fictionBOX.de HOME FORUM TOPLIST GALERIE PROJEKTE LINKS SHOP CHAT KARTE


Zurück   SF-Community - Das Forum für Sci-Fi, Fantasy, Mystery und mehr! > Media Lounge > Flimmerkiste EPISODEN

Flimmerkiste EPISODEN Episodendiskussionen und Quoten-Infos zu allem, was im Fernsehen (Deutschland/International) läuft: Serien, Fernsehfilme, Dokus, Shows...

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 20.01.2010, 00:00   #1
Kasi
Moderator
 
Benutzerbild von Kasi
 
74 Highscores

Registriert seit: 08.10.2002
Ort: Erfurt
Beiträge: 13.339
Kasi eine Nachricht über ICQ schicken
Standard Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

ProSieben, Mittwoch, 20.01., 21:16 - 22:15 Uhr
Vampire Diaries

1x01 Liebes Tagebuch (Pilot) Serienpremiere!

Elena verkraftet allmählich den Tod ihrer Eltern. In dem neuen Mitschüler Stefan findet sie scheinbar einen Seelenverwandten. Sie ahnt nicht, dass Stefan und sein Badboy-Bruder Damon Vampire sind.

Wiederholung: 00:10 - 01:07 Uhr

Next: 1x02 Die Nacht der Kometen (The Night Of The Comet), 27.01., 21:15 Uhr
Kasi ist offline  
Mit Zitat antworten
Alt 20.01.2010, 18:21   #2
Dr.BrainFister
Administrator
 
Benutzerbild von Dr.BrainFister
 

Registriert seit: 07.10.2004
Beiträge: 6.400
Standard AW: Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

Heute geht es los mit den Vampirtagebüchern und auf fictionBOX gibt es bereits einen Serien-Guide dazu:
Zitat:


"The Vampire Diaries" ist eine Mischung aus "True Blood" und "Twilight", gewürzt mit einem Hauch "Supernatural". Die Handlung basiert lose auf den gleichnamigen Romanen von L.J. Smith. Bisher schrieb die Autorin vier Romane zu dieser Reihe, ein fünfter ist bereits für 2010 angekündigt.

Weitere Infos zu den Episoden, Charakteren, Darstellen u.a. Themen rund um "The Vampire Diaries" findet ihr in unserem brandneuen Serien-Guide! Dort erfahrt ihr z.B. auch, welche Musiktitel in der heutigen Episode gespielt wurden.


>> ZUM VAMPIRE-DIARIES-GUIDE
Und, wie hat euch die erste Episode gefallen?


.
--
>>>>>>>>>>>SUPPORT fictionBOX <<<<<<<<<<<
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Wissen sie woraus der Leberkäs gemacht wird? Aus den Resten der Knackwurst. Und die Knackwurst? Aus den Resten vom Leberkäs. So geht das ewig weiter: Leberkäs, Knackwurst, Leberkäs, Knackwurst..." - Simon Brenner (Josef Hader) in "Silentium"
Dr.BrainFister ist gerade online  
Mit Zitat antworten
Alt 21.01.2010, 00:05   #3
Paramerican
Warmgepostet
 
Benutzerbild von Paramerican
 
830 Highscores
gewonnene Turniere: 10

Registriert seit: 01.07.2008
Ort: Berlin
Beiträge: 327
Standard AW: Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

Der Auftakt war nicht so schlecht, wie ichs vermutet hatte, aber genauso interessant. Es ging nur darum die Charaktere und ihre Beziehungen zu einander vorzustellen oder einzuleiten.

Mal sehen für wieviel Trubel der böse Bruder dann nächste Woche sorgt und wie schnell die ganze Vampir-Story ans Licht kommt. Ist ein wenig wie das Warten bei "Harpers Island" darauf, dass die Leute feststellen, dass dort ein Killer rumläuft.

Also bis jetzt nichts Halbes und nichts Ganzes, aber soweit so gut...
--
Paramerican ist offline  
Mit Zitat antworten
Alt 21.01.2010, 02:32   #4
Amujan
Moderator
 
Benutzerbild von Amujan
 

Registriert seit: 07.10.2002
Ort: Schönefeld b. Berlin
Beiträge: 2.323
Amujan eine Nachricht über ICQ schicken Amujan eine Nachricht über AIM schicken Amujan eine Nachricht über MSN schicken Amujan eine Nachricht über Yahoo! schicken Amujan eine Nachricht über Skype™ schicken
Standard AW: Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

Wat fürn Scheiss. Geh mir fott.
Amujan ist offline  
Mit Zitat antworten
Alt 21.01.2010, 13:59   #5
Dr.BrainFister
Administrator
 
Benutzerbild von Dr.BrainFister
 

Registriert seit: 07.10.2004
Beiträge: 6.400
Standard AW: Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

Zitat:
Zitat von Amujan Beitrag anzeigen
Wat fürn Scheiss.
das aus deinem munde zu hören bei einer hochglanzschnulzserie, die gleich zwei twentysomething-boytoys als hauptdarsteller bietet... ich bin very überrascht!

Zitat:
Geh mir fott.
fott? ähm, hier mal ´ne übersetzung:
http://www.ruhrgebietssprache.de/lexikon/fott.html


.
--
>>>>>>>>>>>SUPPORT fictionBOX <<<<<<<<<<<
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Wissen sie woraus der Leberkäs gemacht wird? Aus den Resten der Knackwurst. Und die Knackwurst? Aus den Resten vom Leberkäs. So geht das ewig weiter: Leberkäs, Knackwurst, Leberkäs, Knackwurst..." - Simon Brenner (Josef Hader) in "Silentium"
Dr.BrainFister ist gerade online  
Mit Zitat antworten
Alt 21.01.2010, 14:22   #6
Zero_sgp
Treuer SFcommunitianer
 
Benutzerbild von Zero_sgp
 

Registriert seit: 07.05.2006
Ort: St.Pölten - Österreich
Beiträge: 263
Zero_sgp eine Nachricht über ICQ schicken Zero_sgp eine Nachricht über Yahoo! schicken
Standard AW: Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

Man kann es sich ansehen, allerdings erinnert es mich sehr an "Twillight" (was nun auch immer vorher da war...). Allerdings gefällt mir die Darstellung der "Vampire" hier besser, als diese glitzernden Dinger in Twillight. Doch am ehesten würde ich mich über eine Ausstrahlung von "True Blood" freuen, was ich für die bessere Serie halte.
--
Brainy's Arte-Michi


Zero_sgp ist offline  
Mit Zitat antworten
Alt 21.01.2010, 14:44   #7
Dr.BrainFister
Administrator
 
Benutzerbild von Dr.BrainFister
 

Registriert seit: 07.10.2004
Beiträge: 6.400
Standard AW: Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

Zitat:
Zitat von Zero_sgp Beitrag anzeigen
Man kann es sich ansehen, allerdings erinnert es mich sehr an "Twillight" (was nun auch immer vorher da war...).
es lässt sich eigentlich recht leicht rausfinden, was früher da war. man muss nur schauen, welche buchreihe zuerst erschien. in den kommentaren bei fictionBOX hat dazu jemand etwas geschrieben:
http://www.fictionbox.de/index.php/content/view/9175/2/
"vampire diaries" erschien also über 10 jahre vor "twilight".

Zitat:
Doch am ehesten würde ich mich über eine Ausstrahlung von "True Blood" freuen, was ich für die bessere Serie halte.
"true blood" synchronisiert? lieber nicht... aber auch TB ist keine richtig gute vampireserie - und das, obwohl sie vom ansonsten genialen alen ball (six feet under) stammt. die einzigen vampirserien, die mich bisher überzeugen konnten, stammen aus england: "being human" und "ultraviolet".


.
--
>>>>>>>>>>>SUPPORT fictionBOX <<<<<<<<<<<
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Wissen sie woraus der Leberkäs gemacht wird? Aus den Resten der Knackwurst. Und die Knackwurst? Aus den Resten vom Leberkäs. So geht das ewig weiter: Leberkäs, Knackwurst, Leberkäs, Knackwurst..." - Simon Brenner (Josef Hader) in "Silentium"
Dr.BrainFister ist gerade online  
Mit Zitat antworten
Alt 21.01.2010, 18:29   #8
Kasi
Moderator
 
Benutzerbild von Kasi
 
74 Highscores

Registriert seit: 08.10.2002
Ort: Erfurt
Beiträge: 13.339
Kasi eine Nachricht über ICQ schicken
Standard Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

QUOTENCHECK VAMPIRE DIARIES:

1x01 Liebes Tagebuch (Pilot)
21:16 - 22:15 Uhr


Gesamt ab 3
Zuschauer: 2,72 Mio.
Marktanteil: 8,4%


Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 2,39 Mio.
Marktanteil: 17,0%


Die Premiere kann man als komplett gelungen bezeichnen. Bleibt zu hoffen, dass es interessant genug für viele Leute war. Platz 1 der senderinternen Charts.


Da ich Twilight, allein schon wegen des dermaßen unattraktiven Hauptdarstellers, nicht schauen werde, muss ich auch keine Vergleiche ziehen und bin mit dem Gesehenen erstmal zufrieden. Genug Potenzial müsste da sein, um wenigstens eine Staffel voll zu kriegen. Die Hauptdarstellerin erinnert mich, von den Gesichtszügen her, sehr an Lena Olin.
Kasi ist offline  
Mit Zitat antworten
Alt 21.01.2010, 20:21   #9
Demona
Plaudertasche
 
15 Highscores

Registriert seit: 01.02.2009
Beiträge: 464
Demona eine Nachricht über ICQ schicken
Standard AW: Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

Hmm, ich habe mir die Folge in der Nachtwiederholung angesehen, da ich da "LIfe" vorgezogen habe.

Ich habe die Twillight-Filme nicht gesehen und die Bücher nicht gelesen, allerdings find ich die Twillight-Darsteller auch etwas fad.

Die Darsteller hier und der Auftackt war jedoch m.E. überraschend gut. Es kommt zwar keiner der beiden männlichen Vampire an Angel und Spike heran, aber wer kann das schon...

Wie würde der Engländer sagen: "Abwarten und Tee trinken".
--
"Möge Gott sein zwischen Dir und dem Leid, an allen verlassenen Orten, die Du erreichen wirst." (ägyptischer Segensspruch "Babylon 5")

"Wichtig ist nur, was du mit der Zeit anfängst, die dir in deinem Leben gegeben ist." (Gandalf zu Frodo in Moria, HdR- Die Gefährten)

http://anderswelten.plusboard.de
Demona ist offline  
Mit Zitat antworten
Alt 23.01.2010, 00:17   #10
Simara
Moderator
 
Benutzerbild von Simara
 
5 Highscores
gewonnene Turniere: 2

Registriert seit: 08.10.2002
Ort: Ba-Wü
Beiträge: 3.032
Standard AW: Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

Ne Tagebuch schreibende langhaarige Brünette ... da fällt mir doch glatt Roswell ein. Nur sind die Alien diesmal Vampire.

Der Hauch von Supernatural kommt wohl daher, dass es sich um zwei Brüder handelt.

Okay, ich gebs zu, ich schau Vampire Diaries nur, weil ich Ian Somerholder als Bösewicht sehen will. Und den manisch Bösartigen spielt Ian nicht schlecht. Aber die Synchro macht ihn leider etwas zahm.

Trotzdem hat VD noch einige nette Wendungen parat. Ich würd noch dranbleiben. Außerdem hält sich der Highschool-Teenie-Faktor tatsächlich in Grenzen.

.
--
.........

Staffel 1 montags ab 22:10 Uhr auf Pro 7
Staffel 6 ab 24.09. auf CW


Auszug aus dem Chat:
<Sathonatural> und wann wird spn abgesetzt? ich meine, die serie ist doch gut, und gute serien werden doch immer abgesetzt...
Simara ist offline  
Mit Zitat antworten
Alt 26.01.2010, 22:40   #11
Kasi
Moderator
 
Benutzerbild von Kasi
 
74 Highscores

Registriert seit: 08.10.2002
Ort: Erfurt
Beiträge: 13.339
Kasi eine Nachricht über ICQ schicken
Standard Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

ProSieben, Mittwoch, 27.01., 21:16 - 22:14 Uhr
Vampire Diaries

1x02 Die Nacht der Kometen (The Night Of The Comet)

Vicky ist nach ihrer Entlassung aus dem Krankenhaus in Damons Gewalt. Elena ist hin- und hergerissen: Soll sie sich auf Stefan einlassen oder lieber die Finger von ihm lassen?

Wiederholung: 00:11 - 01:08 Uhr

Next: 1x03 Monster (Friday Night Bites), 03.02., 21:15 Uhr
Kasi ist offline  
Mit Zitat antworten
Alt 27.01.2010, 18:09   #12
Dr.BrainFister
Administrator
 
Benutzerbild von Dr.BrainFister
 

Registriert seit: 07.10.2004
Beiträge: 6.400
Standard AW: Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

Heute wird eine neue Seite der Vampirtagebücher aufgeschlagen:
Zitat:


Heute abend geht es auf ProSieben weiter mit den "Vampire Diaries". Um 21:15 Uhr läuft die Episode "Die Nacht der Kometen" (englisch: "Night of the Comets"). Für alle, die nicht rechtzeitig einschalten können, gibt es außerdem kurz nach Mitternacht ab 00:10 Uhr eine Wiederholung...

>> weiterlesen


Mehr Infos gibt es im "Vampire Diaries"-Guide!

.
--
>>>>>>>>>>>SUPPORT fictionBOX <<<<<<<<<<<
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Wissen sie woraus der Leberkäs gemacht wird? Aus den Resten der Knackwurst. Und die Knackwurst? Aus den Resten vom Leberkäs. So geht das ewig weiter: Leberkäs, Knackwurst, Leberkäs, Knackwurst..." - Simon Brenner (Josef Hader) in "Silentium"
Dr.BrainFister ist gerade online  
Mit Zitat antworten
Alt 28.01.2010, 17:28   #13
Kasi
Moderator
 
Benutzerbild von Kasi
 
74 Highscores

Registriert seit: 08.10.2002
Ort: Erfurt
Beiträge: 13.339
Kasi eine Nachricht über ICQ schicken
Standard Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

QUOTENCHECK VAMPIRE DIARIES:

1x02 Die Nacht der Kometen (The Night Of The Comet)
21:16 - 22:15 Uhr


Gesamt ab 3
Zuschauer: 2,33 Mio.
Marktanteil: 7,4%


Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 2,02 Mio.
Marktanteil: 14,9%


Man kann auf hohem Niveau meckern. Es gingen zwar zahlreich Zuschauer flöten, aber es reichte auch weiterhin für Werte über Senderschnitt. Platz 3 der senderinternen Charts.


Es wird schon interessanter. Das einzige das mich zur Zeit nervt, ist das gnadenlose Rausgeschneide der Schwarzblenden. Das sieht einfach nur stümperhaft aus.
Kasi ist offline  
Mit Zitat antworten
Alt 28.01.2010, 22:17   #14
Simara
Moderator
 
Benutzerbild von Simara
 
5 Highscores
gewonnene Turniere: 2

Registriert seit: 08.10.2002
Ort: Ba-Wü
Beiträge: 3.032
Standard AW: Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

Das teenie-Gesülze ist zwar harter Tobak, aber für die Zielgruppe ist die Serie nunmal ausgelegt.
Ansonsten reizt mich persönlich einfach der böse Bruder.
Wobei ich schon feststellen durfte, dass durch die Synchro hier irgendwas verloren geht. Auf der anderen Seite normalisiert das aber vielleicht das leichte Overacting von Somerhalder, das noch kommen wird.

Fazit: Netter Zeitvertreib.

.
--
.........

Staffel 1 montags ab 22:10 Uhr auf Pro 7
Staffel 6 ab 24.09. auf CW


Auszug aus dem Chat:
<Sathonatural> und wann wird spn abgesetzt? ich meine, die serie ist doch gut, und gute serien werden doch immer abgesetzt...
Simara ist offline  
Mit Zitat antworten
Alt 29.01.2010, 11:55   #15
Paramerican
Warmgepostet
 
Benutzerbild von Paramerican
 
830 Highscores
gewonnene Turniere: 10

Registriert seit: 01.07.2008
Ort: Berlin
Beiträge: 327
Standard AW: Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

Wär das ne LOST-Folge gewesen, wäre Schluss gewesen, nachdem der böse Bruder der Gebissenen mit seinen Jedi-Kräften weißmachte, dass Stefan ein Vampir ist. :-þ

Ansonsten war der Spannungskrisenmoment nach ner Minute wieder passé. Bin mal gespannt wo das ganze noch hinsteuert, da das Ganze mir zur Zeit eher wie ne Mystery-Daily-Soap vorkommt.
--
Paramerican ist offline  
Mit Zitat antworten
Alt 02.02.2010, 22:22   #16
Kasi
Moderator
 
Benutzerbild von Kasi
 
74 Highscores

Registriert seit: 08.10.2002
Ort: Erfurt
Beiträge: 13.339
Kasi eine Nachricht über ICQ schicken
Standard Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

ProSieben, Mittwoch, 03.02., 21:17 - 22:16 Uhr
Vampire Diaries

1x03 Monster (Friday Night Bites)

Nach ihrer Nacht mit Vampir Damon gibt es für Caroline ein böses Erwachen. Indes beäugt Bonnie ihren geheimnisvollen Mitschüler Stefan argwöhnisch. Freundin Elena will davon nichts wissen. Um das Eis zu brechen, lädt sie beide zum Essen ein.

Wiederholung: 00:11 - 01:08 Uhr

Next: 1x04 Das Gründerfest (Family Ties), 10.02., 21:15 Uhr
Kasi ist offline  
Mit Zitat antworten
Alt 03.02.2010, 20:13   #17
Dr.BrainFister
Administrator
 
Benutzerbild von Dr.BrainFister
 

Registriert seit: 07.10.2004
Beiträge: 6.400
Cool AW: Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

Heute gibt´s neues Futter für alle Vampirkuschel-Fans:
Zitat:


Heute abend wird auf ProSieben ein weiteres Kapitel der "Vampire Diaries" aufgeschlagen. Um 21:15 Uhr läuft die Episode "Monster" (englisch: "Friday Night Bites"). Für alle, die nicht rechtzeitig einschalten können, gibt es außerdem kurz nach Mitternacht ab 00:10 Uhr eine Wiederholung...

>> weiterlesen


Mehr Infos gibt es im "Vampire Diaries"-Guide!

.
--
>>>>>>>>>>>SUPPORT fictionBOX <<<<<<<<<<<
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Wissen sie woraus der Leberkäs gemacht wird? Aus den Resten der Knackwurst. Und die Knackwurst? Aus den Resten vom Leberkäs. So geht das ewig weiter: Leberkäs, Knackwurst, Leberkäs, Knackwurst..." - Simon Brenner (Josef Hader) in "Silentium"
Dr.BrainFister ist gerade online  
Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2010, 16:01   #18
Kasi
Moderator
 
Benutzerbild von Kasi
 
74 Highscores

Registriert seit: 08.10.2002
Ort: Erfurt
Beiträge: 13.339
Kasi eine Nachricht über ICQ schicken
Standard Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

QUOTENCHECK VAMPIRE DIARIES:

1x03 Monster (Friday Night Bites)
21:17 - 22:16 Uhr


Gesamt ab 3
Zuschauer: 2,12 Mio.
Marktanteil: 6,5%


Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,88 Mio.
Marktanteil: 13,6%


Noch weiter darfs aber nicht abwärts gehen, sonst rutscht man in den toten Quotenbereich. Platz 3 der senderinternen Charts.


Ich hoffe die bauen das auch noch weiter aus, denn im Moment klingt es eher nach "er will alle und der andere muss ihn aufhalten".
Kasi ist offline  
Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2010, 16:22   #19
Teylen
Richterin Gnadenlos
 
Benutzerbild von Teylen
 
109 Highscores
gewonnene Turniere: 3

Registriert seit: 16.11.2006
Ort: Leuven
Beiträge: 1.927
Teylen eine Nachricht über ICQ schicken
Standard AW: Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

Ich denke es dreht sich drum das Fiesi (Damon?) seinen inneren Mensch wieder entdeckt und das Steph seiner reininkarnierten Freundin sagen muss das er n Vamp ist,...
Teylen ist offline  
Mit Zitat antworten
Alt 09.02.2010, 21:20   #20
Kasi
Moderator
 
Benutzerbild von Kasi
 
74 Highscores

Registriert seit: 08.10.2002
Ort: Erfurt
Beiträge: 13.339
Kasi eine Nachricht über ICQ schicken
Standard Vampire Diaries | S1 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben

ProSieben, Mittwoch, 10.02., 21:18 - 22:17 Uhr
Vampire Diaries

1x04 Das Gründerfest (Family Ties)

Der Puma, der vermeintliche Angreifer, ist erlegt. Jetzt kann das Gründerfest doch stattfinden. Stefan versucht alles, um Elenas Freundin Caroline vor seinem blutsaugenden Bruder zu warnen.

Wiederholung: 00:14 - 01:11 Uhr

Next: 1x05 Im Kerker (You're Undead To Me), 17.02., 21:15 Uhr
Kasi ist offline  
Mit Zitat antworten
Antwort


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Desperate Housewives | S6 - Mittwochs, 20:15 Uhr auf ProSieben Kasi Flimmerkiste EPISODEN 251 26.07.2010 13:31
Private Practice | S3 - Mittwochs, 21:15 Uhr auf ProSieben Kasi Flimmerkiste EPISODEN 95 03.06.2010 10:43
Harper's Island | S1 - Mittwochs, 22:15 Uhr auf ProSieben Kasi Flimmerkiste EPISODEN 47 12.11.2009 23:42
TV Tipps für Weihnachten/Silvester 2007 Kasi Flimmerkiste TALK: TV-News, Tipps, Diskussionen 13 22.12.2007 02:47
Desperate Housewives | S1 - Dienstags, 21:15 Uhr auf ProSieben Kasi Flimmerkiste EPISODEN 93 15.12.2005 15:49


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:27 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.