:10:29,540 --> 00:10:31,133
Mum, du bist eine Lügnerin!
Ich habe dir gesagt,

82
00:10:31,134 --> 00:10:33,534
dass du die Katzenklappe festnageln sollst.
Wir werden Streuner bekommen.

83
00:10:33,620 --> 00:10:36,930
- Das habe ich schon vor Wochen gemacht.
- Nein... du hast nur daran gedacht.

84
00:10:52,860 --> 00:10:54,676
- Was machst du hier?
- Ich lebe hier.

85
00:10:54,677 --> 00:10:55,977
- Warum tust du das?
- Weil es so ist!

86
00:10:57,460 --> 00:10:59,530
Ich bin hier, weil jemand meinen
Arbeitsplatz in die Luft gejagt hat!

87
00:10:59,620 --> 00:11:04,899
Ich muss das falsche Signal haben. Du bist nicht
aus Plastik, oder? Nein, Knochenschädel. Bye.

88
00:11:04,980 --> 00:11:06,652
Du kommst rein, sofort.

89
00:11:06,740 --> 00:11:08,651
Wer ist das?

90
00:11:08,740 --> 00:11:11,777
Es ist wegen letzter Nacht.
Er hat mit der Untersuchung zu tun.

91
00:11:11,860 --> 00:11:14,579
Sie verdient Schmerzensgeld!

92
00:11:14,660 --> 00:11:17,174
Oh, wir sprechen von Millionen.

93
00:11:17,260 --> 00:11:20,172
Ich... ich habe nur mein Nachthemd an.

94
00:11:20,260 --> 00:11:22,854
Ja, das hast du.

95
00:11:22,940 --> 00:11:26,250
Da ist ein fremder Mann
in meinem Schlafzimmer.

96
00:11:26,340 --> 00:11:31,209
- Ja, so ist es.
- Naja, da könnte einiges passieren...

97
00:11:32,700 --> 00:11:34,770
Nein.

98
00:11:37,020 --> 00:11:39,580
Stör dich nicht an der Unordnung. Kaffee?

99
00:11:39,660 --> 00:11:42,015
Danke für das Angebot, nur Milch.

100
00:11:42,100 --> 00:11:43,852
Wir sollten zur Polizei gehen. Im Ernst

101
00:11:43,940 --> 00:11:47,250
Das wird nicht klappen.
Er ist schwul und sie ist ein Alien.

102
00:11:47,340 --> 00:11:51,458
- Du hast keine Schuld, es war wohl eine Art Spaß.
- Trauriges Ende.

103
00:11:51,540 --> 00:11:53,852
In den Nachrichten wurde gesagt,
dass sie eine Leiche gefunden haben.

104
00:11:53,853 --> 00:11:55,153
Rose Tyler.

105
00:11:56,860 --> 00:11:59,932
Ah, es hätte schlimmer sein können.
Schau dir die Ohren an!

106
00:12:00,020 --> 00:12:03,296
Er war nett.
Er war ein netter Kerl.

107
00:12:03,380 --> 00:12:07,931
Jedenfalls, wenn wir zur Polizei gehen,
muss ich wissen, was ich sage.

108
00:12:08,020 --> 00:12:10,454
- Ich will eine Erklärung von dir.
- Vielleicht besser nicht.

109
00:12:10,540 --> 00:12:14,135
Was war das?
Habt Ihr eine Katze?

110
00:12:14,220 --> 00:12:21,171
Nein. Hatten wir, aber es kommen Streuner rein.
Die kommen aus der ganzen Gegend zu uns.

111
00:12:25,700 --> 00:12:28,851
Ich hab Mickey gesagt,
dass er das wegwerfen soll.

112
00:12:28,940 --> 00:12:31,898
Ihr seid alle gleich...
Gib einem Mann eine Plastikhand und...

113
00:12:31,980 --> 00:12:35,495
Jedenfalls, ich kenne nicht einmal deinen Namen.
Doctor, wie war das?

114
00:13:02,940 --> 00:13:06,094
Alles ist gut, ich habe es gestoppt.
Da, siehst du, (h)armlos! ;)

115
00:13:06,095 --> 00:13:07,795
Glaubst du wirklich?

116
00:13:08,700 --> 00:13:12,818
Warte eine Minute. Du kannst jetzt
nicht so einfach verschwinden.

117
00:13:12,900 --> 00:13:14,856
Ich kann. So bin ich, ich verschwinde.

118
00:13:14,940 --> 00:13:16,814
Aber dieser Arm hat sich bewegt
und versuchte mich zu töten!

119
00:13:16,815 --> 00:13:19,715
- Gut beobachtet.
- Du kannst jetzt nicht einfach gehen!

120
00:13:19,716 --> 00:13:21,916
Das ist nicht fair.
Du musst mir sagen was los ist.

121
00:13:22,014 --> 00:13:23,414
Nein, muss ich nicht.

122
00:13:26,220 --> 00:13:30,179
Gut, ich werde zur Polizei gehen.
Ich werde es allen erzählen.

123
00:13:30,260 --> 00:13:32,349
Du hast gesagt, ich würde
die Leute damit umbringen. Also...

124
00:13:32,350 --> 00:13:36,450
...deine Wahl.
Erzähl's mir oder ich werde reden.

125
00:13:36,540 --> 00:13:39,432
- Sollte sich das jetzt knallhart anhören?
- So in der Art.

126
00:13:39,433 --> 00:13:40,533
Funktioniert nicht.

127
00:13:40,920 --> 00:13:43,533
- Wer bist du?
- Habe ich dir schon gesagt, der Doctor.

128
00:13:43,620 --> 00:13:45,911
- Yeah, aber Doctor was?
- Einfach der Doctor.

129
00:13:45,912 --> 00:13:47,612
- Der Doctor?
- Hallo!

130
00:13:49,420 --> 00:13:51,571
Sollte sich das jetzt
beeindruckend anhören?

131
00:13:51,660 --> 00:13:52,871
So in der Art.

132
00:13:53,660 --> 00:13:58,017
Komm schon, du kannst es mir sagen.
Ich habe genug gesehen.

133
00:13:58,100 --> 00:13:59,171
Bist du von der Polizei?

134
00:13:59,172 --> 00:14:02,572
Nein. Ich war nur auf der Durchreise.
Ich bin weit weg von zuhause...

135
00:14:02,660 --> 00:14:06,573
Aber was hab ich falsch gemacht?
Warum haben mich diese Plastikdinger verfolgt?

136
00:14:06,660 --> 00:14:10,494
Oh, plötzlich dreht
sich die ganze Welt um dich.

137
00:14:10,580 --> 00:14:12,536
Du warst zufällig im Weg, das ist alles.

138
00:14:12,620 --> 00:14:14,578
- Es hat versucht mich zu töten!
- Es war hinter mir her, nicht hinter Dir!

139
00:14:14,660 --> 00:14:18,235
Letzte Nacht war ich in dem Laden. Du bist
da reingeplatzt und hast alles beinahe ruiniert.

140
00:14:18,320 --> 00:14:21,158
Heute Morgen habe ich es aufgespürt,
es hatte versucht mich aufzuspüren.

141
00:14:21,159 --> 00:14:23,759
Der einzige Grund, warum es sich auf dich
fixiert hat war, weil du mich getroffen hast.

142
00:14:23,840 --> 00:14:27,728
Also, meinst du,
die ganze Welt dreht sich um dich?

143
00:14:27,820 --> 00:14:28,776
So in der Art, yeah.

144
00:14:28,777 --> 00:14:31,077
- Du redest nur Scheiß!
- So in der Art, yeah.

145
00:14:32,740 --> 00:14:36,653
- All dieses Plastikzeugs... wer weiß noch davon?
- Niemand.

146
00:14:36,740 --> 00:14:38,696
Was, bist du ganz auf dich allein gestellt?

147
00:14:38,780 --> 00:14:42,739
Naja, wer sollte sonst da sein? Ich meine,
ihr alle, alles was ihr tut, ist essen, schlafen

148
00:14:42,820 --> 00:14:47,291
und fernsehen, während mitten
unter euch ein Krieg stattfindet.

149
00:14:47,380 --> 00:14:50,133
Ok. Fang ganz von vorne an.

150
00:14:51,980 --> 00:14:56,451
Ich meine, wenn wir von lebendem Plastik
umgeben sind, was ich nicht glaube,

151
00:14:56,540 --> 00:14:58,895
wie hast du es dann getötet?

152
00:14:58,980 --> 00:15:02,939
Das Ding, welches es kontrolliert, projiziert
Leben rein. Ich habe das Signal unterbrochen.

153
00:15:03,020 --> 00:15:06,251
- Also Funksteuerung?
- Gedankenübertragung.

154
00:15:06,340 --> 00:15:08,331
- Geht es dir gut?
- Yeah.

155
00:15:08,420 --> 00:15:10,031
Also... wer kontrolliert es denn?

156
00:15:10,120 --> 00:15:11,036
Lange Geschichte.

157
00:15:11,037 --> 00:15:15,337
Was soll das alles? Ich meine,
Schaufensterpuppen... was ist da los?

158
00:15:15,620 --> 00:15:18,933
Versucht jemand die
englischen Läden zu übernehmen?

159
00:15:19,020 --> 00:15:21,136
Nein!

160
00:15:21,220 --> 00:15:23,654
- Naja, dann nicht.
- Es ist kein Preiskrieg.

161
00:15:23,740 --> 00:15:28,814
Sie wollen die menschliche Rasse
stürzen und euch zerstören.

162
00:15:28,900 --> 00:15:31,016
- Glaubst du mir?
- Nein.

163
00:15:31,100 --> 00:15:33,250
Aber du hörst noch zu.

164
00:15:34,260 --> 00:15:36,569
Jetzt aber wirklich Doctor...
sag es mir,

165
00:15:36,660 --> 00:15:38,696
Wer bist du?

166
00:15:41,940 --> 00:15:46,092
Weißt du noch was wir vorhin gesagt haben?
Darüber, wie sich die Erde dreht?

167
00:15:47,740 --> 00:15:49,935
Es ist, als ob man ein Kind ist.

168
00:15:50,020 --> 00:15:53,774
Das erste Mal, wenn sie einem erzählen,
dass sich die Erde dreht,

169
00:15:53,860 --> 00:15:58,536
und man kann es nicht glauben,
weil alles so aussieht, als stünde sie still.

170
00:15:58,620 --> 00:16:01,134
Ich kann es fühlen.

171
00:16:03,340 --> 00:16:05,331
Die Bewegung der Erde.

172
00:16:05,420 --> 00:16:09,174
Den Boden unter unseren Füßen,
der mit 1.600 km/h rotiert.

173
00:16:09,260 --> 00:16:13,139
Der gesamte Planet, rast mit
100.000 km/h um die Sonne

174
00:16:13,220 --> 00:16:17,099
Ich kann es fühlen,
wir fallen durch das All, du und ich.

175
00:16:17,180 --> 00:16:21,458
Wie klammern uns an die Oberfläche dieser
winzigen, kleinen Welt und falls wir loslassen...

176
00:16:24,980 --> 00:16:29,849
Das bin ich.
Und jetzt vergiss mich, Rose Tyler.

177
00:16:29,940 --> 00:16:32,295
Geh nach Hause.

178
00:17:32,020 --> 00:17:34,329
Hey, da ist mein Mädchen!
Zieh dich aus.

179
00:17:34,420 --> 00:17:35,438
Halt die Klappe.

180
00:17:36,839 --> 00:17:38,539
- Kaffee?
- Yeah, aber nur wenn du die Tassen spülst.

181
00:17:38,620 --> 00:17:42,579
Und ich meine nicht ausschwenken, sondern spülen.
Kann ich mal an deinen Computer?

182
00:17:42,660 --> 00:17:46,130
Yeah, jede Ausrede
die ins Schlafzimmer führt.

183
00:17:46,220 --> 00:17:49,098
Lies nicht meine E-Mails!

184
00:18:29,260 --> 00:18:31,410
Du kommst nicht mit rein.

185
00:18:31,500 --> 00:18:34,936
Er ist ungefährlich,
er hat eine Frau und Kinder.

186
00:18:35,020 --> 00:18:40,140
Wer hat dir das gesagt? Er! Das ist genau das,
was ein irrer Internetmörder sagen würde.

187
00:19:02,580 --> 00:19:06,573
Uhm, hallo, ich bin mit Cliff verabredet.
Wir haben gemailt.

188
00:19:06,660 --> 00:19:10,096
Dad!
Da ist eine deiner Durchgeknallten.

189
00:19:12,740 --> 00:19:16,779
Sorry, hallo. Du musst Rose sein.
Ich bin Cliff, offensichtlich.

190
00:19:16,860 --> 00:19:21,251
Ich sag's dir besser gleich, mein Freund wartet
im Auto, nur für den Fall das du mich umbringst.

191
00:19:21,340 --> 00:19:25,299
- Nein, guter Scherz! Keine Mörder hier.
- Wer ist da?

192
00:19:25,380 --> 00:19:27,898
Es hat mit dem Doctor zu tun,
Sie hat die Website gelesen.

193
00:19:27,899 --> 00:19:29,799
Komm bitte mit durch,
ich bin im Schuppen.

194
00:19:31,820 --> 00:19:36,769
Sie... sie hat die Website über den
Doctor gelesen, sie ist eine sie?

195
00:19:41,180 --> 00:19:45,219
Das ist ziemlich heikel, ich konnte es nicht
einfach senden. Die Leute könnte es abfangen.

196
00:19:45,300 --> 00:19:49,054
Wenn du verstehst was ich meine.
Wenn du tief genug gräbst,

197
00:19:49,140 --> 00:19:53,418
und einen wachen Geist bewahrst,
taucht dieser Doctor überall auf.

198
00:19:53,500 --> 00:19:57,812
Politische Tagebücher, Verschwörungstheorien,
sogar in Geistergeschichten.

199
00:19:57,900 --> 00:20:03,054
Kein Vorname, kein Nachname, nur der Doctor.
Immer der Doctor.

200
00:20:03,140 --> 00:20:07,895
Dieser Titel wird scheinbar vom Vater
an den Sohn weitergegeben, wie ein Erbe.

201
00:20:07,980 --> 00:20:10,733
Das ist dein Doctor, oder?

202
00:20:10,820 --> 00:20:14,654
Yeah. Letztes Jahr habe ich die Spur
bis ins Washington Public Archiv verfolgt.

203
00:20:14,740 --> 00:20:19,177
Das Onlinefoto ist vergrößert,
aber wenn wir das Original betrachten...

204
00:20:30,300 --> 00:20:35,772
22. November 1963.
Das Attentat auf Präsident Kennedy. Siehst du?

205
00:20:37,700 --> 00:20:39,656
Muss sein Vater sein.

206
00:20:39,740 --> 00:20:42,095
Gehen wir weiter zurück...

207
00:20:42,180 --> 00:20:44,216
April 1912.

208
00:20:44,300 --> 00:20:49,328
Das ist ein Foto der Familie Daniels,
aus Southampton. Und unser Freund...

209
00:20:49,420 --> 00:20:53,538
Aufgenommen an dem Tag, bevor sie in die neue
Welt reisen wollten. An Bord der Titanic.

210
00:20:53,620 --> 00:20:57,659
Aber aus einem unbekannten Grund,
haben sie die Reise abgesagt und überlebten.

211
00:20:57,740 --> 00:21:00,413
Und hier, bitte...

212
00:21:00,500 --> 00:21:03,298
1883, ein anderer Doctor.

213
00:21:03,380 --> 00:21:07,214
Schau, dieselbe Abstammung,
er ist identisch...

214
00:21:07,300 --> 00:21:12,294
Der hier wurde am Strand vom Sumatra angespült,
in der Nacht, als der Krakatau ausgebrochen ist.

215
00:21:12,380 --> 00:21:15,770
Der Doctor ist eine Legende,
die durchweg mit der Geschichte verwoben ist.

216
00:21:15,860 --> 00:21:17,816
Wenn Katastrophen geschehen, ist er da.

217
00:21:17,900 --> 00:21:21,528
Er bringt den Sturm mit sich
und hat einen ständigen Begleiter.

218
00:21:21,529 --> 00:21:22,529
Wer ist das?

219
00:21:23,020 --> 00:21:24,931
Der Tod.

220
00:21:46,340 --> 00:21:50,413
Wenn der Doctor wieder da ist,
wenn du ihn gesehen hast, Rose,

221
00:21:50,500 --> 00:21:52,934
dann ist eine Sache sicher.

222
00:21:53,020 --> 00:21:55,250
Wir sind alle in Gefahr.

223
00:22:29,060 --> 00:22:30,057
Dann mal los!

224
00:22:30,258 --> 00:22:34,058
Wenn er dich ausgesucht hat,
wenn der Doctor Hausbesuche macht,

225
00:22:37,340 --> 00:22:39,251
dann helfe dir Gott.

226
00:23:20,320 --> 00:23:22,173
Aber... wer ist er?

227
00:23:22,260 --> 00:23:24,171
Was glaubst du wer er ist?

228
00:23:24,260 --> 00:23:26,899
Ich denke, es ist immer derselbe Mann.

229
00:23:26,980 --> 00:23:33,897
Ich denke, er ist unsterblich. Ich denke,
er ist ein Alien aus einer anderen Welt.

230
00:23:35,380 --> 00:23:38,531
Alles klar, er ist ein Irrer.

231
00:23:38,620 --> 00:23:41,976
Ein totaler Online-Verschwörungsfreak,
Du hast gewonnen.

232
00:23:42,060 --> 00:23:44,176
Also, was wollen wir
heute Abend noch machen?

233
00:23:44,260 --> 00:23:46,820
Ich habe Lust auf Pizza.

234
00:23:46,900 --> 00:23:48,811
Pizza! Puh-puh-puh.

235
00:23:48,900 --> 00:23:51,209
- Pizza!
- Oder Chinesisch.

236
00:23:51,300 --> 00:23:53,495
Pizzaaaaaaaa!

237
00:24:02,340 --> 00:24:04,615
Soll ich es mal im Krankenhaus probieren?

238
00:24:04,700 --> 00:24:08,409
Suki sagt, die hätten dort Jobs,
in der Kantine.

239
00:24:08,500 --> 00:24:12,413
Das ist es dann, Pommes auftischen?

240
00:24:12,500 --> 00:24:14,809
Ich hätte bessere Noten haben können,
ich weiß nicht.

241
00:24:14,900 --> 00:24:17,611
Also, es ist alles Jimmy Stones' Schuld.

242
00:24:17,712 --> 00:24:20,112
Ich bin nur seinetwegen von der Schule
abgegangen und schau wo er gelandet ist.

243
00:24:20,700 --> 00:24:22,452
Was denkst du?

244
00:24:22,540 --> 00:24:24,371
Also, wo hast du diesen Doctor getroffen?

245
00:24:24,460 --> 00:24:26,815
Oh, Entschuldigung,
habe ich nicht gerade von mir gesprochen?

246
00:24:26,900 --> 00:24:28,891
Ich gehe davon aus, dass alles im
Laden begonnen hat, habe ich Recht?

247
00:24:28,980 --> 00:24:31,369
- Hatte er etwas damit zu tun?
- Nein.

248
00:24:31,460 --> 00:24:33,690
Komm schon.

249
00:24:33,780 --> 00:24:35,975
So in der Art.

250
00:24:36,060 --> 00:24:40,053
- Was hat er da gemacht?
- Das verstehe ich auch nicht, wirklich nicht.

251
00:24:40,140 --> 00:24:42,415
Denn, ich weiß,
es hört sich verrückt an,

252
00:24:42,500 --> 00:24:44,809
aber ich glaube nicht,
dass er in Sicherheit ist.

253
00:24:44,900 --> 00:24:47,733
- Er ist in Gefahr.
- Du kannst mir vertrauen, Schatz.

254
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
Baby, Liebling, Süße...

255
00:24:50,780 --> 00:24:56,093
Du kannst mir alles sagen. Erzähl mir vom Doctor
und was er plant. Ich kann dir helfen, Rose.

256
00:24:56,180 --> 00:25:00,139
Das ist alles was ich will,
Schatz, Liebling, Babe, Süße, Schatz.

257
00:25:00,220 --> 00:25:01,499
Warum machst du das?

258
00:25:01,500 --> 00:25:03,600
- Ihr Champagner.
- Wir haben keinen Champagner bestellt.

259
00:25:03,780 --> 00:25:06,899
- Wo ist der Doctor?
- Madam, Ihr Champagner.

260
00:25:06,980 --> 00:25:10,575
- Das ist nicht unserer.
- Mickey, was ist los, was stimmt hier nicht?

261
00:25:10,660 --> 00:25:13,094
Ich muss wissen wieviel er weiß.
Also, wo ist er?

262
00:25:13,180 --> 00:25:16,331
- Möchte niemand diesen Champagner?
- Sehen Sie, wir haben keinen...

263
00:25:17,200 --> 00:25:18,359
Ah, hab' dich.

264
00:25:18,560 --> 00:25:21,360
Beachtet mich gar nicht,
Ich stoße nur auf das glückliche Paar an.

265
00:25:21,540 --> 00:25:23,735
Geht aufs Haus!

266
00:25:29,660 --> 00:25:31,730
Sei's drum!

267
00:25:42,940 --> 00:25:46,410
Glaub nicht,
dass mich das stoppen könnte.

268
00:25:48,580 --> 00:25:50,730
Alle raus hier.
Sofort!

269
00:25:54,100 --> 00:25:57,376
Raus hier,
raus, raus!

270
00:26:18,020 --> 00:26:20,614
Öffne das Tor!
Benutze dieses röhrenförmige Teil!

271
00:26:20,700 --> 00:26:22,691
- Sonic Screwdriver.
- Benutze ihn!

272
00:26:22,780 --> 00:26:26,011
Nein, ich sage dir was,
lass uns hier rein gehen.

273
00:26:31,060 --> 00:26:33,255
Du kannst dich nicht
in dieser Holzkiste verstecken!

274
00:26:37,780 --> 00:26:39,771
Er wird uns kriegen!

275
00:26:41,060 --> 00:26:42,971
Doctor!

276
00:27:07,780 --> 00:27:09,611
Es wird uns verfolgen.

277
00:27:09,700 --> 00:27:13,693
Die versammelten Horden von Dschinghis Khan
sind nicht durch diese Tür gekommen.

278
00:27:13,780 --> 00:27:17,568
Und glaub mir, sie haben es versucht.
Und jetzt sei bitte für einen Moment still.

279
00:27:23,420 --> 00:27:29,017
Siehst du, der Arm war zu einfach,
aber der Kopf ist perfekt.

280
00:27:29,100 --> 00:27:33,028
Ich kann ihn nutzen, um das Signal zu
seiner ursprünglichen Quelle zurückzuverfolgen.

281
00:27:34,020 --> 00:27:36,609
Gut. Womit möchtest du anfangen?

282
00:27:36,700 --> 00:27:39,931
Uhm... das Innere ist größer
als das Äußere?

283
00:27:40,020 --> 00:27:42,011
- Ja.
- Ist es... außerirdisch?

284
00:27:42,100 --> 00:27:46,013
- Jepp...
- Bist du ein Alien?

285
00:27:46,100 --> 00:27:48,773
Ja.

286
00:27:48,860 --> 00:27:50,578
- Ist das soweit klar?
- Yeah.

287
00:27:50,660 --> 00:27:52,571
Es wird Tardis genannt,
dieses Teil hier.

288
00:27:52,660 --> 00:27:53,753
T-A-R-D-I-S

289
00:27:53,754 --> 00:27:56,154
Das bedeutet: Time And Relative Dimension In Space
(Relative Zeit- und Raumdimension im All)

290
00:27:57,780 --> 00:27:59,816
Das ist schon okay...
Kulturschock.

291
00:27:59,900 --> 00:28:03,813
- Passiert den Besten von uns.
- Haben die ihn getötet... Mickey?

292
00:28:03,900 --> 00:28:05,811
Haben die Mickey getötet?
Ist er tot?

293
00:28:05,900 --> 00:28:08,460
Oh, daran habe ich noch nicht gedacht.

294
00:28:08,540 --> 00:28:09,751
Er ist mein Freund!

295
00:28:09,752 --> 00:28:13,752
Du hast seinen Kopf abgezogen, die haben ihn
kopiert und du hast nicht daran gedacht?

296
00:28:13,940 --> 00:28:16,649
- Und jetzt lässt du ihn sogar schmelzen.
- Schmelzen?!

297
00:28:18,980 --> 00:28:22,256
Oh, nein,
nicht, nicht, NICHT!

298
00:28:22,340 --> 00:28:25,236
- Was tust du da?
- Dem Signal folgen, es wird schwächer!

299
00:28:28,380 --> 00:28:30,655
Nein, nein, nein, nein, NICHT!

300
00:28:32,860 --> 00:28:35,135
Hab's fast, hab's fast...

301
00:28:35,220 --> 00:28:37,336
Da haben wir's.

302
00:28:39,460 --> 00:28:43,373
Du kannst da nicht raus.
Es ist nicht sicher!

303
00:28:46,260 --> 00:28:49,172
Ich habe das Signal verloren.
Ich war so nah dran.

304
00:28:50,580 --> 00:28:53,219
Wir haben uns bewegt.
Kann das fliegen?

305
00:28:53,300 --> 00:28:55,530
Es verschwindet dort und erscheint wieder hier.
Das würdest du nicht verstehen.

306
00:28:55,620 --> 00:29:00,057
Aber wenn wir... irgendwo anders sind,
dann läuft das kopflose Ding noch frei herum.

307
00:29:00,140 --> 00:29:02,537
Zusammen mit dem Kopf geschmolzen.
Willst du die ganze Nacht davon quatschen?

308
00:29:02,538 --> 00:29:03,838
Ich muss es seiner Mutter sagen.

309
00:29:07,220 --> 00:29:10,270
Mickey. Ich muss seiner Mutter
sagen, dass er tot ist und

310
00:29:10,271 --> 00:29:12,471
du machst einfach weiter und vergisst ihn.
Schon wieder.

311
00:29:12,860 --> 00:29:14,737
Du hast recht.
Du bist ein Alien.

312
00:29:14,820 --> 00:29:16,832
Sieh mal, wenn ich dieses Kind,
Mickey vergessen habe...

313
00:29:16,833 --> 00:29:17,633
Er ist kein Kind!

314
00:29:17,634 --> 00:29:20,034
...ist es, weil ich damit beschäftigt bin,
jeden blöden Affen zu retten,

315
00:29:20,035 --> 00:29:22,735
- der auf diesem Planet herumstolpert, alles klar?
- Alles klar?

316
00:29:22,736 --> 00:29:24,236
Ja, ist es!

317
00:29:25,140 --> 00:29:28,735
Wenn du ein Alien bist, warum hörst du dich
dann so an, als ob du aus dem Norden kommst?

318
00:29:28,820 --> 00:29:30,731
Viele Planeten haben ein Norden.

319
00:29:32,180 --> 00:29:34,858
Was ist ein öffentliches
Polizei-Notrufhäuschen?

320
00:29:37,260 --> 00:29:41,731
Es ist eine Telefonzelle aus den 50'ern.
Das ist eine Tarnung.

321
00:29:42,700 --> 00:29:46,693
Ok. Und dieses lebende Plastik,
was hat es gegen uns?

322
00:29:46,780 --> 00:29:47,739
Nichts.
Es liebt euch.

323
00:29:47,740 --> 00:29:53,040
Ihr habt einen guten Planeten. Viel Rauch und Öl,
massig Toxine und Dioxine, perfekt.

324
00:29:53,120 --> 00:29:55,769
Genau das, was das
Nestene-Bewusstsein braucht.

325
00:29:55,770 --> 00:29:58,870
Seine Nahrungsquelle wurde im Krieg zerstört,
seine Proteinplaneten sind verrottet.

326
00:29:58,900 --> 00:30:01,696
- Also: Erde. Festmahl.
- Irgendeine Möglichkeit es aufhalten?

327
00:30:02,280 --> 00:30:03,472
- Antiplastik.
- Antiplastik?

328
00:30:03,473 --> 00:30:04,473
Antiplastik!

329
00:30:05,860 --> 00:30:07,816
Aber zuerst muss ich es finden.

330
00:30:07,900 --> 00:30:10,937
Wie kann man etwas so Großes,
in einer so kleinen Stadt verstecken?

331
00:30:11,020 --> 00:30:12,976
- Moment, was verstecken?
- Einen Sender.

332
00:30:13,060 --> 00:30:15,691
Dieses Bewusstsein kontrolliert
jedes einzelne Stück Plastik

333
00:30:15,780 --> 00:30:17,659
Also brauchen wir den Sender,
der das Signal verstärkt.

334
00:30:17,660 --> 00:30:19,160
- Wie sieht dieser Sender denn aus?
- Wie ein Sender!

335
00:30:19,240 --> 00:30:23,013
Rund und groß,
irgendwo in der Mitte Londons.

336
00:30:23,100 --> 00:30:27,059
Ein riesige metallene runde Struktur,
wie eine Satellitenschüssel, wie ein Rad, rund,

337
00:30:27,140 --> 00:30:31,292
ganz in der Nähe von dem, wo wir gerade stehen...
Es muss absolut unsichtbar sein...

338
00:30:31,380 --> 00:30:32,893
Was?

339
00:30:34,380 --> 00:30:36,610
Was?

340
00:30:37,900 --> 00:30:40,414
Was ist los?
Was?

341
00:30:42,860 --> 00:30:44,896
Oh.

342
00:30:46,780 --> 00:30:49,248
Fantastisch!

343
00:31:08,500 --> 00:31:13,290
Denk daran, Plastik. Überall, alles aus Plastik
wartet darauf, lebendig zu werden.

344
00:31:13,380 --> 00:31:16,690
Die Schaufensterpuppen,
Telefone, Strippen, Kabel.

345
00:31:16,780 --> 00:31:19,977
- Die Brustimplantate.
- Immerhin haben wir den Sender gefunden.

346
00:31:20,060 --> 00:31:23,257
Das Bewusstsein muss sich
irgendwo darunter befinden.

347
00:31:24,900 --> 00:31:27,778
Wie wäre es hier unten?

348
00:31:29,580 --> 00:31:31,730
Sieht gut aus.

349
00:32:13,820 --> 00:32:15,890
Das Nestene-Bewusstsein.

350
00:32:15,980 --> 00:32:19,059
Das ist es. In diesem Bottich ist
die lebende Plastikkreatur.

351
00:32:19,140 --> 00:32:21,318
Gut, wirf dein Antiplastik rein
und lass uns verschwinden.

352
00:32:21,419 --> 00:32:25,119
Ich bin nicht hier, um es zu töten.
Ich werde ihm eine Chance geben.

353
00:32:31,700 --> 00:32:36,013
Ich erbitte eine Audienz beim Nestene-Bewusstsein,
unter friedlichen Bedingungen,

354
00:32:36,100 --> 00:32:39,659
gemäß der 15. Erklärung
der Schatten Proklamation.

355
00:32:41,820 --> 00:32:45,229
Danke. Ich hätte gerne
die Erlaubnis, näher zu kommen.

356
00:32:47,300 --> 00:32:50,019
Oh mein Gott.

357
00:32:51,460 --> 00:32:54,418
Mickey! Ich bin’s.
Es ist okay.

358
00:32:54,500 --> 00:32:57,731
- Es ist alles in Ordnung.
- Dieses Ding da unten...

359
00:32:57,820 --> 00:33:00,778
- Dieses flüssige Ding, es kann sprechen!
- Oh, du stinkst.

360
00:33:00,860 --> 00:33:02,737
Doctor, die haben ihn am Leben gelassen!

361
00:33:02,820 --> 00:33:06,733
Yeah, das war stets eine Möglichkeit...
ihn am Leben lassen, um die Kopie instandzuhalten.

362
00:33:06,820 --> 00:33:07,918
Du hast es gewusst und nichts gesagt?

363
00:33:07,919 --> 00:33:10,319
Könnten wir die Einheimischen
außen vor lassen, danke.

364
00:33:22,820 --> 00:33:25,812
Spreche ich mit dem Bewusstsein?

365
00:33:25,900 --> 00:33:28,289
Danke. Wenn ich anmerken dürfte,

366
00:33:28,380 --> 00:33:32,817
Du hast diese Zivilisation mittels
Warp-Shunt Technologie infiltriert.

367
00:33:32,900 --> 00:33:36,449
Also möchte ich, mit allem Respekt,
vorschlagen, dass du dich verziehst.

368
00:33:36,540 --> 00:33:41,295
Oh, komm mir nicht so!
Es ist eine Invasion, einfach und simpel.

369
00:33:41,380 --> 00:33:44,689
Hör auf von verfassungsgemäßen
Rechten zu reden.

370
00:33:45,900 --> 00:33:48,892
Jetzt rede ich!

371
00:33:49,980 --> 00:33:51,494
Dieser Planet ist erst am Anfang.

372
00:33:51,580 --> 00:33:56,859
Diese dummen, kleinen Menschen, haben gerade zu
Laufen gelernt. Sie sind zu so viel mehr fähig.

373
00:33:56,940 --> 00:34:01,616
- Ich bitte dich in ihrem Namen einfach zu gehen.
- Doctor!

374
00:34:07,260 --> 00:34:10,730
Das war nur eine Versicherung!
Ich wollte es nicht benutzen.

375
00:34:12,500 --> 00:34:17,096
Ich habe dich nicht angegriffen. Ich bin hier, um
zu helfen. Ich schwöre, ich bin nicht dein Feind.

376
00:34:19,460 --> 00:34:22,213
Was meinst du?

377
00:34:22,300 --> 00:34:24,894
Nein!
Ehrlich, nicht...

378
00:34:24,980 --> 00:34:27,540
Ja, dass ist mein Schiff.

379
00:34:28,740 --> 00:34:30,731
Das ist nicht wahr!

380
00:34:30,820 --> 00:34:34,779
Ich hätte es wissen sollen. Ich war dort. Ich
habe im Krieg gekämpft. Es war nicht meine Schuld.

381
00:34:34,860 --> 00:34:38,170
Ich konnte deine Welt nicht retten.
Ich konnte keinen von denen retten.

382
00:34:40,260 --> 00:34:42,012
- Was macht es?
- Es ist die Tardis.

383
00:34:42,100 --> 00:34:45,979
Das Nestene hat es als überlegene Technologie
identifiziert. Es ist verängstigt.

384
00:34:46,060 --> 00:34:48,699
Es geht in die Endphase.

385
00:34:48,780 --> 00:34:53,058
Es startet die Invasion...
Verschwinde Rose! Nimm die Beine in die Hand!

386
00:34:54,300 --> 00:34:57,417
- Mum?
- Oh, da bist du ja. Ich hatte angerufen.

387
00:34:57,500 --> 00:35:01,269
Du kannst Schadenersatz bekommen. Sagte ich doch.
Ich habe das Formular bei der Polizei besorgt.

388
00:35:01,270 --> 00:35:02,370
Ist schon okay!

389
00:35:02,460 --> 00:35:05,099
- Wo bist du Mum?
- Ich bin in der Stadt.

390
00:35:05,180 --> 00:35:07,296
Hör mal, geh!
Geh nur einfach sofort nach Hause.

391
00:35:07,380 --> 00:35:12,579
Schätzchen die Verbindung wird schlecht.
Ich geh noch etwas shoppen. Wir sehen uns später.

392
00:35:12,660 --> 00:35:14,332
Mum? Mum?

393
00:35:19,860 --> 00:35:25,093
Das ist das Aktivierungssignal!
Es wird übertragen.

394
00:35:29,260 --> 00:35:31,410
Das ist das Ende der Welt.

395
00:35:39,380 --> 00:35:42,611
Das macht überhaupt keinen Sinn,
wenn du das Feriengeld im Winter ausgibst

396
00:35:42,700 --> 00:35:47,569
Mein Gott! Ich dachte, das wären Puppen.
Mir ist fast das Herz stehengeblieben.

397
00:36:12,820 --> 00:36:17,416
Es ist wahr. Alles was ich gelesen habe.
All diese Geschichten, es ist alles wahr.

398
00:36:25,180 --> 00:36:27,933
Raus hier, Rose!
Mach, dass du wegkommst!

399
00:36:28,020 --> 00:36:30,739
- Lauf!
- Die Treppen sind weg.

400
00:36:35,740 --> 00:36:38,379
Ich habe keinen Schlüssel...

401
00:36:40,020 --> 00:36:41,976
Wir werden sterben!

402
00:38:00,900 --> 00:38:03,334
Lass ihn!

403
00:38:08,780 --> 00:38:11,294
Es gibt nichts, was du tun könntest!

404
00:38:11,380 --> 00:38:13,450
Ich habe keine guten Noten,

405
00:38:13,540 --> 00:38:15,690
keine Arbeit,

406
00:38:15,780 --> 00:38:17,896
keine Zukunft.

407
00:38:17,980 --> 00:38:20,813
Aber ich sage euch, was ich habe.

408
00:38:20,900 --> 00:38:23,937
Jericho Street Junior Schule
Mädchen Gymnastik Team.

409
00:38:24,020 --> 00:38:26,090
Ich habe Bronze gewonnen!

410
00:38:39,020 --> 00:38:41,056
Rose!

411
00:38:44,100 --> 00:38:46,330
Jetzt sind wir in Schwierigkeiten!

412
00:40:20,820 --> 00:40:23,778
Rose, Rose verlass nicht das Haus!

413
00:40:23,860 --> 00:40:27,773
Es ist nicht sicher. Da sind diese Dinger...
und die schießen und...

414
00:40:27,860 --> 00:40:30,420
Hallo?

415
00:40:32,260 --> 00:40:35,809
Verdammt gut, dass du da bist.

416
00:40:38,860 --> 00:40:42,057
Nestene-Bewusstsein?
Ein Kinderspiel!

417
00:40:42,140 --> 00:40:43,999
Du warst hilflos!
Du wärst tot, wenn ich nicht gewesen wäre.

418
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Ja, wäre ich.

419
00:40:46,180 --> 00:40:47,397
Dankeschön.

420
00:40:48,398 --> 00:40:49,298
Gut, na dann!

421
00:40:49,380 --> 00:40:51,336
Ich bin dann mal weg.

422
00:40:51,420 --> 00:40:53,376
Außer... ich weiß nicht.

423
00:40:53,460 --> 00:40:55,371
Du könntest mit mir kommen.

424
00:40:55,460 --> 00:40:58,090
Diese Telefonzelle ist nicht nur
einfach ein London-Hopper, weißt du.

425
00:40:58,091 --> 00:41:00,391
Sie kann jeden Ort im Universum erreichen.
Gebührenfrei.

426
00:41:00,480 --> 00:41:03,855
Nicht!
Er ist ein Alien, ein Ding.

427
00:41:03,940 --> 00:41:06,135
Er ist nicht eingeladen.

428
00:41:06,220 --> 00:41:09,132
Was meinst du?

429
00:41:09,220 --> 00:41:11,176
Du kannst hierbleiben und
dein ganzes Leben mit arbeiten,

430
00:41:11,260 --> 00:41:15,856
essen und schlafen verbringen
oder du könntest... überall hin.

431
00:41:16,640 --> 00:41:19,171
- Ist es immer so gefährlich?
- Yeah.

432
00:41:20,560 --> 00:41:22,851
Yeah... ich kann nicht, ich...

433
00:41:23,340 --> 00:41:29,256
Ich muss meine Mutter finden und jemand
muss sich um diesem Idioten kümmern. Also...

434
00:41:31,180 --> 00:41:32,099
Okay.

435
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
Wir sehen uns.

436
00:42:07,100 --> 00:42:08,991
Komm schon, gehen wir.

437
00:42:28,160 --> 00:42:32,211
Übrigens, hatte ich auch erwähnt,
dass es durch die Zeit reisen kann?

438
00:42:35,620 --> 00:42:38,976
- Danke.
- Danke für was?

439
00:42:39,060 --> 00:42:41,779
Genau...

440
00:42:51,780 --> 00:42:55,056
Das ist das Jahr fünf Milliarden,

441
00:42:55,140 --> 00:42:57,290
und dies ist der Tag...
einen Augenblick...

442
00:42:58,900 --> 00:43:02,176
Willkommen bei dem Ende der Welt.

443
00:43:02,260 --> 00:43:06,253
- Wer zum Teufel seid ihr?
- Oh, ich bin der Doctor, das ist Rose Tyler.

444
00:43:06,340 --> 00:43:08,296
Sie ist meine Begleitung,
geht das in Ordnung?

445
00:43:08,380 --> 00:43:14,410
Den Wald von Cheam repräsentierend,
haben wir die Bäume, Moxx of Balhoon,

446
00:43:14,500 --> 00:43:20,655
Face of Boe, den letzten Menschen,
die Lady Cassandra O'Brien.

447
00:43:20,740 --> 00:43:24,255
Oh, jetzt starrt nicht so,
seht wie dünn ich bin.

448
00:43:26,700 --> 00:43:28,019
Es war nicht vorgesehen,
dass so etwas passiert.

449
00:43:29,000 --> 00:43:33,319
Subbed by
dill & Corax & Uliamos

450
00:43:34,020 --> 00:43:37,520
visit:
www.board.tv4user.de
WUP @ www.sf-community.de/forum/

451
00:43:37,521 --> 00:43:41,021
Transkription by Leanne Matheson,
BBC Broadcast 2005