Allgemeine Übersetzungsfragen

[Der tanzende Arzt]

"Ist schon OK" usw. hören für mich fast wie Verzeihungen an: mach dir keine Sorgen, das ist nicht so schlimm. "Quite right too!" bedeutet eher sowas wie "Und das solltest du auch." bzw. "Ja - warum nicht, eigentlich?" Also man hat eben irgendwas gesagt, dass die Rahmen ein bisschen sprengt, aber nach kurzes Nachdenken eigentlich Sinn macht. Darum würde ich sowas in der Richtung "Ist auch richtig so." bevorziehen.

[Uliamos]

Hmm, dann gebe ich mich mal fast geschlagen und würde eher dein "Ja - warum nicht, eigentlich?" in den Sub packen. Denn "Ist auch richtig so" klingt sich für mich weiterhin so, als ob er damit sagen will, dass es sich für nen Companion so gehört, sich in ihn zu verlieben :undecide:.

Und mit "Ist schon gut." wollte ich auch ne Beruhigung oder sowas zum Ausdruck bringen, das hast du schon richtig erkannt, denn so in der Richtung dachte ich auch, dass der Doctor wenn dann reagiert ... aber das ist wohl wirklich total davon abhängig, wie man diese Szene auf sich wirken lässt. Naja, noch hab ich ja ein bisschen Zeit, bis ich Corax die Folge schicke

[Corax]

Zitat von Der tanzende Arzt "Ist schon OK" usw. hören für mich fast wie Verzeihungen an: mach dir keine Sorgen, das ist nicht so schlimm. "Quite right too!" bedeutet eher sowas wie "Und das solltest du auch." bzw. "Ja - warum nicht, eigentlich?" Also man hat eben irgendwas gesagt, dass die Rahmen ein bisschen sprengt, aber nach kurzes Nachdenken eigentlich Sinn macht. Darum würde ich sowas in der Richtung "Ist auch richtig so." bevorziehen.

Ich kann deine Argumentation nicht ganz nachvollziehen.
Das "Ist auch richtig so." sagt der Doctor zu Rose!
Es ist also nicht so, dass der Doctor vorher etwas unbedachtes geäußert hätte und dann nach einer kurzen Zeit des Nachdenkens sagt "Ist auch richtig so."

Viel mehr sagt Rose etwas "unbedachtes" und der Doctor beruhigt sie sozusagen hinterher. Das soll sich daher auch wie eine Art Verzeihung oder besser Vergebung anhören.
"Ist auch richtig so" klingt für mich in diesem Zusammenhang extrem arrogant. Da gebe ich Uliamos absolut Recht.
""Ist schon gut." scheint mir am besten zu passen.

Seht euch die Szene an:
Rose ist völlig aufgelöst und der Doctor beruhigt sie. So stellt es sich zumindest für mich dar.

[Der tanzende Arzt]

[QUOTE=Corax;120801]
Viel mehr sagt Rose etwas "unbedachtes" und der Doctor beruhigt sie sozusagen hinterher. QUOTE]

Das ist genau was ich meinte.

Die Antwort des Doctors soll "enigmatisch" sein. Es ist (in der Fernseh-Serie) nocht nicht so passiert, dass jemand sich ihm gegenüber so ausdruckt. Zwar ist er traurig, weil er sich von Rose verabschieden muss, und zwar weiß er, dass sie starke Gefühle für ihn empfindet, doch mit genau so einem schlichten "Ich liebe dich!" wird er wohl nicht mitgerechnet haben. Das wirft ihn kurzfristig aus der Bahn: Er weiß, dass er eine Antwort geben muss, sieht sich aber nicht in der Lage, ein einfaches "And I love you too" zurückzuschießen. Er lässt ein ziemlich bedeutenloses, sogar ein bisschen herablassendes, schnelles "Ist auch richtig so" los, fängt sich, und legt mit der Aussage, die er vorbereitet hat, los. Leider erfahren weder wir noch Rose was es gewesen wäre...

[Uliamos]

Öha, ich wollte hier jetzt nicht gleich so ne Monsterdiskussion lostreten

Allerdings ist mir ein meines Erachtens weiteres Gegenargument gegen so ein lapidares "Ist auch richtig so" eingefallen - nämlich die Reaktion von Rose hinterher. Ich glaub kaum, dass man nach so einem Satz (vor allem wenn man sich davor ein "Ich liebe dich" rausgequetscht hat) mit einem Lächeln und einem Nicken reagiert, oder?

[samantharichter]

@ tanzender Arzt: Vielen Dank, dann ist mir ja jetzt endlich der Plodders-Zusammenhang klar! Jetzt muss ich nur noch das passende deutsche Wort finden. *freu*

Das mit "Greeks bearing gifts" ist schon klar, ich meinte nur, dass ich noch immer an der Folge hänge...

[samantharichter]

Hallo allerseits!

Inzwischen sind Matze und ich bei TW Folge 8 "They Keep Killing Suzie" angekommen und damit bei ein paar Wörtern vor denen es mir eigentlich schon lange graut: "Risen Mitten", "Life Knife" und "Stun Gun".

Zum Zusammenhang. Das Torchwood Team sucht nach "coolen" Namen für zwei Artefakte, die wir schon aus der ersten Folge kennen: Den Handschuh, der Tote für 2 Min. wieder lebendig machen kann und das Messer mit dem Suzie Castelloe gemordet hat. Ianto reimt drauf los und tauft den Handschuh "Risen Mitten" und das Messer "Life Knife". Später in der Folge sagt Jack: "That's one for Ianto. Risen Mitten, Life Knife and that old classic: stun gun." , bevor er jemanden betäubt.
Das ist natürlich besonders doof, da der Witz ja darin besteht, dass ein Elektroschocker(Elektroschocker? Ich dachte immer das hieß Betäubungsgewehr...so kann man sich irren) im Englischen nunmal von Natur aus einen "coolen" Namen hat.

Soo, und jetzt bin ich für Forschläge offen. Hehe.
Also, mit Reimen kommt da da wohl nicht weit, darum hatte ich gedacht mich an eurer Übersetzung des "timey wimey stuff" zur orientieren und es mit Alliterationen zu versuchen.

Hier mein erstes Brainstorming:

Life Knife
Knife= Messer, Klinge, Schneide...

-> Mordendes Messer, Meuchelndes Messer, Mord Messer, Killende Klinge...

Risen Mitten
Mitten= Handschuh, Fäustling...
Risen= erweckt, auferstanden, wiederauferstanden, erstanden, erwacht...

-> Verwunschener Fäustling (Autsch!), Hetzender Handschuh, ...

Stun Gun
Laut LEO und dicct.cc = Elektroschocker, Taser-Waffe. Gibts da ein Wort mit Alliteration?
gun = Pistole, Waffe, Gewehr, Muskete, Schocker, Phaser
stun = betäuben

-> Stromschocker, ...

So, soweit bin ich beim Brainstorming eben im Zug gekommen. Bin offen für alle möglichen weithergeholten Synonyme und Wortneuschöpfungen.

[Dune]

Ich glaube kaum, das wir hier was finden, was auch nur ansatzweise so 'cool' kling wie Ianto das macht

Deshalb wäre ich nicht unbedingt für eine Alliteration/was Gereimtes, sondern könnte mir vorstellen, dass da auch was poetisch klingendes gut passen würde...

Öhm... 'Lebensdolch', 'Auferstehungshandschuh' und eben der klassische 'Elektroschocker'

[Der tanzende Arzt]

Dabei sollte man nicht vergessen, dass "risen mitten" und "life knife" eigentlich ziemlich dämliche Namen sind. Allein "stun gun" ist im englischen gelungen, die anderen sind bewusst käsig.

[samantharichter]

Ja, ich weiß. Ich hätte nur halt gerne etwas ähnlich "pseudo-cooles" wie Ianto.
Wenn man da ganz ohne Reim bzw Allteration arbeitet ist, finde ich, irgendwie der Witz weg. Der gereimte bzw allterierte(yay, wortschöpfung) Ausdruck kann dann auch gerne irgendwie dämlich klingen. Wenn da nur nicht das Problem mit der "stun gun" wäre. Naja, bis zum 3.11. haben wir noch Zeit zum grübeln....

[samantharichter]

Aus TW 08:

Gwen und Jack verhören Suzie, die Wiederbelebt wurde:

Jack: You visited these Pilgrim meetings and gave an amnesia pill to someone called Max.How do we find him?


Suzie: What did he do? He was just an ordinary bloke.

Jack: We think the Retcon triggered a psychosis. He's started killing.

Suzie: How many victims?

Gwen: Three. Same as you.

Soo, und jetzt zu meiner Frage: "Same as you." Worauf bezieht sich das? Darauf, dass die jetzt auch tot sind? Oder darauf, dass die alle bei Pilgrim waren?(Glaub ich weniger) Oder schreib ich da einfach: "Genau wie du." und gut is?

VG,
~Sam~

[Dune]

Ich hatte das immer als "Auch 'ne Kugel im Kopf" verstanden...

[shizukuchan]

ich würde sagen, er hat 3 Leute umgebracht, so wie Suzie... also "genau wie du" passt schon

jetzt hab' ich ein paar Fragen... bin mit DW 2x08 beschäftigt (The Impossible Planet), und es fängt ja damit an, dass Rose und der Doctor von den Ood "begrüßt" werden, und zwar mit We must feed..., was dann halt später zu We must feed... you, if you are hungry. wird. Bei mir ist es jetzt erstmal Wir müssen füttern... und dann Wir müssen... Sie füttern, wenn sie Hunger haben.
"Füttern" gefällt mir allerdings nicht so, fällt jemandem was besseres ein?

Dann.. der Doctor erklärt... There we go. D'you see? To generate that gravity field, and the funnel, you'd need a power source with an inverted self-extrapolating reflex of six to the power of six every six seconds.

Übersetzt: Na bitte, seht ihr das? Um dieses Gravitationsfeld und diesen Trichter zu erzeugen bräuchte man eine Energiequelle mit sechsfachem umgekehrten selbst-ableitenden Reflex mit sechsfacher Energie alle sechs Sekunden. (ist auf 3 frames verteilt)
Passt das einigermaßen? Liest das überhaupt wer? Er spricht an der Stelle eh viel zu schnell

Und noch was eher konkordanziges - die Ood heißen weiterhin Ood, und ich hab' "Ood... that's ood" übersetzt, sodass es einfach nur "komisch" heißt, also kein Wortspiel mehr drin

Ich glaube das war's erstmal, bin schon fast 1/3 durch

edit: "Point Zero"? Gemeint ist so ziemlich der Mittelpunkt des Planeten... hab's erstmal nicht übersetzt :/

[Dashan]

Gwen: Three. Same as you. Soo, und jetzt zu meiner Frage: "Same as you." Worauf bezieht sich das?

Ich hatte immer angenommen, auf die Anzahl von Suzies Opfern. Habe es aber nie nachgeprüft.

[Uliamos]

@Sam
Also ich bin auch davon ausgegangen, dass beide gleichviele Leute gekillt haben, von daher passt "Genauso wie du" (habs aber auch nie nachgeprüft)

@shizukuchan
Erst mal der Monstersatz vom Doc - naja, also genau das charakterisiert ihn ja, dass er so schnell redet und dann auch noch Zeug von sich gibt, bei dem eh kein Aas folgen kann, von daher würde ich das schon so lassen.

Ood als Eigenname muss man schon so lassen - irgendeine Wortspiel-Alternative für odd fällt mir allerdings leider auch nicht ein

Point Zero würde ich vielleicht schon mit Mittelpunkt des Planeten übersetzen, inzwischen hat sich zwar ja auch sowas wie Ground Zero eingebürgert, aber ich finde, Mittelpunkt des Planeten ist eine gute Übersetzung und es ist wirklich klar, was die mit ihrer Buddelei vorhaben.

Tja, bleibt noch "Feed" - man könnte vielleicht noch darüber nachdenken, das ganze etwas freier zu übersetzen, vielleicht mit "Nahrung..." "Benötigen Sie Nahrung?" (Hunger würde ich in Anbetracht der Folge davor eher nicht verwenden )

[Dill]

@shizukuchan: nur mal ne ganz freie interpretation zum we must feed:
wir müssen essen... machen für euch

[Der tanzende Arzt]

Zu den Wörtschopfungen Iantos: "der Heilende Handschuh" und "der Mordende Messer"?

[samantharichter]

"Heilender Handschuh"... Hatte ich auch schon drüber nachgedacht, aber er heilt ja eben nicht...

Wie wärs mit "Heilloser Handschuh" ? Da steckt zum einen "schrecklich" drin und zum anderen die Tatsache, dass er eben nicht heilt. Naja, so mehr oder weniger jedenfalls.

Oder "Heimsuchender Handschuh"?
"Heimtückischer Handschuh"?
"Heraufbeschwörender Handschuh"?
"Hinaufsteigender Handschuh"?

So, dass sagt mein Wörterbuch dazu. *g* Favoriten?

Bei "Life Knife" finde ich "Meuchel Messer" so schön schlecht...

Zur Not machen wir aus unserer Stun Gun eine PP eine "Petäubungs Pistole"...
Ich weiß, autsch. Aber wenn wir schon bei schlechten Reimen sind, können wir auch mit schlechten Witzen weitermachen.

[Crystal]

six to the power of six

"to the power of" ist ein mathematischer Ausdruck (den ich im Gegensatz zum Deutschen schon immer umständlich fand) und heißt hier so viel wie "6 hoch 6". Also ist es ein Reflex von 6 hoch 6 alle 6 Sekunden, was den Satz schon mal kürzer macht.

Kann man bei solchen Sachen nicht auch in Zahlen schreiben, statt auszuschreiben? Ist kürzer und für den Zuschauer auch schneller zu lesen, wenn da "6" statt "sechs" steht.

[FloVi]

Vorschläge zu

und zwar mit We must feed..., was dann halt später zu We must feed... you, if you are hungry. wird.

"Futter...Futter...für euch, wenn ihr hungrig seid."

Risen Mitten

Erweckungs-Handschuh.

Zur Not machen wir aus unserer Stun Gun eine PP eine "Petäubungs Pistole"...

K.O.-Knarre

Life Knife

Wie wär's mit "Entleiber" oder - autsch - "Entleibe-Schneide", passt sogar einigermaßen labial.