Doctor Who ist ursprünglich eine Serie aus den 60er Jahren. 2005 wurde sie von dem britischen Fernsehsender BBC1 neu aufgelegt. Derzeit gibt es drei Staffeln, an der vierten wird aktuell gedreht. Leider wurde ein Ausstrahlungstermin in Deutschland ständig nach hinten verschoben, weshalb 2007 im Forum der SF-Community ein Projekt ins Leben gerufen wurde, das WUP (Who-Untertitel-Projekt). Einige Doctor Who-Fans machten es sich zum Ziel, Übersetzungen der englischen Untertitel dieser Serie zu erstellen. Auch Untertitel zu den Doctor Who-Spinoff-Serien Torchwood und Sarah Jane Adventures, sowie der animierten Serie The Infinite Quest werden erarbeitet. Ganz unten findet sich nun auch noch die Rubrik Sonstiges. Leider währte die Freude über die Ausstrahlung auf Pro7 nicht lange, da der Sender die Serie nach 6 Folgen bereits wieder abgsetzt hat. Ein weiterer Grund für uns, unermüdlich weiter an der Übersetzung neuer Folgen zu arbeiten. Die bis dato fertiggestellen Untertitel, passend zu den DVDs, stehen hier zum Download bereit. Die Untertitel zur dritten Staffel von Doctor Who wurden (bis auf das Weihnachtsspecial) in Zusammenarbeit mit www.SubCentral.de erstellt. Somit kommen Doctor Who Fans noch schneller an deutsche Untertitel. Damit es keine Verwirrung gibt: Das erste Datum stellt den Erstausstrahlungstermin in UK dar. Das zweite Datum ist der Termin, wann die Veröffentlichung der deutschen srt-Datei geplant ist/war. Und das dritte Datum gibt an, wann die srt-Datei zuletzt verbessert und neu hochgeladen wurde. Ganz rechts findet man die srt-Files und untertitelte Trailer zum Download. Zum Runterladen einfach Rechtsklick -> Speichern unter ... Viel Spaß im Whoniversum.

Anleitungen: Untertitel auf CD/DVD brennen    Untertitel am PC anschauen

Feedback    Credits

Updates: 21.08.08   TW 2x12 Fragments V.1.0 hochgeladen;                  TW 2x13 Exit Wounds V.1.0 hochgeladen;                  rar-Datei mit allen Folgen von TW S02 hochgeladen 10.08.08   TW 2x11 Adrift V.1.0 hochgeladen 24.07.08   TW 2x10 From out of the Rain V.1.0 hochgeladen 13.07.08   TW 2x09 Something Borrowed V.1.0 hochgeladen 11.07.08   DW 4x13 Journey's End Link eingefügt

Untertitel für Doctor Who Hier gibt es die Untertitel für die ersten drei Staffeln von Doctor Who. Sobald es neue Folgen gibt, werden sie hier natürlich sofort gelistet und baldmöglichst übersetzt. Ausstrahlungsbeginn von S04 ist voraussichtlich Frühjahr 2008. Staffel 1 Staffel 2 Staffel 3 Staffel 4

Deutsch untertitelter Trailer zu Staffel 1   Trailer     Alle Untertitel der Staffel 1 (1x01-1x13)   rar-Datei   1x01 Rose (Übersetzung: Dill, Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 26.03.2005    Dt. Sub: 21.05.2007    V2.2 20.06.2007 1x02 End of the World (Übersetzung: Dill, Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 02.04.2005    Dt. Sub: 28.05.2007    V2.2 20.06.2007 1x03 The Unquiet Dead (Übersetzung: Dill, Corax; Timecode-Korrekturen: Corax)   deutsch UK: 09.04.2005    Dt. Sub: 04.06.2007    V1.4 20.06.2007 1x04 Aliens in London (Übersetzung: Ianto, Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 16.04.2005    Dt. Sub: 11.06.2007    V1.0 11.06.2007 1x05 World War Three (Übersetzung: Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 23.04.2005    Dt. Sub: 18.06.2007    V1.1 18.06.2007 1x06 Dalek (Übersetzung: Dune; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 30.04.2005    Dt. Sub: 25.06.2007    V1.0 25.06.2007 1x07 The Long Game (Übersetzung: Prospero; Timecode-Korrekturen: Prospero, Corax)   deutsch UK: 07.05.2005    Dt. Sub: 02.07.2007    V1.0 02.07.2007 1x08 Father's Day (Übersetzung: Crystal; Timecode-Korrekturen: Dill; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 14.05.2005    Dt. Sub: 09.07.2007    V1.0 09.07.2007 1x09 The Empty Child (Übersetzung: Dune; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Dashan, Uliamos)   deutsch UK: 21.05.2005    Dt. Sub: 16.07.2007    V1.0 16.07.2007 1x10 The Doctor Dances (Übersetzung: Dune; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Dashan)   deutsch UK: 28.05.2005    Dt. Sub: 23.07.2007    V1.0 23.07.2007 1x11 Boom Town (Übersetzung: Dune; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 04.06.2005    Dt. Sub: 30.07.2007    V1.0 04.08.2007 1x12 Bad Wolf (Übersetzung: Dune; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 11.06.2005    Dt. Sub: 06.08.2007    V1.0 06.08.2007 1x13 Parting of the Ways (Übersetzung: Dashan; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 18.06.2005    Dt. Sub: 13.08.2007    V1.0 06.08.2007   Children in Need Special 2005 (Übersetzung: Uliamos, Corax; Timecode-Korrekturen: Corax)   deutsch UK: 18.11.2005    Dt. Sub: 06.08.2007    V1.0 06.08.2007   Deutsch untertitelter Trailer zu Staffel 2   Trailer     Alle Untertitel der Staffel 2 (2x00-2x13)   rar-Datei   2x00 Christmas Invasion (Übersetzung: Uliamos; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Corax)   deutsch UK: 25.12.2005    Dt. Sub: 08.09.2007    V.1.0 08.09.2007 2x01 New Earth (Übersetzung: Dill; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Corax)   deutsch UK: 15.04.2006    Dt. Sub: 24.09.2007    V.1.1 26.09.2007 2x02 Tooth and Claw (Übersetzung: Dune; Konvertierung: Corax; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 22.04.2006    Dt. Sub: 01.10.2007    V.1.0 01.10.2007 2x03 School Reunion (Übersetzung: Dune; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 29.04.2006    Dt. Sub: 08.10.2007    V.1.0 08.10.2007 2x04 The Girl in the Fireplace (Übersetzung: shizukuchan; Timecode-Korrekturen: shizukuchan; Überarbeitung: Corax)   deutsch UK: 06.05.2006    Dt. Sub: 15.10.2007    V.1.0 15.10.2007 2x05 Rise of the Cybermen (Übersetzung: dill; Timecode-Korrekturen: dill; Korrekturleser: Corax, samantharichter)   deutsch UK: 13.05.2006    Dt. Sub: 22.10.2007    V.2.0 31.03.2008 2x06 The Age of Steel (Übersetzung: Dune; Timecode-Korrekturen: dill, Corax; Korrekturleser: dill, Corax)   deutsch UK: 20.05.2006    Dt. Sub: 29.10.2007    V.1.1 02.11.2007 2x07 The Idiot's Lantern (Übersetzung: Dune; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Uliamos, Corax)   deutsch UK: 27.05.2006    Dt. Sub: 05.11.2007    V.1.1 14.11.2007 2x08 The Impossible Planet (Übersetzung: shizukuchan, Corax; Timecode-Korrekturen: shizukuchan, Corax; Korrekturleser: Corax)   deutsch UK: 03.06.2006    Dt. Sub: 12.11.2007    V.1.0 14.11.2007 2x09 The Satan Pit (Übersetzung: Uliamos; Timecode-Korrekturen: Uliamos, Corax; Korrekturleser: Corax)   deutsch UK: 10.06.2006    Dt. Sub: 19.11.2007    V.1.0 19.11.2007 2x10 Love and Monsters (Übersetzung: Dune; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 17.06.2006    Dt. Sub: 26.11.2007    V.1.0 26.11.2007 2x11 Fear Her (Übersetzung: Dune; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 24.06.2006    Dt. Sub: 03.12.2007    V.1.0 26.11.2007 2x12 Army of Ghosts (Übersetzung: Uliamos; Timecode-Korrekturen: Uliamos, Corax; Korrekturleser: Corax)   deutsch UK: 01.07.2006    Dt. Sub: 10.12.2007    V.1.0 26.11.2007 2x13 Doomsday (Übersetzung: Uliamos; Timecode-Korrekturen: Uliamos, Corax; Korrekturleser: Corax)   deutsch UK: 08.07.2006    Dt. Sub: 17.12.2007    V.1.0 26.11.2007   Deutsch untertitelter Trailer zu Staffel 3   Trailer     Alle Untertitel der Staffel 3 (3x00-3x13) (Stand: 01.04.08)   rar-Datei   3x00 Runaway Bride (Übersetzung: Crystal; Timecodes: Crystal; Überarbeitung: Corax)   deutsch UK: 25.12.2006    Dt. Sub: 08.10.2007    V.1.0 08.10.2007 3x01 Smith and Jones (Übersetzung: Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: dill, Dune)   deutsch UK: 31.03.2007    Dt. Sub: 28.06.2007    V.2.0 17.03.2008 3x02 The Shakespeare Code (Übersetzung: Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Dagorcai, Dune)   deutsch UK: 07.04.2007    Dt. Sub: 08.07.2007    V.2.0 31.03.2008 3x03 Gridlock (Übersetzung: Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: dill, Dune)   deutsch UK: 14.04.2007    Dt. Sub: 16.07.2007    V.2.0 17.03.2008 3x04 Daleks in Manhattan (Übersetzung: Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Dune)   deutsch UK: 21.04.2007    Dt. Sub: 08.08.2007    V.2.0 01.04.2008 3x05 Evolution of the Daleks (Übersetzung: Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Dune)   deutsch UK: 28.04.2007    Dt. Sub: 14.08.2007    V.2.0 01.04.2008 3x06 The Lazarus Experiment (Übersetzung: Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Dune)   deutsch UK: 05.05.2007    Dt. Sub: 24.08.2007    V.2.0 31.03.2008 3x07 42 (Übersetzung: Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Dune)   deutsch UK: 19.05.2007    Dt. Sub: 24.08.2007    V.2.0 01.04.2008 3x08 Human Nature (Übersetzung: Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Dune)   deutsch UK: 26.05.2007    Dt. Sub: 30.08.2007    V.2.0 31.03.2008 3x09 Family of Blood (Übersetzung: Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Dune)   deutsch UK: 02.06.2007    Dt. Sub: 06.09.2007    V.2.0 31.03.2008 3x10 Blink (Übersetzung: Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Dune)   deutsch UK: 09.06.2007    Dt. Sub: 18.09.2007    V.2.0 17.03.2008 3x11 Utopia (Übersetzung: Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Dune)   deutsch UK: 16.06.2007    Dt. Sub: 26.09.2007    V.2.0 15.03.2008 3x12 Sound of Drums (Übersetzung: Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Dune)   deutsch UK: 23.06.2007    Dt. Sub: 08.10.2007    V.2.0 31.03.2008 3x13 Last of the Time Lords (Übersetzung: Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: dill, Dune)   deutsch UK: 30.06.2007    Dt. Sub: 23.10.2007    V.2.0 31.03.2008   Children in Need Special 2007 (Übersetzung: shizukuchan; Timecodes: Corax; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 16.11.2007    Dt. Sub: 19.11.2007    V1.0 19.11.2007 4x00 Voyage of the Damned (Übersetzung: Corax, maexchen; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 25.12.2007    Dt. Sub: 13.01.2008    V.1.0 13.01.2008   Da das Team von SubCentral die vierte Staffel übersetzt, werden hier immer Links zum Forum von SubCentral gepostet, sobald eine neue Folge oben ist. Um sich die Folgen runterzuladen, muss man sich allerdings bei SubCentral registrieren.      4x01 Partners in Crime (Übersetzung: Corax & Dreumex)   SubCentral UK: 05.04.2008    Dt. Sub: 07.04.2008    V.1.0 07.04.2008 4x02 The Fires of Pompeii (Übersetzung: maexchen & Dreumex)   SubCentral UK: 12.04.2008    Dt. Sub: 16.04.2008    V.1.0 16.04.2008 4x03 Planet of the Ood (Übersetzung: maexchen & Dreumex)   SubCentral UK: 19.04.2008    Dt. Sub: 24.04.2008    V.1.0 24.04.2008 4x04 The Sontaran Stratagem (Übersetzung: maexchen & Dreumex)   SubCentral UK: 26.04.2008    Dt. Sub: 03.05.2008    V.1.0 03.05.2008 4x05 The Poison Sky (Übersetzung: maexchen & Corax)   SubCentral UK: 03.05.2008    Dt. Sub: 06.05.2008    V.1.0 06.05.2008 4x06 The Doctor's Daughter (Übersetzung: Corax & maexchen)   SubCentral UK: 10.05.2008    Dt. Sub: 12.05.2008    V.1.0 12.05.2008 4x07 The Unicorn and the Wasp (Übersetzung: maexchen & Corax)   SubCentral UK: 17.05.2008    Dt. Sub: 21.05.2008    V.1.0 21.05.2008 4x08 Silence in the Library (Übersetzung: Corax & maexchen)   SubCentral UK: 31.05.2008    Dt. Sub: 03.06.2008    V.1.0 03.06.2008 4x09 Forest of the Dead (Übersetzung: maexchen & Corax)   SubCentral UK: 07.06.2008    Dt. Sub: 12.06.2008    V.1.0 12.06.2008 4x10 Midnight (Übersetzung: Corax & maexchen)   SubCentral UK: 14.06.2008    Dt. Sub: 18.06.2008    V.1.0 18.06.2008 4x11 Turn Left (Übersetzung: maexchen & Corax)   SubCentral UK: 21.06.2008    Dt. Sub: 24.06.2008    V.1.0 24.06.2008 4x12 The Stolen Earth (Übersetzung: Corax & maexchen)   SubCentral UK: 28.06.2008    Dt. Sub: 04.07.2008    V.1.0 04.07.2008 4x13 Journey's End (Übersetzung: maexchen & Corax)   SubCentral UK: 05.07.2008    Dt. Sub: 09.07.2008    V.1.0 09.07.2008

Untertitel für Torchwood (zurück)

Hier nun die Untertitel zur Doctor Who-Spinoff-Serie Torchwood. Hiervon gibt es bislang zwei Staffeln. Staffel 1 Staffel 2

Deutsch untertitelter Trailer zu Staffel 1   Trailer     Alle Untertitel der Staffel 1 (1x01-1x13)   rar-Datei   1x01 Everything changes (Übersetzung: samantharichter; Timecode-Korrekturen: samantharichter; Korrekturleser: samantharichter & Matze)   deutsch UK: 22.10.2006    Dt. Sub: 12.07.2007    V.3.0 20.08.2007 1x02 Day One (Übersetzung: samantharichter; Timecode-Korrekturen: samantharichter; Korrekturleser: samantharichter)   deutsch UK: 22.10.2006    Dt. Sub: 26.07.2007    V.3.0 20.08.2007 1x03 Ghost Machine (Übersetzung: samantharichter & Matze; Timecode-Korrekturen: Matze & samantharichter; Korrekturleser: Matze)   deutsch UK: 29.10.2006    Dt. Sub: 09.08.200x    V.2.0 20.08.2007 1x04 Cyberwoman (Übersetzung: Matze; Timecode-Korrekturen: Matze; Korrekturleser: samantharichter)   deutsch UK: 05.11.2006    Dt. Sub: 23.08.2007    V.1.0 23.08.2007 1x05 Small Worlds (Übersetzung: samantharichter; Timecode-Korrekturen: samantharichter; Korrekturleser: Matze)   deutsch UK: 12.11.2006    Dt. Sub: 06.09.2007    V.1.0 06.09.2007 1x06 Countrycide (Übersetzung: Matze; Timecode-Korrekturen: Matze; Korrekturleser: samantharichter)   deutsch UK: 19.11.2006    Dt. Sub: 22.09.2007    V.1.0 22.09.2007 1x07 Greeks Bearing Gifts (Übersetzung: samantharichter; Timecode-Korrekturen: samantharichter; Korrekturleser: Matze)   deutsch UK: 26.11.2006    Dt. Sub: 10.10.2007    V.1.0 10.10.2007 1x08 They keep killing Suzie (Übersetzung: Matze; Timecode-Korrekturen: Matze; Korrekturleser: samantharichter)   deutsch UK: 03.12.2006    Dt. Sub: 03.11.2007    V.3.0 14.11.2007 1x09 Random Shoes (Übersetzung: samantharichter; Timecode-Korrekturen: samantharichter; Korrekturleser: Matze)   deutsch UK: 10.12.2006    Dt. Sub: 29.11.2007    V.2.0 02.12.2007 1x10 Out of Time (Übersetzung: Matze; Timecode-Korrekturen: Matze; Korrekturleser: samantharichter)   deutsch UK: 17.12.2006    Dt. Sub: 22.12.2007    V.2.0 23.12.2007 1x11 Combat (Übersetzung: Uliamos; Timecode-Korrekturen: Uliamos; Korrekturleser: samantharichter)   deutsch UK: 24.12.2006    Dt. Sub: 12.01.2008    V.1.0 12.01.2008 1x12 Captain Jack Harkness (Part 1) (Übersetzung: samantharichter; Timecode-Korrekturen: samantharichter; Korrekturleser: Matze)   deutsch UK: 01.01.2007    Dt. Sub: 26.01.2008    V.1.0 26.01.2008 1x13 End of Days (Part 2) (Übersetzung: Matze; Timecode-Korrekturen: Matze; Korrekturleser: samantharichter)   deutsch UK: 01.01.2007    Dt. Sub: 09.02.2008    V.1.0 09.02.2008   Deutsch untertitelter Trailer zu Staffel 2   Trailer     Alle Untertitel der Staffel 2 (2x01-2x13)   rar-Datei   2x01 Kiss Kiss, Bang Bang (Übersetzung: samantharichter; Timecodes: Uliamos; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 16.01.2008    Dt. Sub: 15.03.2008    V.1.0 15.03.2008 2x02 Sleeper (Übersetzung: Uliamos; Timecode-Korrekturen: Uliamos; Korrekturleser: samantharichter)   deutsch UK: 23.01.2008    Dt. Sub: 06.04.2008    V.1.0 06.04.2008 2x03 To the Last Man (Übersetzung: Uliamos; Timecode-Korrekturen: Uliamos; Korrekturleser: samantharichter)   deutsch UK: 30.01.2008    Dt. Sub: 20.04.2008    V.1.0 19.04.2008 2x04 Meat (Übersetzung: Uliamos; Timecode-Korrekturen: Uliamos; Korrekturleser: samantharichter)   deutsch UK: 06.02.2008    Dt. Sub: 04.05.2008    V.1.0 04.05.2008 2x05 Adam (Übersetzung: samantharichter; Timecode-Korrekturen: samantharichter; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 13.02.2008    Dt. Sub: 18.05.2008    V.1.0 18.05.2008 2x06 Reset (Übersetzung: samantharichter; Timecode-Korrekturen: samantharichter, Uliamos; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 13.02.2008    Dt. Sub: 01.06.2008    V.1.0 01.06.2008 2x07 Dead Man Walking (Übersetzung: Uliamos; Timecode-Korrekturen: Uliamos; Korrekturleser: samantharichter)   deutsch UK: 20.02.2008    Dt. Sub: 15.06.2008    V.1.0 12.06.2008 2x08 A Day in the Death (Übersetzung: samantharichter; Timecode-Korrekturen: samantharichter; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 27.02.2008    Dt. Sub: 29.06.2008    V.1.0 26.06.2008 2x09 Something Borrowed (Übersetzung: samantharichter; Timecode-Korrekturen: samantharichter; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 05.03.2008    Dt. Sub: 13.07.2008    V.1.0 13.07.2008 2x10 From out of the Rain (Übersetzung: Uliamos; Timecode-Korrekturen: Uliamos; Korrekturleser: samantharichter)   deutsch UK: 12.03.2008    Dt. Sub: 27.07.2008    V.1.0 24.07.2008 2x11 Adrift (Übersetzung: Uliamos; Timecode-Korrekturen: Uliamos; Korrekturleser: samantharichter)   deutsch UK: 21.03.2008    Dt. Sub: 10.08.2008    V.1.0 10.08.2008 2x12 Fragments (Übersetzung: samantharichter; Timecode-Korrekturen: samantharichter; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 28.03.2008    Dt. Sub: 24.08.2008    V.1.0 21.08.2008 2x13 Exit Wounds (Übersetzung: Uliamos; Timecode-Korrekturen: Uliamos; Korrekturleser: samantharichter)   deutsch UK: 04.04.2008    Dt. Sub: 07.09.2008    V.1.0 21.08.2008

Untertitel für Doctor Who - The Infinite Quest (zurück)

Es gibt auch eine animierte Form von Doctor Who mit dem zehnten Doctor und Martha. Die einzelnen Episoden dauern immer nur ein paar Minuten und zusammen ergeben sie eine ganze Folge von ca. 45 Minuten.

Die komplette Folge (Übersetzung: Corax; Timecode-Korrekturen: Corax; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 30.06.2007    Dt. Sub: 19.11.2007    V.1.0 19.11.2007

Untertitel für Sarah Jane Adventures (zurück)

Last but not least werden wir hier im Laufe der Zeit die Untertitel zur Doctor Who-Spinoff-Serie Sarah Jane Adventures zur Verfügung stellen. Hiervon gibt es bislang die Pilotfolge und eine Staffel. Staffel 1

Deutsch untertitelter Trailer zu Staffel 1   Trailer   1x00 Pilotfolge: Invasion of the Bane UK: 01.01.2007    Dt. Sub: xx.xx.200x    V.x.x xx.xx.200x 1x01 Revenge of the Slitheen (1) UK: 24.09.2007    Dt. Sub: xx.xx.200x    V.x.x xx.xx.200x 1x02 Revenge of the Slitheen (2) UK: 01.10.2007    Dt. Sub: xx.xx.200x    V.x.x xx.xx.200x 1x03 Eye of the Gorgon (1) UK: 08.10.2007    Dt. Sub: xx.xx.200x    V.x.x xx.xx.200x 1x04 Eye of the Gorgon (2) UK: 15.10.2007    Dt. Sub: xx.xx.200x    V.x.x xx.xx.200x 1x05 Warriors of the Kudlax (1) UK: 22.10.2007    Dt. Sub: xx.xx.200x    V.x.x xx.xx.200x 1x06 Warriors of the Kudlax (2) UK: 29.10.2007    Dt. Sub: xx.xx.200x    V.x.x xx.xx.200x 1x07 Whatever happened to Sarah Jane? (1) UK: 05.11.2007    Dt. Sub: xx.xx.200x    V.x.x xx.xx.200x 1x08 Whatever happened to Sarah Jane? (2) UK: 12.11.2007    Dt. Sub: xx.xx.200x    V.x.x xx.xx.200x 1x09 The Lost Boy (1) UK: 19.11.2007    Dt. Sub: xx.xx.200x    V.x.x xx.xx.200x 1x10 The Lost Boy (2) UK: 26.11.2007    Dt. Sub: xx.xx.200x    V.x.x xx.xx.200x

Untertitel für Sonstiges mit Bezug auf Doctor Who (zurück)

In diesem Bereich werden alle möglichen Untertitel hochgeladen, die etwas mit Doctor Who zu tun haben, und in keinen anderen Bereich passen.

Comic Relief 2007 David Tennant / Catherine Tate Sketch (Übersetzung: Corax; Timecodes: Corax; Korrekturleser: Uliamos)   deutsch UK: 16.03.2007    Dt. Sub: 13.06.2008    V.1.0 13.06.2008

Die Untertitel sind für europäische PAL-Aufnahmen bzw. RC2-DVDs ausgelegt.

Alle Inhalte unterliegen dem Urheberrecht der Science Fiction Community. Urheberrechte Dritter bleiben davon unberührt. Impressum.