Windows
Eine Kopie der Original-DVD zu erstellen und mit Untertiteln zu versehen, erfordert mehrere Schritte in diversen Programmen. Hier findest du eine Auswahl an Anleitungen zu den verschiedenen Möglichkeiten. Hilfestellung bieten außerdem Subtitles.de und das DVDBoard.
- DVD -> DVD-R
Wenn du einen DVD-Brenner besitzt, ist das DVD-Backup sicherlich die beste Wahl. Sollen mehrere Folgen auf eine DVD passen, kommst du allerdings nicht um die Neukodierung des Filmmaterials herum. Wie das geht, erfährst du hier:
> Anleitung: Eine neue DVD mit Untertiteln erstellen
- DVD -> DivX/Xvid
Ein AVI im DivX- oder Xvid-Format ist bei gleicher Qualität platzsparender als ein MPG im SVCD-Format. So passen zwei Folgen mit ausreichender Qualität auf eine CD. Doch nicht jeder DVD-Player kann DivX und Xvid abspielen. Erkundige dich ebenso, ob dein Player DivX-Filme mit separaten Untertiteln unterstützt. Wenn das der Fall ist, musst du vor dem Brennen lediglich die Video- und Untertitel-Datei gleich benennen (z.B. farscape.avi + farscape.srt).
> Anleitung von Brother John
- DVD -> SVCD
Es kann sein, dass ältere DVD-Player auch das Abspielen von MPGs im SVCD-Format nicht unterstützen. Eventuell musst du auf das qualitätsärmere VCD-Format zurückgreifen.
> Anleitung von Doom9
|
