Fertige "Sarah Jane Adventures" Untertitel

[Dill]

Passend zur baldigen DVD Veröffentlichung der Pilotfolge und zum Start der ersten Staffel am 24.9.07 kann man sich hier die bislang fertiggestellten Fan-Untertitel des Who Untertitel Projektes (WUP) downloaden:

Deutsch Untertitelter Trailer zu Serie: http://rapidshare.com/files/56866402...er1de.avi.html

Pilotfolge "Invasion of the Bane":
101 Revenge of the Slitheen (1):
102 Revenge of the Slitheen (2):
103 Eye of the Gorgon (1):
104 Eye of the Gorgon (2):
105 Warriors of the Kudlax (1)
106 Warriors of the Kudlax (2)
107 Whatever happened to Sarah Jane? (1):
108 Whatever happened to Sarah Jane? (2):
109 The Lost Boy (1):
110 The Lost Boy (2):

[Prospero]

Prima! Ist doch gleich mal eine Meldung wert...
Ad Astra

[Corax]

Mir geht gerade so ein bisschen die Puste aus!
Von der zweiten Staffel des Doctor's ist hier noch nichts zu sehen und du beginnst schon ein neues Projekt - whow!
Das nenne ich doch mal Engagement!

Willst du eigentlich selber die Transkription zur Pilotfolge machen oder hast du schon eine Transkription der Folge (Air Date 01.01.2007) im Zwischennetz gefunden?

Ich würde mich eventuell an der Übersetzung der Folgen beteiligen, wenn es euch gefällt.

[Dill]

Es mag zwar ein neues Projekt sein, doch wird zunächst wohl nur die Pilotfolge übersetzt, insofern ist es jetzt nicht gar soo wild. Im Oktober erscheint die Pilotfolge auf Kauf-DVD die dann auch englische Untertitel hat. Diese kann man dann übersetzen und nachbearbeiten. Die Staffelfolgen werden frühestens übersetzt wenn die entsprechenden englischen Untertitel vorliegen. War nur eben mit der Doctor Who 2x1 fertig und hatte, nachdem ich vom Staffelstart gelesen habe, Lust bekommen den Trailer zu subben was auch in ein paar Minuten erledigt war. Mittlerweile machen soviele Leutz irgendwo Subtitles, da muß man "seinen" Claim frühzeitig abstecken *g

[Dill]

Ist denn bei irgendjemandem die Sarah Jane Invasion of the Bane DVD angekommen? Nachdem es die Folge jetzt schon 14 Tage auf DVD gibt würde ich mich gerne mithilfe der dort enthaltenen englischen Untertitel ans Übersetzen machen. Also, wer die DVD hat könnte mich richtig glücklich machen, indem er/sie mir die Untertitel zukommen läßt. Danke!

[Prospero]

Ich spekuliere ja immer noch auf eine komplette Komplett-Box der kompletten Serie - deswegen habe ich die nicht bestellt. Außerdem: Kein Audio-Kommentar? Ts... Von daher... Leider nein.
Ad Astra

[Uliamos]

Sorry, hab bisher ja noch nicht mal eine einzige Folge von gesehen - hab einfach keine Zeit - insofern hab ich auch keine Untertitel

[Badwolf]

Da muss ich ma reinschauen

[sonkite225]

hi, gibt es noch keine untertitel zum downlad?

[Uliamos]

Sorry, hier nicht - aber auf SubCentral. Verlinkung bei unserer Downloadliste zu deren Seite wird schätzungsweise noch in diesem Monat endlich mal eingebaut.