Windows
- Original-DVD mit Untertiteln abspielen:
Das ist gar nicht so einfach, weil die Video-Player nicht wissen, zu welchem DVD-Track die Untertitel eingeblendet werden sollen. Und auch wenn das der Fall ist, setzen die Untertitel oftmals an den falschen Stellen ein. Hilfe bietet das Programm DVDSubber. Doch auch hier sind mehrere Schritte nötig, um zum Ziel zu gelangen, und das Programm ist teilweise sehr instabil.
Die beste Lösung ist womöglich das Kopieren der Video-Datei von der DVD auf die Festplatte. Hierbei hilft dir ein Programm wie DVD Decrypter. Nach Start des Programms zunächst im Menü über "Tools -> Settings -> IFO Mode -> Options" das File Splitting auf 4GB stellen (Achtung: Die VOB-Dateien der Farscape-DVDs werden bis zu 3GB groß). Dann im Menü "Mode -> IFO" wählen und anschließend auf der rechten Seite den Track anklicken, der extrahiert werden soll (man erkennt die Episoden an der langen Laufzeit). Nun noch den Speicherort wählen und auf den großen Button klicken. Ist die VOB-Datei kopiert, den nächsten Punkt befolgen.
- DVD-Rip (VOB, AVI, MPG) mit Untertiteln abspielen:
Wenn dein bevorzugter Video-Player das Auswählen einer Untertitel-Datei nicht unterstützt, kannst du hierfür das Zusatz-Programm VobSub verwenden. Wenn Video- und Untertitel-Datei im selben Ordner liegen und den selben Namen haben (z.B. farscape.avi + farscape.srt), werden die Untertitel beim Abspielen der Video-Datei automatisch von VobSub eingeblendet.
Video-Player, in denen man separate Untertitel-Dateien über einen Menüpunkt auswählen kann, sind z.B. BSPlayer und Media Player Classic.
|
