1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:00,560 --> 00:00:02,480
Previously on Farscape

3
00:00:02,480 --> 00:00:04,240
Welcome home, son.

4
00:00:04,760 --> 00:00:06,480
Scorpius is here...

5
00:00:06,640 --> 00:00:09,640
looking for the key to what is inside my head.

6
00:00:09,640 --> 00:00:12,160
He will use you... and the baby...

7
00:00:12,160 --> 00:00:13,200
Skreeth...

8
00:00:13,200 --> 00:00:15,560
I'm confident I can capture him...

9
00:00:15,560 --> 00:00:17,320
but doubt I can bring him to you.

10
00:00:17,320 --> 00:00:21,960
Wherever this 'earth' is, the journey there
is obviously impractical without wormhole travel...

11
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
and only Crichton can command that.

12
00:00:24,440 --> 00:00:25,960
Learn what we can from him...

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,600
then execute him.

14
00:00:29,040 --> 00:00:32,520
Stay. We'll guard the wormhole.
Nothin'll get through.

15
00:00:32,560 --> 00:00:34,520
Naw, I have a job to do.

16
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
It's over.

17
00:00:37,080 --> 00:00:39,040
There's nothing more between us?

18
00:00:42,880 --> 00:00:44,280
Nothing.

19
00:00:54,200 --> 00:00:56,880
And now, on Farscape...

20
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
We have reached the optimal departure point.

21
00:01:00,000 --> 00:01:02,520
D'Argo, Scorpius and Rygel are boarding LoLah.

22
00:01:02,640 --> 00:01:06,440
Chiana, Sikozu and Noranti
are already in a transport pod.

23
00:01:06,440 --> 00:01:08,040
Tell 'em we're coming.

24
00:01:08,160 --> 00:01:09,520
Merry Christmas.

25
00:01:10,480 --> 00:01:11,920
Is there something that comes with this?

26
00:01:11,920 --> 00:01:13,960
It's big. It's taking over your room.

27
00:01:13,960 --> 00:01:16,480
Oh, okay. Tell them we're not coming.
We're gonna stay...

28
00:01:16,480 --> 00:01:19,880
We'll watch tv... We'll eat popcorn...
We'll act like normal people.

29
00:01:19,960 --> 00:01:23,080
Captain D'Argo is asking where you are.

30
00:01:23,920 --> 00:01:26,160
I gotta go.
I gotta go look after Scorpius.

31
00:01:26,160 --> 00:01:29,600
- We should do it together.
- No, you know we can't do that together.

32
00:01:29,600 --> 00:01:31,200
Besides, you've got to look after the girls.

33
00:01:31,200 --> 00:01:32,400
That's not fun.

34
00:01:32,400 --> 00:01:34,880
It's more fun than Mental Arts Training Camp.

35
00:01:34,880 --> 00:01:36,880
You know you can do
with the mental discipline.

36
00:01:36,880 --> 00:01:39,280
Huh. Not from someone Scorpy recommends.

37
00:01:39,280 --> 00:01:40,640
You got the better job.

38
00:01:40,640 --> 00:01:44,280
What? Rummaging around on a dead
Leviathan settlement, looking for a Moya part?

39
00:01:44,280 --> 00:01:46,120
Oh, that's infinitely more thrilling.

40
00:01:46,120 --> 00:01:50,800
I'm sorry, but now Chiana is inquiring
where you are, Officer Sun.

41
00:01:50,800 --> 00:01:52,560
I'm coming, Pilot.

42
00:01:52,800 --> 00:01:54,320
Well, we gotta go.

43
00:01:56,400 --> 00:01:58,680
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

44
00:02:03,880 --> 00:02:06,600
You have all come to my dwelling to learn.

45
00:02:07,000 --> 00:02:09,560
Your objective is mental discipline.

46
00:02:10,960 --> 00:02:15,800
To focus your whole mind on a single task
is a skill few ever achieve.

47
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
How much did we pay for this?

48
00:02:17,760 --> 00:02:21,200
The taskchairs provide access to a mindscape...

49
00:02:21,400 --> 00:02:24,200
where you'll compete with an opponent,

50
00:02:24,280 --> 00:02:26,440
to the point of great pain.

51
00:02:26,640 --> 00:02:29,320
Embrace the pain, and you shall succeed.

52
00:02:29,480 --> 00:02:30,880
Retreat...

53
00:02:30,880 --> 00:02:33,080
and suffer the consequences.

54
00:02:34,000 --> 00:02:38,520
If you have any self-doubt,
you have eighty microts to exit...

55
00:02:38,520 --> 00:02:42,360
after which your Juxtowi crystal
will be activated.

56
00:02:42,760 --> 00:02:46,440
Any attempt to leave and the crystal
will bore through your brain.

57
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
Do you think it's worth going through with this?

58
00:02:49,080 --> 00:02:54,480
Only if this guy can give us some information
about that critter that attacked
my family and killed my friends.

59
00:02:54,480 --> 00:02:58,160
The creature you descibed is neither
Peacekeeper nor Scarran in origin.

60
00:02:58,160 --> 00:03:00,440
If it is from Tormented Space,

61
00:03:00,880 --> 00:03:06,000
- Katoya will know about it.
- Then why won't he just frelling tell us...
about it?

62
00:03:06,000 --> 00:03:07,560
We paid him.

63
00:03:07,560 --> 00:03:12,240
- His price... is completion of the course.
- Excuse me. Question.

64
00:03:12,280 --> 00:03:14,000
Before we commit to your class...

65
00:03:14,000 --> 00:03:16,880
Are you afraid that you may not be able
to handle the pain?

66
00:03:16,880 --> 00:03:20,880
Look, I can put up with the fairy crystal
and the jammies...

67
00:03:20,880 --> 00:03:22,640
... but I need to know what else we get...

68
00:03:22,640 --> 00:03:24,520
... with the gym membership.

69
00:03:24,520 --> 00:03:28,920
- What the blitz is that smell?
- The stench of that frelling Charrid.

70
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
No. I know that odor.

71
00:03:35,760 --> 00:03:37,200
Macton...

72
00:03:39,600 --> 00:03:40,440
D!

73
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
You killed my wife!

74
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
- This is not your fight.
- My sister!

75
00:03:44,400 --> 00:03:46,440
You set me up and then you send me to prison!

76
00:03:46,440 --> 00:03:49,360
Ahh, you didn't want the truth then...
you're not interested in it now.

77
00:03:49,440 --> 00:03:51,360
Get off him. Come on!

78
00:03:51,880 --> 00:03:54,800
- I'm not interested in your lies.
- Ahh, let him hit me.

79
00:03:54,800 --> 00:03:57,560
Like he hit Lo'Lann.
Beat his own wife to death.

80
00:04:07,800 --> 00:04:10,080
That ends this.

81
00:04:10,920 --> 00:04:21,880
Subtitles: PK SUB-66

82
00:05:11,920 --> 00:05:16,000
"Mental as anything"

83
00:05:17,320 --> 00:05:19,120
You okay, bro?

84
00:05:20,120 --> 00:05:21,800
Macton's a liar.

85
00:05:22,160 --> 00:05:25,560
- He's a frelling liar.
- He's a frelling Peacekeeper!

86
00:05:25,560 --> 00:05:27,800
A frelling Peacekeeper found us!

87
00:05:27,800 --> 00:05:29,480
Let's go, fast...

88
00:05:29,480 --> 00:05:31,240
before more arrive.

89
00:05:31,240 --> 00:05:35,600
I am afraid it will not be permitted
to leave the compound prematurely.

90
00:05:35,600 --> 00:05:38,520
Oh, ridiculous!
What does Katoya care?

91
00:05:38,520 --> 00:05:41,560
- He's got our currency.
- Once you agree to stay,

92
00:05:41,880 --> 00:05:44,120
you must abide the rules.

93
00:05:44,120 --> 00:05:48,240
I don't give a damn about the rules.
We're not going to stick around til a marauder lands.

94
00:05:48,280 --> 00:05:52,080
This sector of Tormented Space...

95
00:05:52,080 --> 00:05:58,680
is forbidden to Peacekeepers unless they have received
express orders from First Command. Therefore,

96
00:05:58,680 --> 00:06:04,480
it is highly likely that Macton
is here unofficially. Alone.

97
00:06:04,480 --> 00:06:07,960
Unofficially, Grasshopper?
How the hell did he find us?

98
00:06:07,960 --> 00:06:10,840
I'll be sure to ask him before I kill him.

99
00:06:13,120 --> 00:06:18,160
Katoya will not allow you or Macton
to kill each other.

100
00:06:18,160 --> 00:06:21,680
To Hezmana with Katoya!
Macton deserves to die!

101
00:06:23,960 --> 00:06:26,240
He destroyed my family...

102
00:06:27,920 --> 00:06:29,480
my wife...

103
00:06:30,600 --> 00:06:34,280
- my son...
- He loves me. You mustn't do anything.

104
00:06:34,280 --> 00:06:37,800
D'Argo's done nothing to me.
I'm fine. D'Argo's fine.

105
00:06:37,800 --> 00:06:41,280
You refuse to see him for what he really is.

106
00:06:41,280 --> 00:06:42,960
He is a Luxan warrior.

107
00:06:42,960 --> 00:06:46,840
Yes, and he cannot help but hurt you.

108
00:06:46,960 --> 00:06:49,320
D'Argo will never hurt me...

109
00:06:49,840 --> 00:06:52,520
and I won't hurt him either.

110
00:06:58,200 --> 00:07:00,280
Good to see you, brother.

111
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Now, we're both here.

112
00:07:19,000 --> 00:07:20,960
One of us must die.

113
00:07:23,440 --> 00:07:26,840
I wouldn't run, even if I could.

114
00:07:32,800 --> 00:07:34,040
D...

115
00:07:34,480 --> 00:07:36,600
I got your back on this.

116
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
Grasshopper may be tellin the truth.

117
00:07:40,600 --> 00:07:43,960
Katoya won't let us disrupt his class.

118
00:07:45,040 --> 00:07:48,120
You'll deal with Macton when school is out.

119
00:07:50,000 --> 00:07:51,840
Return to the arena.

120
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
Recess is over.

121
00:08:02,120 --> 00:08:04,640
Now that calmer minds prevail...

122
00:08:04,800 --> 00:08:06,640
a demonstration.

123
00:08:10,080 --> 00:08:11,680
Join me.

124
00:08:12,760 --> 00:08:14,600
I'm just here to watch.

125
00:08:20,280 --> 00:08:22,840
Everyone must participate.

126
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
After the probes, land mines,
corkscrews I've had in my head...

127
00:08:26,720 --> 00:08:30,120
I ain't offering up a chunk for your mind games.

128
00:08:30,120 --> 00:08:33,520
- It is not a game.
- It ain't gonna happen, Miss Krabobble.

129
00:08:33,520 --> 00:08:36,400
Fail me. Give me "F" on my report card,

130
00:08:36,400 --> 00:08:39,040
but I ain't goin in your icosahedron.

131
00:08:41,560 --> 00:08:43,080
Yes, of course.

132
00:08:45,240 --> 00:08:48,560
Proves nothing to me for you to win, Grasshopper.

133
00:09:11,400 --> 00:09:12,640
Begin!

134
00:09:15,960 --> 00:09:17,720
Overcome the pain.

135
00:09:19,680 --> 00:09:20,960
Pain.

136
00:09:20,960 --> 00:09:23,160
See, that's what I'm talkin about.

137
00:09:23,160 --> 00:09:24,440
Pain.

138
00:09:42,880 --> 00:09:44,360
Try again.

139
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
Do not withhold your efforts.

140
00:09:57,960 --> 00:10:01,480
Nor is anger a substitute for clarity.

141
00:10:01,680 --> 00:10:05,800
The task may be completed
with a minimum of physical harm.

142
00:10:24,800 --> 00:10:28,000
Shall we end our demonstration?

143
00:10:28,120 --> 00:10:32,080
I was just starting to enjoy the pain.

144
00:10:45,760 --> 00:10:48,160
Well, that was instructive.

145
00:10:48,280 --> 00:10:50,760
Kinda lead with your chin there.

146
00:10:50,760 --> 00:10:52,960
It's not meant to be painless.

147
00:10:58,360 --> 00:11:01,320
It never will be painless, John.

148
00:11:12,880 --> 00:11:14,600
What the hell are you doin here?

149
00:11:14,600 --> 00:11:17,040
Responding to D'Argo's death threats.

150
00:11:17,040 --> 00:11:18,840
He said he was coming for me.

151
00:11:19,520 --> 00:11:20,440
Oh...

152
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
See, I was just wonderin why
you followed me to the bathroom.

153
00:11:24,240 --> 00:11:26,160
I don't want to kill D'Argo,

154
00:11:26,160 --> 00:11:29,320
but I won't allow him to kill me
to conceal what he did.

155
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
He killed his wife.

156
00:11:31,320 --> 00:11:32,440
No.

157
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
You killed your sister.

158
00:11:34,000 --> 00:11:37,480
D'Argo murdered Lo'Laan in a fit of hyperrage.

159
00:11:37,480 --> 00:11:39,440
Do you know what Luxan hyperrage is?

160
00:11:39,440 --> 00:11:41,960
Yes, I do.
You... you know what a "crock" is?

161
00:11:42,040 --> 00:11:44,600
D'Argo says he didn't do it.
That's good enough for me.

162
00:11:44,600 --> 00:11:47,240
You dont understand.
He may not know what he did.

163
00:11:47,240 --> 00:11:51,240
Right. Eight cycles and change
just "zoop" slips his mind.

164
00:11:51,240 --> 00:11:55,240
You do know that Luxan hyperrage
causes blackouts?

165
00:11:56,000 --> 00:11:58,160
- Is that a fact?
- Yes...

166
00:11:58,360 --> 00:12:01,240
and any honest Luxan can tell you that.

167
00:12:05,920 --> 00:12:07,520
Please.

168
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
The Charrid's going next.

169
00:12:10,200 --> 00:12:12,240
I'd love to take him on.

170
00:12:12,240 --> 00:12:14,880
I'd show him some real pain.

171
00:12:16,320 --> 00:12:17,680
What did he say to you?

172
00:12:17,680 --> 00:12:19,720
- Nothin. Forget about it.
- I can't!

173
00:12:19,720 --> 00:12:22,640
Perhaps you could spend
some of that energy in here.

174
00:12:22,640 --> 00:12:24,840
Not him... me!

175
00:12:25,120 --> 00:12:26,520
He chose me, Rygel.

176
00:12:26,520 --> 00:12:29,440
These Charrid frax killed billions of my people.

177
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
This is not a safe place
to settle grudges, Hynerian.

178
00:12:32,760 --> 00:12:35,440
- It is not a game.
- It's a war of wills.

179
00:12:35,440 --> 00:12:38,240
Where else will I get a chance at a fair fight...

180
00:12:38,240 --> 00:12:40,880
where I have the advantage?

181
00:12:40,880 --> 00:12:44,320
Proceed... at your own risk.

182
00:12:44,320 --> 00:12:45,960
What lies did Macton tell you?

183
00:12:45,960 --> 00:12:47,840
Ah, he just mentioned
you were sending some threats.

184
00:12:47,840 --> 00:12:50,160
Yah... it's true.

185
00:12:58,360 --> 00:12:59,600
Begin.

186
00:13:10,440 --> 00:13:12,480
Come on. He must have told you more.

187
00:13:12,520 --> 00:13:15,560
I don't want to talk about it.
It's just gonna piss you off, which is what he wants.

188
00:13:15,600 --> 00:13:18,680
I'm already pissed off.
What did he say?

189
00:13:19,800 --> 00:13:21,320
He mentioned something...

190
00:13:21,720 --> 00:13:26,040
about hyperrage causing blackouts.
He said all Luxans get them.

191
00:13:26,040 --> 00:13:29,960
I do NOT want Macton here.
I refuse to have him in this house!

192
00:13:29,960 --> 00:13:32,920
You're upsetting yourself over nothing.
D'Argo, can you hear me?

193
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
D'Argo, can you hear me?

194
00:13:48,200 --> 00:13:51,160
Blackouts during hyperrage can...

195
00:13:53,440 --> 00:13:56,080
do... happen.

196
00:14:00,560 --> 00:14:03,040
But I learned to control all that.

197
00:14:03,040 --> 00:14:04,520
So, you got the problem licked.

198
00:14:04,520 --> 00:14:08,400
Young Luxans are genetically violent.

199
00:14:08,960 --> 00:14:13,520
Their impulses, chemistry, biology...
it takes cycles to master.

200
00:14:14,280 --> 00:14:17,160
It's why Luxans aren't allowed to marry young.

201
00:14:17,160 --> 00:14:21,800
- And you kids ignored all that.
- She said she knew I could never hurt her.

202
00:14:22,800 --> 00:14:26,560
Even more than that, I gave her
my solemn vow, if I did ever hurt her,

203
00:14:26,560 --> 00:14:29,800
I would leave immediately, no questions.

204
00:14:29,800 --> 00:14:31,640
Well, it must have worked.

205
00:14:31,720 --> 00:14:33,800
You guys stayed together.

206
00:14:33,920 --> 00:14:36,520
Lo'Laan was always there for me.

207
00:14:41,160 --> 00:14:43,440
Excuse me... Master Jedi.

208
00:14:43,640 --> 00:14:47,040
It looks like Sparky's losin more
than a few brain cells in there.

209
00:14:47,120 --> 00:14:49,240
He's expending a lot of energy.

210
00:14:49,240 --> 00:14:51,520
Is he in any real danger in there?

211
00:14:58,480 --> 00:15:02,000
- Alright... that's the ballgame. Get him out.
- It was his choice.

212
00:15:02,000 --> 00:15:03,640
Let's get 'im out.

213
00:15:19,400 --> 00:15:21,120
He's like ice.

214
00:15:23,360 --> 00:15:24,920
Keep him covered.

215
00:15:27,720 --> 00:15:30,760
That's a great job. Nice of you to step in
before somebody got hurt.

216
00:15:30,800 --> 00:15:32,640
What he did was his choice.

217
00:15:32,800 --> 00:15:35,880
- I hope what he learned will serve him well.
- I'll tell you what we've learned.

218
00:15:35,880 --> 00:15:38,760
We've learned not to take classes
from a head job. Now we're out of here.

219
00:15:38,760 --> 00:15:41,600
- Your training isn't over.
- Oh, yes it is.

220
00:15:44,480 --> 00:15:46,520
It's just begun.

221
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
Master...

222
00:15:59,920 --> 00:16:01,400
Crichton is fine.

223
00:16:01,480 --> 00:16:04,560
- He's been moved to remedial training.
- Yah, I know.

224
00:16:04,720 --> 00:16:06,840
The Dominar is recovering as well.

225
00:16:06,960 --> 00:16:09,640
Yah, I wasn't thinking about that, either.

226
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
I'm aware of that.

227
00:16:12,720 --> 00:16:15,160
But perhaps you should heed their example...

228
00:16:15,160 --> 00:16:19,760
and attempt to remain focused
on your more immediate tasks first.

229
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
Please.

230
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Stay focused.

231
00:16:31,920 --> 00:16:35,240
D'Argo? D'Argo, can you hear me?

232
00:16:41,960 --> 00:16:43,800
Did I hurt you?

233
00:16:43,880 --> 00:16:46,400
No. I know this upsets you.

234
00:16:47,760 --> 00:16:49,280
It upsets you too.

235
00:16:49,320 --> 00:16:51,480
We'll get through it.

236
00:16:53,080 --> 00:16:54,720
If I did hurt you...

237
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
you'd tell me, wouldn't you?

238
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
You promised.

239
00:16:59,960 --> 00:17:02,360
You never hurt me, D'Argo.

240
00:17:03,040 --> 00:17:05,680
But you'd tell me if I did.

241
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
Absolutely.

242
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
I promise I'd tell you.

243
00:17:21,280 --> 00:17:24,480
Avoid pain... and find a way out.

244
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
Try harder.

245
00:17:32,480 --> 00:17:34,480
Anger will not serve you.

246
00:17:36,720 --> 00:17:38,320
Find your path.

247
00:17:49,760 --> 00:17:51,600
Release your mind.

248
00:18:03,960 --> 00:18:05,360
Stop it!

249
00:18:07,680 --> 00:18:09,160
I'll kill you.

250
00:18:16,400 --> 00:18:22,840
To exert even a microt of self-control over your
personal impulses is the point of the exercise.

251
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
I'm leaving.

252
00:18:30,880 --> 00:18:33,440
That won't provide you
with the answers you seek.

253
00:18:33,440 --> 00:18:34,760
What answers.

254
00:18:34,760 --> 00:18:35,880
What questions.

255
00:18:35,880 --> 00:18:38,120
Look! I'm not playing any more
of your stupid games...

256
00:18:38,120 --> 00:18:41,040
and I do not need to be reminded
of my mental limitations.

257
00:18:41,040 --> 00:18:43,600
If I stay here, I will kill Macton!

258
00:18:43,600 --> 00:18:47,000
I... will... kill this man!

259
00:18:52,240 --> 00:18:53,320
You see?

260
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
You can control your anger.

261
00:18:58,320 --> 00:19:00,600
You have no limitations.

262
00:19:18,920 --> 00:19:20,080
Damn.

263
00:19:25,720 --> 00:19:26,840
Hey!

264
00:19:27,880 --> 00:19:28,960
D'Argo?

265
00:19:31,760 --> 00:19:33,440
Anybody hear me?!

266
00:19:35,040 --> 00:19:37,360
This must be detention then.

267
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Hey! It's gettin kinda ripe in here.

268
00:19:50,600 --> 00:19:52,480
Macton is lying.

269
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
- How do you know?
- Because he's a Peacekeeper.

270
00:19:55,600 --> 00:19:57,400
Because he has to be.

271
00:19:57,880 --> 00:20:03,240
Look... he's trying to get to you
and it's working.

272
00:20:03,240 --> 00:20:05,520
Lo'Lann and I were happy together.

273
00:20:06,080 --> 00:20:08,200
He can't change that. I won't let him.

274
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
He's definitely getting to you.

275
00:20:12,720 --> 00:20:14,200
I should have killed him.

276
00:20:14,200 --> 00:20:17,760
Isn't that what you set out to do
when we all left Moya?

277
00:20:17,760 --> 00:20:21,560
Part of me knew
that wouldn't bring Lo'Laan back.

278
00:20:22,560 --> 00:20:28,320
And another part couldn't resist letting him
know that I knew exactly where he was.

279
00:20:28,320 --> 00:20:32,120
Pay attention to the part that wants to kill him.

280
00:20:32,120 --> 00:20:36,240
He's given you a second chance
to take your revenge.

281
00:20:36,480 --> 00:20:42,840
- I'm not sure I want to.
- For yotz sake! Kill him and be done with it!

282
00:21:00,040 --> 00:21:02,760
- Are you real?
- Are you?

283
00:21:02,960 --> 00:21:08,000
Oh, riddles.
Riddle me this, riddle me that... I have one.

284
00:21:08,200 --> 00:21:11,640
Why is it never just the heat,
it's the humidity?

285
00:21:12,200 --> 00:21:15,280
While you're pondering that
why don't you let me the hell out of here?

286
00:21:15,360 --> 00:21:16,760
As you wish.

287
00:21:17,120 --> 00:21:18,800
One thing first...

288
00:21:22,160 --> 00:21:23,520
... here's a key.

289
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
You weren't quick enough.

290
00:21:29,720 --> 00:21:32,680
Get a key and you may come out.

291
00:21:52,160 --> 00:21:54,200
I'll say this just once.

292
00:21:54,960 --> 00:21:56,680
Stay away from me.

293
00:21:57,080 --> 00:21:59,000
Stay away from my friends.

294
00:21:59,360 --> 00:22:02,560
- And stop spreading your lies.
- I'm not the one lying.

295
00:22:02,560 --> 00:22:04,920
Oh, you're full of dren.
You've always hated me.

296
00:22:04,920 --> 00:22:08,000
You'd have hated any non-Sebacean
who married your sister.

297
00:22:08,000 --> 00:22:11,920
I may have come to accept the marriage
until you started beating her.

298
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
I'm violent...

299
00:22:19,080 --> 00:22:21,120
when I choose to be.

300
00:22:22,160 --> 00:22:23,720
And right now,

301
00:22:24,280 --> 00:22:27,920
I choose not to kill you.

302
00:22:29,600 --> 00:22:30,960
But that could change.

303
00:22:31,000 --> 00:22:32,280
Really?

304
00:22:33,480 --> 00:22:36,640
Well, if I chose to kill you,
you'd never see me coming.

305
00:22:36,760 --> 00:22:40,080
- No, I came to give you the truth...
- Dren!

306
00:22:40,080 --> 00:22:43,040
The truth your blackouts
stopped you from seeing...

307
00:22:43,040 --> 00:22:47,000
- that poor Lo'Laan stopped you from seeing...
- You're full of dren.

308
00:22:47,000 --> 00:22:49,320
Am I lying about your hyperrage?

309
00:22:49,320 --> 00:22:51,840
Am I lying about your blackouts?

310
00:22:52,200 --> 00:22:57,320
- I say even a stupid Luxan
should be able to see the truth.
- You're full of lies!

311
00:22:59,960 --> 00:23:01,160
D'Argo, no!

312
00:23:01,960 --> 00:23:03,160
Look at you.

313
00:23:05,200 --> 00:23:07,320
Your uncontrollable rage.

314
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
You're violent.

315
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
You really think you'd be able
to protect Lo'Laan from that?

316
00:23:15,680 --> 00:23:16,560
No...

317
00:23:17,600 --> 00:23:19,800
You must have known the truth.

318
00:23:20,440 --> 00:23:22,480
You've always known.

319
00:23:33,520 --> 00:23:35,320
Son of a...!!

320
00:23:38,720 --> 00:23:43,760
- You'd better have a key.
- Katoya informs me you've been
experiencing some setbacks.

321
00:23:43,760 --> 00:23:46,480
He tell you who sicced that critter on my family?

322
00:23:46,480 --> 00:23:48,560
That is relatively unimportant.

323
00:23:48,560 --> 00:23:50,040
It's important to me.

324
00:23:50,040 --> 00:23:51,800
Because it was unsuccessful.

325
00:23:51,800 --> 00:23:54,320
That's okay, then.
I don't need to be in here...

326
00:23:55,120 --> 00:23:57,040
... Earth is safe, everything's fine.

327
00:23:57,040 --> 00:23:59,320
No, Earth is not safe.

328
00:23:59,520 --> 00:24:02,760
And neither are you.
The Scarrans know you exist.

329
00:24:02,840 --> 00:24:05,040
They are already coming for you, John.

330
00:24:05,200 --> 00:24:08,520
You cannot run away for your whole life and I...

331
00:24:08,760 --> 00:24:10,760
cannot protect you from them.

332
00:24:10,760 --> 00:24:12,240
Little cat a...

333
00:24:12,440 --> 00:24:16,000
I don't want you to protect me
because, little cat b,

334
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
you haven't been doing such
a bang-up job of that in the first place

335
00:24:19,000 --> 00:24:23,160
which brings us to little cat c,
get me the hell out of this hole!

336
00:24:28,240 --> 00:24:31,800
You are undergoing a very specific training.

337
00:24:31,800 --> 00:24:35,280
- Anti-Scarran training.
-Well, I figured that out already.

338
00:24:36,240 --> 00:24:37,880
It's not the heat...

339
00:24:38,480 --> 00:24:40,480
it's the humidity.

340
00:24:40,480 --> 00:24:45,880
The heat mechanism the Scarran employs
is just the beginning, John.

341
00:24:47,120 --> 00:24:50,200
If that heat succeeds
indisabling your mind's defenses

342
00:24:50,200 --> 00:24:57,400
there is not fact, no fear, no deep secret
that they will be unable to extract.

343
00:24:57,440 --> 00:25:00,240
I'll take my chances on my own, thank you.

344
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
You misunderstand my objectives, John.

345
00:25:03,600 --> 00:25:06,640
Without Katoya's training,
when the Scarrans find you...

346
00:25:07,040 --> 00:25:10,720
they will take your wormhole knowledge
and then they will kill you.

347
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
I would never allow that.

348
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
Ah, Scorpy-Sue...

349
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
after all we've meant to each other,

350
00:25:18,400 --> 00:25:20,360
you'd kill me first.

351
00:25:20,760 --> 00:25:21,560
You...

352
00:25:22,400 --> 00:25:27,080
have such a limited mental capacity, John,
but apparently...

353
00:25:27,600 --> 00:25:30,760
an abundant will to prevail.

354
00:25:31,520 --> 00:25:36,560
Well, my advice to you is to use that will
right here, right now. Katoya...

355
00:25:36,560 --> 00:25:40,440
is the only one that can give you
the tools to resist the Scarrans!

356
00:25:45,760 --> 00:25:48,840
Your Crichton may not survive the training.

357
00:25:48,920 --> 00:25:50,440
He will.

358
00:25:50,440 --> 00:25:52,760
He is like me in that respect.

359
00:25:53,200 --> 00:25:54,760
He'll survive.

360
00:25:55,640 --> 00:25:58,040
For you to have survived so long,

361
00:25:58,600 --> 00:26:02,120
my teachings must have been helpful.

362
00:26:05,120 --> 00:26:07,440
They've saved my life...

363
00:26:08,880 --> 00:26:11,000
on countless occasions.

364
00:26:12,920 --> 00:26:17,440
I attempted to teach you to overcome
your need for a coolant suit...

365
00:26:19,080 --> 00:26:22,720
and yet, you still have use of one.

366
00:26:23,200 --> 00:26:25,480
One can always learn more.

367
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
I request...

368
00:26:31,480 --> 00:26:33,200
three favors.

369
00:26:33,200 --> 00:26:35,240
Do I owe so many?

370
00:26:36,040 --> 00:26:41,080
I did spare you from both Peacekeeper
captivity and my Aurora chair.

371
00:26:42,120 --> 00:26:45,080
I would have survived your Aurora chair.

372
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Proceed.

373
00:26:49,400 --> 00:26:50,760
Firstly...

374
00:26:51,760 --> 00:26:54,240
intensify Crichton's training.

375
00:26:55,360 --> 00:26:57,400
Even if it kills him?

376
00:26:57,400 --> 00:26:59,320
Without the training...

377
00:26:59,720 --> 00:27:02,000
he will die anyway.

378
00:27:02,880 --> 00:27:07,880
Secondly... Macton... has become a distraction.

379
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
- Maybe a dangerous one.
- He has done nothing wrong.

380
00:27:11,920 --> 00:27:16,920
- I believe despite his protests, he will kill D'Argo.
- Or D'Argo will kill him.

381
00:27:17,680 --> 00:27:20,720
- I will have neither here.
- Still...

382
00:27:21,320 --> 00:27:25,240
some preemptive action... could be called for.

383
00:27:25,240 --> 00:27:26,320
Third?

384
00:27:26,320 --> 00:27:30,840
Information about a species
I have no knowledge of. This...

385
00:27:31,200 --> 00:27:32,560
species...

386
00:27:33,760 --> 00:27:35,960
has recently attacked Crichton.

387
00:27:36,000 --> 00:27:39,760
May I... describe it for you?

388
00:27:53,840 --> 00:27:56,000
John... you okay?

389
00:27:56,920 --> 00:27:58,400
Come and help me.

390
00:27:58,400 --> 00:28:00,080
Get this thing open.

391
00:28:06,800 --> 00:28:08,200
That didn't budge it, did it?

392
00:28:08,200 --> 00:28:11,640
It's gonna need at least a Qualta or...
a pulse grenade.

393
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
Here. I brought you something to drink.

394
00:28:17,000 --> 00:28:18,800
- Thanks.
- Listen, John...

395
00:28:19,640 --> 00:28:21,760
this is really doing my head in.

396
00:28:21,760 --> 00:28:24,200
I've been thinkin about killing
Macton for half my life.

397
00:28:24,200 --> 00:28:26,080
That's a hell of a thing, man.

398
00:28:26,560 --> 00:28:28,240
Look, you get me outta here, I'll...

399
00:28:28,240 --> 00:28:30,680
- ... kill him for you, all right?
- No, no, I can kill him.

400
00:28:30,680 --> 00:28:33,240
Frell knows I've wanted to, but, uh...

401
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
what if Lo'Laan lied?

402
00:28:35,760 --> 00:28:39,800
She lied about the blackouts.
Then perhaps not knowing or remembering...

403
00:28:41,200 --> 00:28:42,920
I hit my wife.

404
00:28:42,920 --> 00:28:44,480
Don't go there.

405
00:28:44,640 --> 00:28:48,480
- That's Macton talkin.
- I am there, John. If that's possible...

406
00:28:49,760 --> 00:28:51,680
- and more...
- D'Argo...

407
00:28:51,880 --> 00:28:54,600
many things are possible.

408
00:28:55,280 --> 00:28:58,920
Macton is just filling you with possibilities.

409
00:29:00,440 --> 00:29:02,320
What Lo'Laan did...

410
00:29:03,880 --> 00:29:05,800
and that's what matters.

411
00:29:06,240 --> 00:29:09,280
Whatever she did, she did for you.

412
00:29:09,440 --> 00:29:11,040
That's what's important.

413
00:29:11,320 --> 00:29:13,720
- And that means something.
- That means...

414
00:29:15,320 --> 00:29:21,560
that it's possible I killed the woman...
who loved me more than life.

415
00:29:40,000 --> 00:29:45,440
Probably won't be apparent from my actions,
but I really do have a great deal of respect
for your work here.

416
00:29:47,800 --> 00:29:51,680
I'm sure many warriors have been
made great from your teachings.

417
00:29:52,920 --> 00:29:54,880
I just won't be one of them.

418
00:29:54,960 --> 00:29:57,440
Do not sell yourself short.

419
00:29:57,920 --> 00:29:59,800
Mental strength is, uh...

420
00:30:02,360 --> 00:30:05,000
well, it's not my strength. I know that.

421
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
It's why I've come to you.

422
00:30:08,800 --> 00:30:10,720
Your mind is troubled.

423
00:30:11,560 --> 00:30:13,160
Whose isn't?

424
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Can you help me...

425
00:30:18,720 --> 00:30:20,480
find an answer?

426
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
What would you like to know?

427
00:30:28,360 --> 00:30:31,520
What kind of monster I really am.

428
00:30:36,000 --> 00:30:38,320
This need not be difficult.

429
00:30:38,520 --> 00:30:40,880
But it probably will be.

430
00:30:44,920 --> 00:30:46,680
Where do we start?

431
00:30:47,920 --> 00:30:49,960
What would you like to see?

432
00:30:50,120 --> 00:30:51,200
I... uh...

433
00:30:55,120 --> 00:30:56,880
I don't want to see that.

434
00:30:58,240 --> 00:31:00,160
Stay focused.

435
00:31:00,240 --> 00:31:02,680
I realize this is difficult.

436
00:31:03,640 --> 00:31:05,600
I know this upsets you.

437
00:31:11,600 --> 00:31:14,000
I know this upsets you too.

438
00:31:14,160 --> 00:31:15,960
We'll get through it.

439
00:31:16,320 --> 00:31:18,840
You're upsetting yourself over nothing.

440
00:31:19,760 --> 00:31:20,600
D'Argo?

441
00:31:21,480 --> 00:31:22,560
D'Argo?

442
00:31:22,960 --> 00:31:24,360
Can you hear me?

443
00:31:24,360 --> 00:31:27,880
Hyperrage is a natural function
of Luxan physiology.

444
00:31:28,760 --> 00:31:31,160
But it's a function to be controlled,
not flaunted.

445
00:31:31,240 --> 00:31:33,960
- Not to be used against someone you love.
- Can you hear me?

446
00:31:33,960 --> 00:31:36,200
- Did you use it against her?
- I don't know.

447
00:31:36,200 --> 00:31:38,240
- But you want to know.
- Can you hear me?

448
00:31:38,240 --> 00:31:40,160
- No...
- But you came here to know.

449
00:31:40,160 --> 00:31:41,800
- Can you hear me?
- No!!!

450
00:31:48,080 --> 00:31:49,880
I hit her.

451
00:31:54,120 --> 00:31:55,840
Did I hurt you?

452
00:31:57,320 --> 00:31:58,360
No.

453
00:32:02,720 --> 00:32:05,080
B... but you'd tell me?

454
00:32:05,440 --> 00:32:07,960
Promise me you would, please.

455
00:32:08,640 --> 00:32:11,040
You never hurt me, D'Argo.

456
00:32:13,040 --> 00:32:15,640
You promised you'd tell me.

457
00:32:25,160 --> 00:32:27,200
Why didn't you tell me?

458
00:32:29,240 --> 00:32:32,080
Don't you know how much I loved you?

459
00:32:33,600 --> 00:32:35,000
Yes.

460
00:32:51,240 --> 00:32:54,040
Sorry to interrupt, Master...

461
00:33:15,320 --> 00:33:16,720
Ka D'Argo...

462
00:33:20,440 --> 00:33:22,960
... time to revisit your memories.

463
00:33:27,320 --> 00:33:29,120
What have you done with Katoya?

464
00:33:29,120 --> 00:33:31,400
I refocused his energies.

465
00:33:34,200 --> 00:33:35,560
Hello, sister.

466
00:33:37,160 --> 00:33:38,960
Welcome home...

467
00:33:40,200 --> 00:33:42,080
the scene of the crime.

468
00:33:43,840 --> 00:33:46,360
The scene of your many crimes.

469
00:33:48,600 --> 00:33:49,800
D'Argo, no!

470
00:33:51,280 --> 00:33:53,160
Just like before.

471
00:33:54,640 --> 00:33:56,360
That never happened.

472
00:33:58,040 --> 00:34:00,360
Go ahead! Hit her!

473
00:34:01,080 --> 00:34:03,200
Never a problem for you when she was alive.

474
00:34:03,200 --> 00:34:04,920
No. I never meant to.

475
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
Never meant to do this?

476
00:34:09,480 --> 00:34:10,680
Or this?

477
00:34:10,920 --> 00:34:12,040
Or this?

478
00:34:12,720 --> 00:34:15,200
- Hy... hy... hyperrage.
- It was you.

479
00:34:15,520 --> 00:34:18,240
Because you couldn't control yourself.

480
00:34:18,240 --> 00:34:20,160
Because you were weak!

481
00:34:28,640 --> 00:34:30,560
Recognize this place?

482
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
Your cell.

483
00:34:32,120 --> 00:34:33,240
Not here.

484
00:34:33,240 --> 00:34:34,720
Not now.

485
00:34:34,840 --> 00:34:37,000
- Not like this.
- Where else?

486
00:34:37,000 --> 00:34:38,720
This is where you belong.

487
00:34:38,840 --> 00:34:40,400
You're a wild beast.

488
00:34:40,400 --> 00:34:41,760
A mad dog.

489
00:34:47,320 --> 00:34:49,480
You've earned these chains...

490
00:34:49,840 --> 00:34:51,600
and worse.

491
00:35:02,480 --> 00:35:04,720
How does it feel to be helpless?

492
00:35:07,400 --> 00:35:08,880
Defenseless?

493
00:35:09,920 --> 00:35:11,840
This is what you did to Lo'Laan.

494
00:35:15,280 --> 00:35:17,520
This is what your rage felt like.

495
00:35:18,960 --> 00:35:22,680
Rage that destroyed a beautiful girl.

496
00:35:41,600 --> 00:35:44,000
Ahh! Gotcha.

497
00:35:56,760 --> 00:35:58,680
I didn't kill Lo'Laan.

498
00:35:58,680 --> 00:36:01,240
No. No, you did much worse.

499
00:36:01,600 --> 00:36:05,160
Your violence... drove her to her death.

500
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
No...

501
00:36:21,120 --> 00:36:24,760
You beat her beyond her capacity
to endure any more.

502
00:36:25,160 --> 00:36:26,520
Oh, no...

503
00:36:30,200 --> 00:36:31,960
But I got there first.

504
00:36:32,400 --> 00:36:34,080
I doctored the scene.

505
00:36:34,520 --> 00:36:36,120
Provided the evidence...

506
00:36:36,320 --> 00:36:38,440
that put you in prison...

507
00:36:39,840 --> 00:36:41,480
... to rot forever.

508
00:36:45,320 --> 00:36:48,560
Don't try to resist.
It's my gift to you, D'Argo.

509
00:36:48,800 --> 00:36:53,440
Your own hyperrage in a place
where you can rot in it forever.

510
00:36:53,800 --> 00:36:58,280
Just you and your hyperrage, for eternity.

511
00:37:02,640 --> 00:37:04,120
Focus.

512
00:37:10,480 --> 00:37:12,040
Focus.

513
00:37:13,400 --> 00:37:14,680
No!

514
00:37:45,360 --> 00:37:46,840
You're lying.

515
00:37:47,840 --> 00:37:50,600
Every word you've said is a lie.

516
00:37:50,600 --> 00:37:51,880
No...

517
00:37:52,040 --> 00:37:55,360
You beat her and you killed her.
You know the truth.

518
00:37:55,880 --> 00:37:57,480
You never knew Lo'Laan...

519
00:37:57,480 --> 00:37:59,800
and you knew nothing about love.

520
00:38:09,800 --> 00:38:12,680
I know what Lo'Laan went through for our love.

521
00:38:12,680 --> 00:38:15,520
I wish I could have loved her half as well.

522
00:38:15,520 --> 00:38:17,680
Oh... you loved her to death!

523
00:38:22,720 --> 00:38:24,880
You do not have this power!

524
00:38:24,880 --> 00:38:27,240
Lo'Laan told me I do have power...

525
00:38:27,320 --> 00:38:29,240
over my hyperrage,

526
00:38:29,240 --> 00:38:32,120
and it's more than enough
to control you in here.

527
00:38:32,120 --> 00:38:34,840
You cannot kill me. Not in here.

528
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
I have no intention of killing you.

529
00:38:38,440 --> 00:38:40,400
I loved my wife.

530
00:38:41,960 --> 00:38:43,920
But you wouldn't know that.

531
00:38:43,920 --> 00:38:45,800
You didn't know Lo'Laan.

532
00:38:46,680 --> 00:38:48,200
I did.

533
00:38:48,200 --> 00:38:52,600
She could have left me for my failings.
Maybe she should have, but I know this...

534
00:38:52,600 --> 00:38:58,200
she would never have left her son...
without a mother.

535
00:39:03,400 --> 00:39:04,920
So...

536
00:39:04,920 --> 00:39:07,880
... I want you to show me your memories.

537
00:39:07,880 --> 00:39:12,960
Tell me... why... you killed... Lo'Laan.

538
00:39:13,000 --> 00:39:15,760
Trying to save her from you.

539
00:39:16,400 --> 00:39:20,960
D'Argo will be dishonorably discharged,
jailed for as long as you need.

540
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
But he's done nothing wrong!

541
00:39:22,520 --> 00:39:24,760
He has done everything wrong.

542
00:39:25,000 --> 00:39:27,240
You'll thank me for this, sister.

543
00:39:27,240 --> 00:39:30,680
No, I won't let you!

544
00:39:32,760 --> 00:39:34,600
It was your fault.

545
00:39:34,680 --> 00:39:36,400
She attacked me.

546
00:39:36,560 --> 00:39:38,720
My reflexes took control.

547
00:39:38,840 --> 00:39:40,760
My Peacekeeper training.

548
00:39:41,120 --> 00:39:43,680
It was over before I realized.

549
00:39:48,040 --> 00:39:49,760
It's not the truth.

550
00:39:50,760 --> 00:39:52,640
Not the whole truth.

551
00:39:53,880 --> 00:39:55,800
She was beaten.

552
00:39:57,640 --> 00:40:00,040
It was your fault she died.

553
00:40:00,560 --> 00:40:02,320
You had to pay.

554
00:40:03,720 --> 00:40:05,960
I had to make you pay.

555
00:40:07,040 --> 00:40:11,120
I had to make it look like
you'd done it in a fit of hyperrage.

556
00:40:11,760 --> 00:40:14,680
Had to make sure you were blamed.

557
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
You okay?

558
00:41:23,680 --> 00:41:25,000
Fine.

559
00:41:25,440 --> 00:41:27,080
You want me to drive?

560
00:41:27,920 --> 00:41:29,280
No. I'm fine.

561
00:41:29,280 --> 00:41:33,840
If you were fine you'd have killed Macton
instead of leaving him there.

562
00:41:33,840 --> 00:41:36,560
He's trapped in a coma
with his own nightmares.

563
00:41:37,200 --> 00:41:39,520
Killing him would have been merciful.

564
00:41:39,520 --> 00:41:41,720
I'm not that enlightened.

565
00:41:45,040 --> 00:41:46,840
So tell me, John...

566
00:41:48,200 --> 00:41:50,800
were you able to obtain the key?

567
00:41:54,640 --> 00:41:56,200
Incidently...

568
00:41:56,560 --> 00:41:59,000
that creature that attacked you on earth,

569
00:41:59,160 --> 00:42:02,360
it might interest you to know
it is called a skreeth.

570
00:42:02,600 --> 00:42:07,440
Apparently... it can communicate
telepathically over vast distances.

571
00:42:07,480 --> 00:42:09,000
Yah... Katoya give you that?

572
00:42:09,000 --> 00:42:13,600
If it did map Earth's location,
it may well have passed on that information.

573
00:42:13,640 --> 00:42:15,960
Who'd it pass it on to?

574
00:42:16,720 --> 00:42:19,080
Grayza, almost certainly.

575
00:42:20,240 --> 00:42:22,640
So the Peacekeepers know where Earth is.

576
00:42:22,720 --> 00:42:24,880
May know.

577
00:42:25,960 --> 00:42:27,600
Would Grayza go there?

578
00:42:27,680 --> 00:42:29,880
Eventually, perhaps.

579
00:42:30,200 --> 00:42:31,560
Grayza...

580
00:42:31,960 --> 00:42:34,000
... does not want Earth.

581
00:42:34,160 --> 00:42:35,880
Grayza...

582
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
... wants you.

583
00:42:39,840 --> 00:42:42,560
Why do I always attract the psychos?

584
00:42:46,480 --> 00:42:48,760
Hey man, you sure you're okay?

585
00:42:50,440 --> 00:42:52,160
Yah, I'll be fine. I've...

586
00:42:52,240 --> 00:42:54,760
... got things on my mind.

587
00:42:55,840 --> 00:42:57,560
Things I've done.

588
00:42:58,960 --> 00:43:01,640
Things I can't take back.

589
00:43:04,640 --> 00:43:26,520
Subtitles: PK SUB-66

590
00:43:26,680 --> 00:43:49,720
www.seriestele.fr.st
www.forom.com