Fertige Who Untertitel

[Dill]

Passend zu den original Doctor Who 2005 UK Kauf DVDs kann man sich bei uns die bislang fertiggestellten Fan-Untertitel des Who Untertitel Projektes (WUP) downloaden. Nachdem wir nun eine tolle Downloadseite hierfür haben wird dieser Bereich nicht mehr aktuallisiert. Die Untertitel findet man ab sofort hier:
www.sf-community.de/wup

Wer sich die neuen Folgen live auf dem TV ansehen und vielleicht auch aufzeichnen möchte kann sich hier Infos zum legalen BBC Empfang in Deutschland holen: http://www.beitinger.de/sat/astra_2d.html

Sollte irgend jemand an unseren kostenlosen Fan-Untertiteln etwas zu beanstanden haben (Kritik, Verbesserungsvorschläge, Mithilfe anbieten) oder der Meinung sein hier würde gegen irgendwelche Copyrightrechte verstoßen, bitte hier posten oder eine Nachricht an mich oder einen der Moderatoren schicken, man kann über alles sprechen bevor es ein Problem wird... Über viele Rückmeldungen wie euch die Übersetzungen gefallen oder auch ein einfaches "danke" freut sich das ganze Team

[benyolcu]

Hallo, eine sehr schöne Arbeit. Vielen Dank.
Vielleicht verstehe ich da etwas falsch. Aber falls jeder der an der Übersetzungen arbeitet nicht irgendwie es noch nicht weiss. Die fertigen englischen Untertitel gibt es bereits mit Timecodes etc., so dass man "nur" diese Vorlagen zu übersetzen braucht. Mag sein dass diese Anmerkung überflüssig ist - aber besser als dass sich jemand zuviel Arbeit macht.

Nochmal Danke!

Share well.

[Uliamos]

Erst mal danke für dein Lob und danke für die Info , aber zum Teil fehlt bei den englischen Subs mit Timecodes so mancher Satz bzw. die Einblendungszeiten stimmen nicht immer. Als Grundlage nehmen wir sie zwar her, aber einfach nur die Texte übersetzen ... damit ist es leider nicht getan .

[Corax]

Zitat von benyolcu Die fertigen englischen Untertitel gibt es bereits mit Timecodes etc., so dass man "nur" diese Vorlagen zu übersetzen braucht.

Du hast im Prinzip absolut recht mit deinem Einwand!
Ich möchte Uliamos Betrag noch ein wenig weiter ausführen.

Leider sind die englischen srt-Dateien... nicht gerade gut.
Genauer gesagt stimmen zum einen die Timecodes nur einigermaßen.
Es passiert, dass die Einblendung bis zu 2 Sekunden zu früh, zu spät, zu lang, etc. ist.
Zum anderen ist die Transkription in den srt-Dateien schlicht und einfach unvollständig.

Du kannst die ja einfach mal ein paar Folgen mit den englischen Subs ansehen,
leider weiß ich jetzt nicht bei welcher Folge es extrem war, aber es wird dir bestimmt auffallen.

So bringt das keinen Spaß und deshalb mussten teilweise sowohl die Timecodes, als auch die Transkription geändert werden.

Aber danke das du darauf hingewiesen hast und natürlich auch danke für dein Lob.

[mort]

Wenn ich fragen darf: Woher habt ihr die englischsprachigen .srt?
Ich suche noch die für aktuelle Season 3. Mit englischen Untertiteln liest es sich einfach besser...

[Dashan]

Was genau "liest" sich da besser?

[mort]

Ich habe festgestellt, dass ich mit englischen Subs viel besser zurechtkomme. Man liest Englisch, man hört das Englisch der Schauspieler, man sieht die entsprechende Tätigkeit dazu.
Bei genug Praxis "denkt" man irgendwann Englisch und lernt leichter neue Vokabeln und Aussprache.
Am Wochenende hatte ich Besuch, ein LOST-Fan. Wir sahen 3x19-3x23 auf Englisch mit deutschen Untertiteln an. Das war sehr ermüdend und nervig, aber ging nicht anders, sein Englischwissen ist nach 22 Jahren am Industrieofen eingerostet.

Aber wie auf dem TBFC GANZ OHNE Subs ist für mich sehr anstrengend, das Genuschel ist ja schon potenziertes Gemurmel aus Tibet.
Seltsamerweise, wenn ich entsprechende Episoden mindestens zweimal gesehen habe, verstehe ich auch wieder mehr. Das Ohr stellt sich auf das Gesäusel ein. ich sage nur BSG, Season 1...

[benyolcu]

ob englische oder deutsche subs - beide haben was für sich - ich schaue mir gerne beide an - nacheinander - obwohl ich bei der deutsche Übersetzung mehr verstehe und daher nicht mehr missen möchte. Englischkenntnisse lassen sich aber natürlich mit englischen subs verbessern ;-)
Englische Versionen kann man sich von einigen Seiten herunterladen.
http://www.seriessub.com/sous-titres...r_who/saison_3
gibt die sehr schnell heraus. Die Versionen sind diejenigen, welche die BBC mitsendet bei der TV Ausstrahlung (wohl für Hörgeschädigte)

Hat jemand Untertitel für die animierte Folge The infinite Quest?

share well ;-)

[Dill]

Nicht verpassen: Die Untertitel zu 1x9 The empty Child und 3x3 Gridlock sind heute neu dazu gekommen. Viel Spaß und nicht mit Kritik sparen

[Dill]

Da ich ab morgen mehrere Wochen nicht da sein werde war ich so frei und habe oben schon mal zusätzlich zur Folge 12, welche regulär heute dran war, noch Folge 13 und das children in need special eingestellt. Jetzt ist auf jeden Fall erstmal etwas Pause bis Season 2 kommt

[Uliamos]

Klasse dass da nun alles draußen ist .

Wenn ich irgendwann mal wieder Zeit für die Download-Seite hab, sag ich euch Bescheid. Aber bin recht froh, dass jetzt erst mal etwas Pause ist, bevor es mit S2 weitergeht. Denn nen Teil hatte ich schon bearbeitet, bevor das mit meiner Mutter passiert ist, aber keine Ahnung, wie lange der Rest dauert. Und dass ich mich deswegen nicht reinstressen brauch, weiß ich . Wollte es nur mal erwähnen, dass ich das Projekt nicht komplett aus meinem Kopf gestrichen hab .

[Prospero]

Zitat von benyolcu Hat jemand Untertitel für die animierte Folge The infinite Quest?

Das ist doch erst Season 3... Bisher habe ich keine gesehen, wäre natürlich recht reizvoll vor allem wegen den Piraten-Har-Hars...
Ad Astra

[Dune]

Wir können's ja mal mit auf die To Do-Liste setzen

[Dill]

Ist schon auf der "To Do Liste", das hatte sich nur noch nicht öffentlich publiziert

[Prospero]

Har, har - Zombie-Skelett-Piraten sind cool... Mit Untertiteln dann auch noch, ich möchte Anthonys Rolle auch nicht synchronisiert haben...
Ad Astra

[samantharichter]

Ja, die Folge war lustig! Fändisch toll wenn die einer übersetzt.
Ich persönlich halte mich erstma an Torchwood, aber wenn ihr dann irgendwann mit der 2. Staffel DW durch seid...und euch langweilt... *gg*

[Corax]

Das Übersetzen wäre nicht das größte Problem.
Übersetzungen setzten aber in den meisten Fällen Abschriften oder noch besser
srt-Dateien voraus.
Meines Wissens ist das französische Bad Wolf Team dabei englische Untertitel zu erstellen (Stand ca. 50%). Das ist aber nicht aus erster Hand!
Außerdem haben die wohl leider z.Z. andere Prioritäten. Also Daumen drücken.

Aber sobald es englische Untertitel gibt, wird es wohl nicht sehr lange dauern bis es deutsche gibt...

[samantharichter]

Da gibts gar keine englischen Untertitel für? Ach so, das ist natürlich dämlich. Wusste ich nicht.

[Prospero]

Es könnte ja sein dass die Folge auf der dritten Staffelbox mit drauf ist, sie ist immerhin canon und in der dritten angesiedelt - aber lassen wir uns überraschen, die BBC wäre schön blöd wenn sie das nicht auf DVD rausbringen würde. *g*
Ad Astra

[samantharichter]

Da es für Staffel 3 noch keine DVDs zu Kaufen gibt werden diese vorerst passend zur TV Fassung angeboten welche sich jeder legal via Astra 2D anschauen und aufzeichnen kann.

Das hat sich ja wohl inzwischen Erledigt wo die DVDs draußen sind...