1
00:00:00,480 --> 00:00:02,320
Zuvor bei Farscape...

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,760
Ich werde sie finden und dann

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,200
werden sie für diese Demütigung bezahlen.

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,560
Ich hab endlich Wurmlöcher geknackt.

5
00:00:10,560 --> 00:00:11,480
Du hast es geschafft?

6
00:00:11,480 --> 00:00:14,120
Der ganze Wurmloch-Quatsch,
mit dem wir uns rumgeschlagen haben?

7
00:00:14,120 --> 00:00:17,600
Er ist von Wurmlöchern... besessen.

8
00:00:22,560 --> 00:00:24,880
Wurmlöcher bilden eine Brücke in der Raumzeit

9
00:00:24,880 --> 00:00:28,200
und erschaffen eine einmalige
Navigations-Möglichkeit.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,400
Seit dir die Alten das Wissen implantierten

11
00:00:30,400 --> 00:00:31,960
existierst du für ein höheres...

12
00:00:31,960 --> 00:00:32,920
Nein!

13
00:00:33,440 --> 00:00:34,280
Nein.

14
00:00:34,280 --> 00:00:36,160
Was willst du mit Wurmlöchern erreichen?

15
00:00:36,480 --> 00:00:37,840
Als Erstes..

16
00:00:38,800 --> 00:00:40,240
nach Hause kommen.

17
00:00:44,400 --> 00:00:45,520
D'Argo?

18
00:00:45,960 --> 00:00:47,120
Pilot?

19
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Und jetzt, bei Farscape...

20
00:01:05,240 --> 00:01:06,560
Zuhause.

21
00:01:07,680 --> 00:01:09,760
Es ist wirklich Kansas.

22
00:01:14,120 --> 00:01:15,360
D?

23
00:01:15,800 --> 00:01:17,560
Pilot? Könnt ihr mich hören?

24
00:01:19,800 --> 00:01:21,680
Nein. Natürlich nicht.

25
00:01:27,640 --> 00:01:28,840
Nichts.

26
00:01:30,400 --> 00:01:32,680
Ich kann nicht glauben,
dass ich hier sterben werde.

27
00:01:33,520 --> 00:01:36,240
Das ist das Schönste,
was ich je gesehen hab.

28
00:01:37,120 --> 00:01:38,400
John.

29
00:01:38,560 --> 00:01:40,680
Wo bist du?

30
00:01:40,680 --> 00:01:41,920
D'Argo?

31
00:01:42,520 --> 00:01:44,840
Verfluchte Scheiße! Wie kannst du mich hören?

32
00:01:44,840 --> 00:01:47,040
Keine Ahnung.
Das Wurmloch öffnet und schließt sich.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,400
Wo bist du?

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
Mach dir darüber keine Gedanken.

35
00:01:50,400 --> 00:01:53,480
Tu einfach genau was ich sage.
Folge meiner Anleitung.

36
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
Peil mein Audiosignal an.

37
00:01:55,720 --> 00:01:59,160
Sobald sich das Wurmloch wieder öffnet,
folge ihm.

38
00:01:59,400 --> 00:02:00,520
Pilot..

39
00:02:00,600 --> 00:02:02,560
Ich lass Sikozu und Scorpius an Bord.

40
00:02:02,560 --> 00:02:04,000
Du kannst doch nicht
das Fek-Gesicht hier lassen.

41
00:02:04,000 --> 00:02:07,480
Damit er nichts anrichtet,
beginn die Systeme zu sperren.

42
00:02:07,480 --> 00:02:10,440
Beginne Abschaltung... jetzt.

43
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
Der Rest von uns geht Crichton suchen.

44
00:02:12,160 --> 00:02:13,320
Shee-aw.

45
00:02:15,880 --> 00:02:18,360
Pilot? Ich seh hier kein Wurmloch.

46
00:02:18,480 --> 00:02:20,920
Fünfhundert Flaschen Bier an der Wand.

47
00:02:20,920 --> 00:02:23,120
Fünfhundert Flaschen Bier.

48
00:02:23,120 --> 00:02:25,440
Nimm eine runter, geb sie rum...

49
00:02:25,840 --> 00:02:28,000
Pilot. Ich seh hier immer noch nichts.

50
00:02:28,000 --> 00:02:30,200
Die Koordinaten sind korrekt.

51
00:02:30,240 --> 00:02:31,800
Warte noch.

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
Nimm eine runter, geb sie rum...

53
00:02:59,400 --> 00:03:02,080
- Sind alle OK?
- Er hat's geschafft.

54
00:03:02,080 --> 00:03:04,840
- .. Bier an der Wand. Sechs Flaschen Bier...
- Da ist er.

55
00:03:04,840 --> 00:03:06,360
John! Wir sind hier! Wir haben's geschafft.

56
00:03:06,360 --> 00:03:09,240
Hey! Ihr seid früh.
Ich hab noch ein Sechserpack übrig.

57
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
- Wo bist du?
- Wir sind gleich hinter dir.

58
00:03:11,600 --> 00:03:12,760
Dreh dich um..

59
00:03:12,760 --> 00:03:15,160
- Wir nehmen dich auf.
- Alles klar.

60
00:03:21,880 --> 00:03:22,680
D.

61
00:03:23,120 --> 00:03:24,560
Ich brauch ein Radio-Signal.

62
00:03:24,560 --> 00:03:26,640
Ist klar zu empfangen, John.
Niemand hat unser Signal entdeckt.

63
00:03:26,640 --> 00:03:28,160
Ich muss nur wissen,
in welchem Jahr wir sind.

64
00:03:28,160 --> 00:03:31,600
- OK... Hab was.
- ... im Senat.

65
00:03:31,600 --> 00:03:32,880
Als Kommentar aus dem Weißen Haus

66
00:03:32,880 --> 00:03:35,920
erklärte Präsident Reagan gegenüber Reportern,
die Situation in Nicaragua

67
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
habe sich zu solchen Ausmaßen entwickelt,
dass das Außenministerium in Betracht ziehe...

68
00:03:38,280 --> 00:03:41,720
- Was ist los?
- Reagan war Präsident in den 80ern.

69
00:03:41,840 --> 00:03:46,360
Einstein sagte,
ich bring alles durcheinander,
wenn ich zurückkomme, bevor ich gehe.

70
00:03:46,360 --> 00:03:49,360
- D, wir müssen runter und nachsehen.
- OK.

71
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
Zuhause.

72
00:04:03,600 --> 00:04:05,800
Ich kann nicht glauben,
dass ich Zuhause bin.

73
00:04:16,680 --> 00:04:17,400
D.

74
00:04:18,280 --> 00:04:22,120
Sorg für Funkstille und lass das Schiff
unsichtbar. Ich seh nur kurz nach dem Rechten.

75
00:04:22,680 --> 00:04:28,120
Einstein sagte, wenn es ein Problem mit der
Zeitlinie gibt, beginnt es in meiner Nähe.

76
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
Die alte Betty.

77
00:04:35,200 --> 00:04:36,920
Dad. Dad? Bist du soweit?

78
00:04:36,920 --> 00:04:37,800
Mom!

79
00:04:37,920 --> 00:04:39,120
Hey!

80
00:04:39,400 --> 00:04:43,560
Herzlichen Glückwunsch, Liebling.
Wir sind sehr stolz auf dich, nicht wahr?

81
00:04:43,560 --> 00:04:45,600
- Auf jeden Fall!
- Das wär doch nicht nötig gewesen.

82
00:04:45,680 --> 00:04:47,600
- Das sieht gut aus.
- Gib mir 'nen Kuss.

83
00:04:47,840 --> 00:04:48,600
Dankeschön.

84
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
- Hast du das gemacht?
- Johnny?

85
00:04:50,000 --> 00:04:52,400
- Hast du den Schriftzug gemacht?
- Was ist mit dem Champagner?

86
00:04:52,400 --> 00:04:53,560
Willst du ihn zuerst öffnen?

87
00:04:53,560 --> 00:04:54,880
Ich mach's gleich, Mom.

88
00:04:54,880 --> 00:04:57,360
Das bin ich. Heilige Scheiße.

89
00:04:57,360 --> 00:04:59,200
Olivia, ich kann's kaum erwarten
ein Stück davon zu probieren.

90
00:04:59,200 --> 00:05:00,760
Sollten wir uns jetzt nicht dem Kuchen widmen?

91
00:05:00,760 --> 00:05:05,520
.. die 25. Space-Shuttle-Mission,
und das Shuttle ist gestartet.

92
00:05:05,520 --> 00:05:07,800
Nein. Gott.

93
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
D.

94
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
Ich weiß nicht, wie er es geschafft hat,
aber mein Dad wird Teil der Challenger-Crew.

95
00:05:15,000 --> 00:05:17,280
John, wovon sprichst du?

96
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
1986.

97
00:05:18,800 --> 00:05:22,560
Das Challenger Space-Shuttle explodierte
und die gesamte Besatzung kam ums Leben.

98
00:05:24,320 --> 00:05:26,840
Mein Dad war nicht auf dem Flug.

99
00:05:39,720 --> 00:05:43,400
Mein Name ist John Crichton.
Ein Astronaut.

100
00:05:43,520 --> 00:05:46,920
Vor drei Jahren wurde ich
durch ein Wurmloch katapultiert.

101
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
Ich bin in einem weit
entfernten Teil des Universums...

102
00:05:49,000 --> 00:05:51,720
.. auf diesem lebenden Schiff
von entflohenen Häftlingen.

103
00:05:51,800 --> 00:05:54,720
Meinen Freunden.

104
00:05:54,800 --> 00:05:59,520
Ich habe mir Feinde gemacht...
mächtige Feinde... gefährliche Feinde.

105
00:05:59,600 --> 00:06:02,720
Jetzt möchte ich nur noch
einen Weg nach Hause finden...

106
00:06:02,800 --> 00:06:05,400
.. um die Erde zu warnen.

107
00:06:05,520 --> 00:06:08,400
Blickt nach oben... und teilt mit mir...

108
00:06:08,520 --> 00:06:12,600
.. die Wunder, die ich gesehen habe.

109
00:06:36,200 --> 00:06:39,800
Kansas

110
00:06:39,880 --> 00:06:42,480
Ich will ja nicht taktlos erscheinen, aber..

111
00:06:42,480 --> 00:06:44,960
ist es unter diesen Umständen.. nunja..

112
00:06:44,960 --> 00:06:48,040
nicht egal ob dein Vater fliegt und stirbt?

113
00:06:48,040 --> 00:06:50,360
Mein Vater hat mich zur
Luftfahrtelektronik gebracht.

114
00:06:50,360 --> 00:06:52,400
Ohne Dad kein Farscape-Projekt.

115
00:06:52,400 --> 00:06:53,960
Du bleibst in Peacekeeper-Gefangenschaft,

116
00:06:53,960 --> 00:06:56,520
sie bleibt ein Nazi,
sie endet auf Nebari Prime.

117
00:06:56,520 --> 00:06:57,760
Verstanden.

118
00:06:58,040 --> 00:06:59,120
Und wie biegen wir das wieder hin?

119
00:06:59,120 --> 00:07:02,200
Einstein sagte, dass sich die Veränderung
von der ersten Mutation ausgehend verbreitet.

120
00:07:02,200 --> 00:07:04,440
Wir reparieren sie und alles andere
wird wieder so, wie es war.

121
00:07:04,440 --> 00:07:07,320
Das heißt, wenn du deinen Vater dazu bewegst,
an diesem Challenger-Flug nicht teilzunehmen...

122
00:07:07,320 --> 00:07:09,280
.. sollte alles so sein wie zuvor.

123
00:07:10,160 --> 00:07:13,640
Wir können nicht alle hier bleiben.
Ich weiß nicht, wie lang das Ganze dauert,

124
00:07:13,640 --> 00:07:15,640
aber ich kenn einen Ort,
wo wir unterkommen könnten.

125
00:07:15,640 --> 00:07:17,520
Und wir haben Glück.

126
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
Morgen ist Halloween.

127
00:07:19,960 --> 00:07:21,240
Was ist das?

128
00:07:21,240 --> 00:07:22,280
Tja,

129
00:07:22,280 --> 00:07:25,120
es ist etwas in das du perfekt
reinpassen wirst, Oma.

130
00:07:34,360 --> 00:07:37,880
Der Staub auf diesem Planeten
zerstört meine Stirnhöhlen.

131
00:07:37,880 --> 00:07:39,000
Shee-aw!

132
00:07:39,000 --> 00:07:40,280
Was ist das alles?

133
00:07:40,480 --> 00:07:43,280
Die Cops haben den Besitzer
wegen Drogen eingebuchtet.

134
00:07:43,480 --> 00:07:45,440
Das Haus haben sie dicht gemacht.

135
00:07:45,440 --> 00:07:48,000
'Ne Weile haben hier Gang-Kids gelebt.

136
00:07:48,400 --> 00:07:49,040
Drad.

137
00:07:49,480 --> 00:07:50,600
Sind das Jeans?

138
00:07:50,720 --> 00:07:52,560
- Lass mich die sehen.
- Hier.

139
00:07:52,560 --> 00:07:54,480
Das hier ist dein Zuhause?

140
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Nein Rygel, das ist nicht mein Zuhause.

141
00:07:57,240 --> 00:08:00,000
Keine Sorge.
Wir werden hier nur ein paar Arn bleiben.

142
00:08:00,040 --> 00:08:04,920
Ich muss bloß einen Weg finden, um Dad daran
zu hindern, an Bord der Challenger zu gehen.

143
00:08:04,920 --> 00:08:06,400
Jap, die werden passen.

144
00:08:07,160 --> 00:08:09,840
Ihr solltet besser nicht auffallen.

145
00:08:09,840 --> 00:08:11,120
Wir wollen doch nicht...

146
00:08:11,320 --> 00:08:14,440
das Universum noch mehr durcheinander
bringen, als ich es eh schon getan hab.

147
00:08:15,120 --> 00:08:16,440
Viel Glück.

148
00:08:22,160 --> 00:08:23,440
Komm zurück!

149
00:08:23,760 --> 00:08:25,240
Komm sofort zurück!

150
00:08:25,240 --> 00:08:26,600
Nicht auf der Straße!
Komm zurück ins Haus.

151
00:08:26,600 --> 00:08:27,760
Jack! Johnny!

152
00:08:27,760 --> 00:08:29,560
- Geh und frag deine Tarot-Karten, Mom.
- Was?

153
00:08:29,560 --> 00:08:32,520
- Sie werden dir sagen, dass er dir
wieder auf der Nase rumtanzen wird!
- Hör auf! Hör einfach auf!

154
00:08:32,520 --> 00:08:33,920
Ich hab dich gefragt, was ich machen soll.

155
00:08:33,920 --> 00:08:35,840
Und dann hast du genau das getan,
was du wolltest.

156
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
Komm bitte ins Haus zurück, bevor die
ganze Nachbarschaft die Polizei ruft.

157
00:08:38,960 --> 00:08:41,080
- Halt einfach die Klappe Mom, bitte.
- Hör auf, so mit ihr zu reden!

158
00:08:41,080 --> 00:08:42,280
Fass mich nicht an!

159
00:08:42,400 --> 00:08:44,920
Tu nicht so, als ob es dich kümmert,
was ich zu ihr sage.

160
00:08:44,920 --> 00:08:46,880
- Du bist nicht fair, Johnny.
- Und du halt auch die Klappe!

161
00:08:46,880 --> 00:08:50,240
Freundchen, du bist wütend auf mich, also
lass es an mir und nicht an den anderen aus.

162
00:08:50,240 --> 00:08:52,760
Yo, Held.
Les den Mittelfinger.

163
00:08:53,920 --> 00:08:55,120
Johnny!

164
00:08:56,160 --> 00:08:57,600
Bitte!

165
00:08:59,240 --> 00:09:02,200
Was zur Hölle ist los mit ihm?
Er ist so verdammt sauer.

166
00:09:02,200 --> 00:09:03,840
Jack! Du weißt, was nicht stimmt.

167
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
Gut, dann werde ich eben
alle glücklich machen.

168
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
Ich werde nicht Montag gehen.

169
00:09:06,920 --> 00:09:09,880
Ich werde morgen gehen,
dann könnt ihr noch 'ne Party feiern.

170
00:09:10,720 --> 00:09:12,280
Komm schon. Komm rein.

171
00:09:19,400 --> 00:09:20,640
Milch!

172
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
Oh Gott... Milch!

173
00:09:29,120 --> 00:09:30,480
Oh, wow!

174
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
Was machen Sie da?

175
00:09:35,200 --> 00:09:36,080
Nur..

176
00:09:36,600 --> 00:09:38,280
Nur ein bisschen Milch trinken.

177
00:09:38,480 --> 00:09:39,800
K.. K.. Kim?

178
00:09:40,200 --> 00:09:41,680
Kenn.. ich Sie?

179
00:09:42,800 --> 00:09:43,920
Ich bin Fred.

180
00:09:44,280 --> 00:09:45,200
Fred..?

181
00:09:46,440 --> 00:09:47,960
Fred Scarran.

182
00:09:49,120 --> 00:09:53,440
- Von den Scarrans aus Gainsville.
Wir gehören zur Familie.
- Sie haben ein bisschen Ähnlichkeit mit Johnny.

183
00:09:53,720 --> 00:09:56,320
Ich sah ihn grad in Betty wegfahren.
Wo will er hin? Zum See?

184
00:09:56,320 --> 00:09:59,840
Nein. Wenn er richtig wütend ist
fährt er runter zum Kanal.

185
00:09:59,840 --> 00:10:02,560
- Ja.
- Das ist nahe der...
- Nein, ich weiß wo das ist.

186
00:10:04,800 --> 00:10:06,160
Ich mag...

187
00:10:07,400 --> 00:10:08,880
den Platz...

188
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
du weißt schon, mit...

189
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
dem Überhang, den... den hohen Bäumen.

190
00:10:13,120 --> 00:10:15,400
Das ist mein Lieblingsplatz!

191
00:10:15,400 --> 00:10:17,080
Johnny hasst ihn.

192
00:10:17,320 --> 00:10:18,960
Ja, ich weiß.

193
00:10:19,720 --> 00:10:21,160
Das sollte er nicht.

194
00:10:27,480 --> 00:10:29,000
Milch.

195
00:10:29,360 --> 00:10:31,240
Ist gesund.

196
00:10:34,400 --> 00:10:39,080
Das Licht anmachen oder
der ganzen Stadt den Strom klauen.

197
00:10:39,120 --> 00:10:41,600
Made in France...

198
00:10:42,240 --> 00:10:43,360
Swailo!

199
00:10:46,920 --> 00:10:49,920
Was zum Frell... ist das?

200
00:10:50,720 --> 00:10:53,200
Ich hab keine Ahnung.

201
00:10:55,240 --> 00:10:57,520
Was kann das hier sein?

202
00:11:00,880 --> 00:11:03,360
Das muss irgendeine... Begrüßung sein.

203
00:11:03,600 --> 00:11:05,360
Ja. Zu einem Freund.

204
00:11:08,280 --> 00:11:10,040
Hallo, Runzelchen.

205
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
Glücksrad.

206
00:11:15,880 --> 00:11:17,360
Rad.

207
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
Netter Truck.

208
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
- Betty.
- Wer sind Sie?

209
00:11:27,600 --> 00:11:29,360
Ich bin John. John Clarence.

210
00:11:29,360 --> 00:11:32,120
Du solltest öfter zu dem Überhang gehen.
Kim findet's schön da.

211
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Was zur Hölle machen Sie da?

212
00:11:33,520 --> 00:11:35,520
Nur deine Federung testen, Bruder.

213
00:11:35,600 --> 00:11:39,040
Du sollst mir einen Gefallen tun.
Sprich mit deinem Vater.

214
00:11:39,040 --> 00:11:41,160
Ich will nicht, dass er
an Bord des Shuttles geht.

215
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
Hör mal, ich weiß nicht wer du bist,

216
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
aber verzieh dich.

217
00:11:47,920 --> 00:11:48,720
Hey!

218
00:11:52,160 --> 00:11:54,640
OK. Wir schlagen nicht.

219
00:11:54,640 --> 00:11:57,560
Wir schießen vielleicht manchmal auf Leute,
aber wir schlagen nicht.

220
00:11:57,560 --> 00:12:00,640
- Lass mich los, du...
- Nein, bin ich nicht.

221
00:12:00,920 --> 00:12:04,000
Du hast Probleme.
Du wirst aus den meisten rauswachsen.

222
00:12:04,000 --> 00:12:05,440
Und ich weiß, warum du dich aufregst.

223
00:12:05,440 --> 00:12:09,600
- Du hast doch keine Ahnung!
- Doch, hab ich. Du denkst,
dass er sie schlecht behandelt.

224
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
Woher weißt du das?

225
00:12:15,040 --> 00:12:19,480
Aus dem gleichen Grund, aus dem ich weiß,
dass du DK geholfen hast,
bei seiner Studienzulassung zu mogeln.

226
00:12:19,920 --> 00:12:22,200
Du willst aufs College, Junge?

227
00:12:23,320 --> 00:12:26,280
Überzeug deinen Dad,
nicht mit der Challenger mitzufliegen.

228
00:12:32,000 --> 00:12:33,680
Du bist ein Spion, oder?

229
00:12:33,800 --> 00:12:35,200
Willst die Familie prüfen?

230
00:12:35,200 --> 00:12:38,440
Denn wenn ihr irgendwas wüsstet,
wär euch klar, dass ich meinen Dad
zu gar nichts überzeugen kann.

231
00:12:38,440 --> 00:12:39,960
- Das stimmt nicht.
- Doch, das stimmt!

232
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
Er hört niemals zu.

233
00:12:47,960 --> 00:12:50,400
Wo du Recht hast, hast du Recht.

234
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
D'Argo. Du solltest dir das ansehen.

235
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
LMNOP.

236
00:12:55,160 --> 00:12:55,800
Q..

237
00:12:55,880 --> 00:12:57,720
Nur ein paar ihrer Wörter. Zur Sicherheit.

238
00:12:57,720 --> 00:12:59,960
Chiana hat mir schon
ein paar Wörter beigebracht.

239
00:12:59,960 --> 00:13:02,720
Ja. Nein. Leck mich...
Mehr brauch ich nicht.

240
00:13:02,720 --> 00:13:03,960
R, S..

241
00:13:03,960 --> 00:13:06,160
S.. Das Mädchen ist langsam!

242
00:13:06,280 --> 00:13:08,640
Warum trägst du dieses Zeugs?

243
00:13:08,760 --> 00:13:10,000
Kommt schon...

244
00:13:10,000 --> 00:13:11,920
Seid ihr nicht auch scharf drauf, rauszugehen?

245
00:13:12,520 --> 00:13:13,800
Wir sind auf der Erde!

246
00:13:13,960 --> 00:13:15,440
Das hier ist Crichtons Heimatort.

247
00:13:15,840 --> 00:13:18,480
- John hat gesagt, dass wir hier bleiben sollen.
- ... schon wieder das Krümelmonster.

248
00:13:18,480 --> 00:13:20,000
Crichton hat's geschafft
nach Hause zu kommen.

249
00:13:20,000 --> 00:13:23,640
Wenn du es nicht vermasselst, bringt er mich
eines Tages vielleicht auch nach Hause.

250
00:13:23,640 --> 00:13:26,080
Ich will nicht auf irgendeinen Tag warten.
Ich will jetzt die Welt entdecken!

251
00:13:26,080 --> 00:13:27,200
Chiana!

252
00:13:27,320 --> 00:13:30,080
Ich erlaube dir nicht, zu gehen.

253
00:13:30,080 --> 00:13:31,360
Könnt ihr nicht leiser sein?
Ich will hier was verstehen.

254
00:13:31,360 --> 00:13:34,760
Du bist hier unten nicht der Captain.
Es ist Halloween, ich fall schon nicht auf!

255
00:13:34,760 --> 00:13:37,360
- Chiana, nein!
- D'Argo, nein. Geh nicht raus!

256
00:14:07,600 --> 00:14:09,120
Was ist das?

257
00:14:18,080 --> 00:14:22,480
Pilot, es gibt keinen Grund für eine
komplette Abschaltung. Erhöh die Temperatur.

258
00:14:22,480 --> 00:14:26,280
Scorpius, Sikozu, es gibt Probleme!
Kommt hier her!

259
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
Peacekeeper-Marauder nähern sich
mit Höchstgeschwindigkeit.

260
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
Grayza und Braca sind an Bord.

261
00:14:31,760 --> 00:14:33,600
Wir machen eine Stellar-Beschleunigung.

262
00:14:33,600 --> 00:14:37,480
Nein. Dann wird Moya die genaue Position
dieses Wurmlochs niemals wieder finden.

263
00:14:37,480 --> 00:14:40,080
- Crichton und die anderen..
- .. wären verloren.

264
00:14:40,080 --> 00:14:42,040
Wir müssen weg!

265
00:14:42,040 --> 00:14:43,320
Wenn du davon läufst

266
00:14:43,320 --> 00:14:47,520
wird Grayza annehmen, dass Crichton
an Bord ist, und wird dich jagen.

267
00:14:49,960 --> 00:14:51,880
Wir lassen Grayza an Bord kommen.

268
00:14:52,040 --> 00:14:57,480
- Sie wird sehen, dass Crichton
nicht hier ist und sie...
- Sie wird mich töten!

269
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
Wenn Crichton nicht hier ist

270
00:14:59,880 --> 00:15:02,280
wird sie dir nichts tun, Pilot.

271
00:15:10,240 --> 00:15:11,800
Hey. Nettes Outfit.

272
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
- Gehst du auf 'ne Party?
- Ja.

273
00:15:15,560 --> 00:15:16,920
Soll ich dich mitnehmen?

274
00:15:18,080 --> 00:15:19,360
Sicher.

275
00:15:32,360 --> 00:15:33,760
Gefällt dir das?

276
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
Cool. Also, wie heißt du?

277
00:15:37,440 --> 00:15:38,400
Chiana.

278
00:15:38,520 --> 00:15:39,680
War das Karen?

279
00:15:40,280 --> 00:15:41,120
Ja.

280
00:15:42,320 --> 00:15:43,840
Ja, Karen.

281
00:15:44,680 --> 00:15:46,120
Shee-aw.

282
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
Karen Shaw, ja?

283
00:15:49,920 --> 00:15:51,920
Ich heiße John Crichton.

284
00:15:55,720 --> 00:15:56,800
Crichton?

285
00:15:57,520 --> 00:15:58,920
Was ist los?

286
00:15:59,240 --> 00:16:00,200
Fahr.

287
00:16:00,360 --> 00:16:02,720
Fahr. Fahr...

288
00:16:16,720 --> 00:16:18,760
Sieht aus wie ein Ordnungshüter.

289
00:16:19,360 --> 00:16:20,880
Er hat eine Waffe.

290
00:16:20,880 --> 00:16:22,400
D'Argo, zieh das hier auch noch über.

291
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
Aeryn kann genug Englisch,
damit wir das hier überstehen.

292
00:16:24,520 --> 00:16:26,920
Vergesst nur den Plan nicht.

293
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
Wenn der Plan nicht funktioniert,
wenden wir Gewalt an.

294
00:16:30,160 --> 00:16:31,600
Es wird schon klappen.

295
00:16:35,560 --> 00:16:36,720
Hallo.

296
00:16:36,720 --> 00:16:37,840
Ma'am.

297
00:16:38,400 --> 00:16:40,320
Wie kann ich Ihnen helfen?

298
00:16:40,720 --> 00:16:43,840
- Nun, dieses Haus war..
- Verlassen..

299
00:16:44,240 --> 00:16:45,800
.. von unserem Onkel.

300
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
Möchten Sie hereinkommen?

301
00:16:48,960 --> 00:16:50,440
Ja, danke.

302
00:16:58,800 --> 00:17:01,680
- Hören Sie, ich fürchte es gab eine..
- Eine Beschwerde?

303
00:17:01,680 --> 00:17:04,880
Von der Frau. Ja, ich glaub sie hat
sich erschreckt. Sie hat Kermit gesehen.

304
00:17:04,880 --> 00:17:07,000
Wir dachten die Batterien sind alle,
es ist nur ein...

305
00:17:07,080 --> 00:17:08,800
dummes Spielzeug.

306
00:17:10,160 --> 00:17:12,400
Oma, entschuldige dich.

307
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
Okay. Wo kommt ihr her?

308
00:17:15,360 --> 00:17:17,640
Whoa, whoa, whoa, bleib wo du bist, Freundchen!

309
00:17:17,640 --> 00:17:19,680
Ist schon gut. Das ist nur mein Bruder.

310
00:17:19,720 --> 00:17:21,640
Es ist Halloween, nicht wahr?

311
00:17:21,920 --> 00:17:22,960
Er ist..

312
00:17:23,200 --> 00:17:24,520
Er hat sich verkleidet.

313
00:17:24,760 --> 00:17:26,240
Mit einer Maske.

314
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
Das ist 'ne Maske?

315
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
Ja, natürlich ist das eine.

316
00:17:29,240 --> 00:17:30,440
Bist du nicht..

317
00:17:30,560 --> 00:17:33,880
ein bisschen zu alt, um dich an
Halloween zu verkleiden, Kumpel?

318
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
Nein.

319
00:17:38,520 --> 00:17:39,560
Ja.

320
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
Leck...

321
00:17:46,080 --> 00:17:47,640
.. mich.

322
00:17:47,640 --> 00:17:49,960
OK Freundchen, Maske runter. Jetzt!

323
00:17:51,400 --> 00:17:53,360
Maske runter!

324
00:17:55,320 --> 00:17:57,240
Maske runter!

325
00:17:58,280 --> 00:17:59,840
- Ist schon gut.
- Stehen bleiben.

326
00:17:59,840 --> 00:18:01,720
- Spielzeug-Schwert.
- Entschuldigen Sie!

327
00:18:09,680 --> 00:18:11,520
Es gibt keine Gefahr hier.

328
00:18:11,520 --> 00:18:13,680
Sieh, wie D'Argo seine Maske abnimmt.

329
00:18:13,680 --> 00:18:15,760
Sieh den Menschen, den du erwartest.

330
00:18:15,760 --> 00:18:17,680
Dann geh und lass uns in Ruhe.

331
00:18:22,320 --> 00:18:25,880
- Gibt es ein Problem, Officer?
- Oh, nein, nein. Kein Problem.

332
00:18:28,080 --> 00:18:30,320
Kein Problem. Ich werd einfach..

333
00:18:31,320 --> 00:18:33,920
Ich geh einfach, und... ihr Leute...

334
00:18:34,360 --> 00:18:37,920
- Ihr macht einfach..
ihr wisst schon, euer Ding.
- Happy Halloween!

335
00:18:38,320 --> 00:18:39,880
Bye, Bye.

336
00:18:41,360 --> 00:18:44,120
Du Miststück!
Ich glaub, du hast eine Rippe gebrochen.

337
00:18:44,240 --> 00:18:45,400
Halt die Klappe.

338
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
Jetzt ist es also passiert.

339
00:18:48,200 --> 00:18:50,360
Ich muss gehen und Crichton suchen.

340
00:18:58,280 --> 00:19:00,240
Oh Mann. Ich mag die Klamotten.

341
00:19:00,240 --> 00:19:02,440
Ich hoffe das ist in Ordnung.
Es ist das einzige was wir finden konnten.

342
00:19:02,600 --> 00:19:04,160
Siehst ein bisschen aus wie Cher.

343
00:19:04,160 --> 00:19:05,760
Ist das gut oder schlecht?

344
00:19:06,880 --> 00:19:08,040
Es erfüllt seinen Zweck.

345
00:19:08,120 --> 00:19:09,800
Was gibt's bei dir?

346
00:19:09,840 --> 00:19:11,600
Das Übliche.

347
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Es wird schlimmer.

348
00:19:13,480 --> 00:19:15,480
Mein Dad wird jetzt schon morgen gehen.

349
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Mom, ich geh jetzt.

350
00:19:23,880 --> 00:19:25,240
Oh.. hey.

351
00:19:25,520 --> 00:19:27,600
Willst du wirklich nicht,
dass ich dich hinfahre?

352
00:19:27,600 --> 00:19:29,520
Ich ruf dich an, wenn ich bei Deb bin.

353
00:19:29,520 --> 00:19:31,720
- OK.
- Tschüss Mom.
- Tschüss Liebling.

354
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Wer? Was?

355
00:19:34,000 --> 00:19:35,640
Das ist meine Mutter.

356
00:19:35,920 --> 00:19:37,200
Sie starb...

357
00:19:37,320 --> 00:19:39,400
vier Jahre bevor ich ging.

358
00:19:40,720 --> 00:19:42,920
Ich werde jetzt mit ihr sprechen.

359
00:19:47,920 --> 00:19:49,560
Entschuldigen Sie.

360
00:19:56,840 --> 00:19:58,560
Kenn ich Sie?

361
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
Nein. Nein..

362
00:20:03,960 --> 00:20:06,000
Sie legen Karten?

363
00:20:07,520 --> 00:20:09,120
Ich weiß, es ist lächerlich.

364
00:20:09,120 --> 00:20:13,600
- Jeder denkt das, besonders mein Sohn.
- Ist es nicht. Er irrt sich.

365
00:20:14,320 --> 00:20:15,640
Er ist einfach..

366
00:20:16,640 --> 00:20:18,080
.. jung.

367
00:20:19,320 --> 00:20:20,920
Es ist nicht lächerlich.

368
00:20:23,320 --> 00:20:25,040
Es ist etwas sonderbar.

369
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
Und deswegen bin ich hier. Ähm..

370
00:20:29,800 --> 00:20:33,080
Ich hab in Gainsville Karten gelegt...

371
00:20:33,560 --> 00:20:36,160
und ich... sah Ihren Ehemann.

372
00:20:36,760 --> 00:20:38,000
Jack?

373
00:20:38,800 --> 00:20:40,040
Ja.

374
00:20:40,480 --> 00:20:42,040
Lassen Sie ihn nicht gehen, morgen.

375
00:20:42,360 --> 00:20:44,120
Sorgen Sie dafür, dass er bis Montag bleibt.

376
00:20:44,720 --> 00:20:46,640
Ich hab auch Karten gelegt.

377
00:20:46,840 --> 00:20:47,880
Ich...

378
00:20:48,240 --> 00:20:50,320
Oh Gott... wird etwas...?

379
00:20:50,320 --> 00:20:52,240
Ich weiß nicht...

380
00:20:52,360 --> 00:20:54,440
Lassen Sie ihn einfach dieses Wochenende
nicht gehen. Geben Sie nicht...

381
00:20:56,800 --> 00:21:00,760
- Geb nicht klein bei,
wie du es sonst immer tust.
- Woher wissen Sie das?

382
00:21:04,120 --> 00:21:05,920
Dein Gesicht verrät es.

383
00:21:07,920 --> 00:21:11,160
Du bist eine Friedensstifterin, keine Kämpferin.

384
00:21:12,520 --> 00:21:14,920
Lassen Sie ihn einfach nur nicht gehen.

385
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
- Entschuldigen Sie die Störung.
- Warten Sie!

386
00:21:17,600 --> 00:21:18,880
Sind Sie sicher..

387
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
dass ich Sie nicht kenne?

388
00:21:22,040 --> 00:21:23,320
Nein.

389
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
Sie kennen mich nicht.

390
00:21:26,720 --> 00:21:28,880
Es trieb mir sogar die Tränen in die Augen.

391
00:21:28,880 --> 00:21:32,600
Erzähl deinem Vater einfach von dem Unfall,
dann wird er nicht an Bord des Scuttles gehen.

392
00:21:32,600 --> 00:21:35,600
Shuttle. Nein, er wird mir bestimmt nicht
glauben. Das macht es nur noch schlimmer.

393
00:21:35,600 --> 00:21:36,960
Was willst du jetzt machen?

394
00:21:37,760 --> 00:21:41,960
Vor 17 Jahren wurde ich von einem Feuer
eingeschlossen. Ich lag zwei Tage im Koma.

395
00:21:42,080 --> 00:21:43,480
Mein Dad hat mich gerettet.

396
00:21:44,040 --> 00:21:47,000
Als danach die NASA bei ihm anrief,
weigerte er sich zu gehen.

397
00:21:47,400 --> 00:21:49,600
Und du willst das wiederholen.

398
00:21:49,600 --> 00:21:51,800
Ich will so nah ran wie möglich.

399
00:21:51,840 --> 00:21:56,600
Ich werd meine alte Freundin dazu
bringen.. mich.. hier her zu bringen.

400
00:21:56,600 --> 00:21:58,960
Wir sorgen dafür, dass mein Dad
mich rettet, und legen ein Feuer.

401
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
Ich kann helfen.

402
00:22:00,000 --> 00:22:01,760
Ich kann ein Koma simulieren, so dass...

403
00:22:01,760 --> 00:22:04,680
Nein, nein, nein, nein, Oma.
Du rührst meinen Körper nicht an.

404
00:22:06,880 --> 00:22:08,360
Wo ist Chiana?

405
00:22:08,600 --> 00:22:10,680
Ja, wir verstanden uns gut.

406
00:22:10,800 --> 00:22:12,280
Wir haben Dinge unternommen.

407
00:22:12,760 --> 00:22:15,480
Jetzt denkt er, dass wir Teil
seiner Crew sind, oder irgendsowas.

408
00:22:16,240 --> 00:22:17,360
Väter...

409
00:22:17,440 --> 00:22:19,160
Hast du Probleme mit deinem?

410
00:22:20,800 --> 00:22:21,840
Ja.

411
00:22:23,480 --> 00:22:25,040
Der Witz ist...

412
00:22:27,080 --> 00:22:29,720
Ich will irgendwann auch da rauf.

413
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
Das wirst du.

414
00:22:33,760 --> 00:22:36,640
Nee, ist zu schwer. Echt hart.

415
00:22:36,760 --> 00:22:38,800
Die nehmen nur die Besten.

416
00:22:41,680 --> 00:22:45,200
Ich weiß nicht.. vielleicht.. eines Tages.

417
00:23:01,960 --> 00:23:03,920
Hallo, Krümelmonster.

418
00:23:25,720 --> 00:23:27,440
Was machst du da?

419
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
Er hat herumspioniert.

420
00:23:30,960 --> 00:23:32,360
Ich führe Tests durch..

421
00:23:32,360 --> 00:23:35,400
um sicherzugehen, dass ich Crichton nicht
schade, wenn ich ihn ins Koma versetze.

422
00:23:35,400 --> 00:23:36,440
Guck.

423
00:23:37,440 --> 00:23:39,200
Ich kann alles Mögliche mit ihm anstellen.

424
00:23:39,800 --> 00:23:42,720
- Er spürt überhaupt nichts.
- Crichton sagte, wir sollen's nicht
noch schlimmer machen.

425
00:23:42,760 --> 00:23:44,520
Hol ihn da raus.

426
00:23:46,400 --> 00:23:47,800
Rein mit ihm!

427
00:23:50,520 --> 00:23:51,840
Helm.

428
00:23:53,160 --> 00:23:55,000
Jetzt wär er mir fast rausgefallen.

429
00:23:55,000 --> 00:23:56,800
Maschine, fahr!

430
00:23:58,960 --> 00:24:02,600
- Ich glaub du musst das da drehen.
- Schon gut, kümmer dich um deinen Dreck.

431
00:24:02,880 --> 00:24:03,800
OK.

432
00:24:04,000 --> 00:24:05,600
Achtung, wir starten.

433
00:24:11,920 --> 00:24:13,400
Entschuldigen Sie!

434
00:24:36,440 --> 00:24:38,120
Aktiviert die Kontroll-Manschette.

435
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
Moya will keine Kontroll-Manschette.

436
00:24:40,000 --> 00:24:41,800
Bitte.
Wir haben nicht versucht zu entkommen.

437
00:24:41,920 --> 00:24:44,080
Wir haben keine Stellar-Beschleunigung gemacht.

438
00:24:44,080 --> 00:24:47,840
Ich sagte es bereits, ich..
ich habe keine Ahnung, wo Crichton ist.

439
00:24:47,840 --> 00:24:49,080
Braca.

440
00:24:49,080 --> 00:24:52,320
Wenn Crichton an Bord dieses Leviathans ist,
bring ihn zu mir.

441
00:24:52,320 --> 00:24:53,160
Ja, Ma'am.

442
00:24:53,560 --> 00:24:55,160
Beginnt damit, alle Ebenen zu durchsuchen.

443
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
Ich fang im neuralen Cluster an.

444
00:25:07,080 --> 00:25:09,040
Also, ich hab's mit Kim geklärt.

445
00:25:09,040 --> 00:25:11,720
Ich werde mein junges Ich
morgen am Kanal treffen.

446
00:25:13,000 --> 00:25:14,160
Was machst du da?

447
00:25:14,160 --> 00:25:16,560
Schneiden. Nur schneiden.

448
00:25:16,560 --> 00:25:19,840
Mach sie gruselig, sagtest du. Gruselig.

449
00:25:19,840 --> 00:25:21,960
Da ist wohl jemand im Zucker-Rausch.

450
00:25:22,680 --> 00:25:25,240
Haben Sie Süßigkeiten geklaut,
Mr. Burroughs?

451
00:25:25,240 --> 00:25:28,240
Oh, Crichton! Wie illegal ist dieser Dren?

452
00:25:28,240 --> 00:25:31,080
Du musst mir mehr davon bringen!
Ist mir egal was es kostet!

453
00:25:31,080 --> 00:25:33,600
Buckwheat, tief durchatmen...

454
00:25:33,920 --> 00:25:36,680
Geh schlafen. Morgen ist ein wichtiger Tag.

455
00:25:37,160 --> 00:25:39,960
OK. OK. Gute Idee.

456
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
Die neuralen Turbinen.

457
00:25:44,120 --> 00:25:46,280
Sie werden unsere Wärme-Signaturen verbergen.

458
00:25:46,840 --> 00:25:48,320
Du gehst.

459
00:25:48,760 --> 00:25:52,880
Scorpius, wir müssen uns verstecken
bis die Peacekeeper von Bord sind.

460
00:25:52,880 --> 00:25:54,680
Mir wird nichts geschehen.

461
00:25:54,680 --> 00:25:55,960
Geh!

462
00:26:02,840 --> 00:26:04,920
- Check Ebene Neun.
- Ja, Sir.

463
00:26:05,600 --> 00:26:07,120
Ich geh nach unten.

464
00:26:20,120 --> 00:26:21,160
Sie!

465
00:26:22,560 --> 00:26:24,160
Sie sind tot.

466
00:26:26,680 --> 00:26:29,360
Wie viele sind an Bord des Leviathans, Braca?

467
00:26:30,000 --> 00:26:31,520
30 Peacekeeper..

468
00:26:32,120 --> 00:26:33,640
und Grayza.

469
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
Werden sie Ihnen hier hin folgen?

470
00:26:36,920 --> 00:26:38,160
Nein.

471
00:26:41,520 --> 00:26:44,160
Lieuten...

472
00:26:45,720 --> 00:26:47,800
Ich meine Captain...

473
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
Gut gemacht.

474
00:26:58,080 --> 00:27:00,400
Es ist schön, Sie zu sehen, Sir.

475
00:27:07,880 --> 00:27:10,200
Guten Morgen, Florida!

476
00:27:10,200 --> 00:27:13,280
Ich hoffe, Sie haben ein schauriges Halloween.

477
00:27:14,320 --> 00:27:15,360
Chief!

478
00:27:15,920 --> 00:27:18,120
Wir haben Sie die ganze Nacht gesucht.

479
00:27:20,280 --> 00:27:22,360
Ich sah dich mit ihnen.

480
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Ich weiß nicht, was du gesehen hast, Dot,

481
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
aber ich glaub ich brauch
'nen Durchsuchungsbefehl.

482
00:27:31,360 --> 00:27:33,200
Die Ladungen sind fast fertig.

483
00:27:34,280 --> 00:27:36,360
Sie werden mehr Rauch als Feuer erzeugen.

484
00:27:36,480 --> 00:27:38,920
Dein Vater hat ein Viertel-Arn Zeit
um dich hier rauszuholen.

485
00:27:40,200 --> 00:27:42,680
Ich halt Wache und sorg dafür,
dass uns niemand stört.

486
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
Und ich hab genug Sirup hergestellt

487
00:27:44,160 --> 00:27:46,360
um den Jungen drei Stunden
bewusstlos zu halten.

488
00:27:46,360 --> 00:27:50,880
Oh keine Sorge, ich hab's am Ordnungshüter
getestet, der Junge soll ja nicht
während der Rettungsaktion aufwachen.

489
00:27:50,880 --> 00:27:52,320
Wir werden sehen.

490
00:27:52,320 --> 00:27:56,760
Ich werde mich.. selbst holen,
ich bin gleich zurück.

491
00:28:02,360 --> 00:28:04,760
Mmm. Du riechst gut.

492
00:28:05,320 --> 00:28:06,680
Danke.

493
00:28:07,040 --> 00:28:09,040
Also, was sagen die Karten?

494
00:28:10,800 --> 00:28:12,960
Du wirst definitiv bleiben.

495
00:28:14,240 --> 00:28:15,840
Sie sehen glücklich aus.

496
00:28:16,400 --> 00:28:18,760
Ich hab meine Eltern
nicht sehr oft so gesehen.

497
00:28:20,720 --> 00:28:23,280
Ich hab meine Erzeuger nie so gesehen.

498
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
- ... eindeutig gehen.
- Oh, nein, nein, nein.

499
00:28:27,720 --> 00:28:30,080
Man will einfach, dass sie so bleiben.

500
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
Weißt du, sie denken
sie haben alle Zeit der Welt

501
00:28:33,200 --> 00:28:35,160
aber schon bald gibt es nur noch Ärzte,

502
00:28:35,320 --> 00:28:36,680
Untersuchungen...

503
00:28:38,400 --> 00:28:40,640
Die ist doch nicht schlecht.

504
00:28:49,880 --> 00:28:52,200
- Kim..
- Hey! Hi.

505
00:28:52,600 --> 00:28:54,240
Ich hab gemacht was Sie sagten.

506
00:28:54,240 --> 00:28:57,280
Johnny wollte hier nicht her aber..
ich sagte ihm, wir müssen reden.

507
00:28:57,280 --> 00:28:59,120
Er denkt, ich will mit ihm Schluss machen.

508
00:28:59,120 --> 00:29:00,880
Ja. Naja, das wirst du.

509
00:29:01,000 --> 00:29:02,280
Wie bitte?

510
00:29:03,000 --> 00:29:04,720
Nichts. Er ist nur..

511
00:29:05,480 --> 00:29:07,520
du weißt schon, ein Mädchen wie du...

512
00:29:08,000 --> 00:29:09,840
Flirten Sie mit mir?

513
00:29:10,160 --> 00:29:12,560
Nein. Warum sollte ich?

514
00:29:12,560 --> 00:29:14,320
- Nein, ich..
- Hey!

515
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
Warum zur Hölle hast du das getan?

516
00:29:18,040 --> 00:29:19,440
Wir müssen uns beeilen.

517
00:29:20,320 --> 00:29:21,360
Also..

518
00:29:22,600 --> 00:29:24,920
darauf.. stehst du also.

519
00:29:24,920 --> 00:29:26,760
Sie ist ein nettes Mädchen!

520
00:29:27,560 --> 00:29:29,600
Wenn sie wirklich so nett ist

521
00:29:29,800 --> 00:29:31,600
wie wär's wenn du dich um sie kümmerst

522
00:29:31,600 --> 00:29:33,880
und ich... kümmer mich um ihn.

523
00:29:34,760 --> 00:29:36,960
Keine Fragen.

524
00:29:39,680 --> 00:29:43,720
- Süßes oder Saures! Süßes oder Saures!
- Kommt rein. Hier drüben.

525
00:29:44,200 --> 00:29:46,880
Süßes oder Saures. Geld oder Essbares.

526
00:29:49,920 --> 00:29:51,600
Cooles Spielzeug!

527
00:29:55,200 --> 00:29:58,160
Ich hab's geschafft!
Ich hab's! Ich hab's!

528
00:29:58,160 --> 00:29:59,800
Was zur Hölle?

529
00:30:00,240 --> 00:30:02,600
Rygel! Hör auf damit!

530
00:30:02,600 --> 00:30:06,800
Aber ich liebe es und du..
du kaufst mir ja nichts mehr.

531
00:30:06,800 --> 00:30:11,560
Ich will ein Kit-Kat und M&Ms
und Pez und Reeses Pieces.

532
00:30:11,560 --> 00:30:14,040
- Alles meins!
- D? Bist du bereit?

533
00:30:14,040 --> 00:30:16,320
Ja.
Ich bring nur noch den letzten Zünder an.

534
00:30:18,200 --> 00:30:19,360
Noranti?

535
00:30:19,360 --> 00:30:22,400
Wie lang noch bis... bis das Serum fertig ist?

536
00:30:23,360 --> 00:30:24,720
Ein halbes Arn.

537
00:30:25,160 --> 00:30:26,840
Kannst du ihn so lang beschäftigen?

538
00:30:27,280 --> 00:30:28,920
Ich denk mir was aus.

539
00:30:28,920 --> 00:30:30,760
Ich bin mir sicher, du kannst das.

540
00:30:32,320 --> 00:30:33,200
OK.

541
00:30:34,200 --> 00:30:35,400
Garage!

542
00:30:36,040 --> 00:30:37,400
- Ja.
- Ja!

543
00:30:40,760 --> 00:30:42,160
Ist das..

544
00:30:42,720 --> 00:30:43,800
dein..

545
00:30:45,160 --> 00:30:46,520
.. erstes Mal?

546
00:30:49,480 --> 00:30:51,360
Ist es so wie du..

547
00:30:51,800 --> 00:30:53,440
es dir vorgestellt hast?

548
00:30:55,640 --> 00:30:57,040
Nicht in Betty.

549
00:30:57,920 --> 00:31:00,640
Ich dachte immer, es würde im
Geländewagen meines Vaters passieren.

550
00:31:07,280 --> 00:31:10,400
- Weiß Grayza, dass Sie mein Spion sind?
- Nein.

551
00:31:10,640 --> 00:31:13,720
Aber sie wird es rausfinden,
sobald sie erfährt, dass Sie noch leben.

552
00:31:13,880 --> 00:31:15,840
Sie darf es nicht herausfinden.

553
00:31:15,960 --> 00:31:17,400
Wir müssen sie stoppen.

554
00:31:17,400 --> 00:31:20,080
Sie organisiert eine Friedens-Initiative
mit den Scarranern.

555
00:31:20,600 --> 00:31:22,240
Die benutzen sie nur.

556
00:31:22,640 --> 00:31:24,240
Sie werden mit Allem einverstanden sein

557
00:31:24,360 --> 00:31:25,640
und uns dann betrügen

558
00:31:25,760 --> 00:31:27,920
wenn ihre Streitkräfte kampfbereit sind.

559
00:31:28,400 --> 00:31:29,960
Was soll ich tun?

560
00:31:30,400 --> 00:31:32,280
Halten Sie sie auf, Braca.

561
00:31:33,080 --> 00:31:35,760
Ich neige nicht zu Übertreibungen, aber..

562
00:31:36,320 --> 00:31:39,760
das Überleben der Peacekeeper
hängt von Ihnen ab.

563
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
Ich hab die Genehmigung.

564
00:31:44,600 --> 00:31:46,360
Lasst uns das Haus durchsuchen.

565
00:32:00,760 --> 00:32:03,120
Es ist alles bereit. Kannst du das tun?

566
00:32:03,120 --> 00:32:04,440
Kein Problem.

567
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
Sorg nur dafür, dass alle
außer Sichtweite bleiben..

568
00:32:06,880 --> 00:32:08,720
bis er es trinkt.

569
00:32:13,760 --> 00:32:14,600
Hey.

570
00:32:14,840 --> 00:32:15,720
Hey.

571
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
Hier.

572
00:32:22,040 --> 00:32:23,080
Alles klar?

573
00:32:31,560 --> 00:32:33,120
Es gibt Probleme. Zwei Ordnungshüter.

574
00:32:33,120 --> 00:32:35,760
- Unten bleiben!
- Wart mal! Du bist doch der Typ der...

575
00:32:36,240 --> 00:32:37,640
Chiana! Halt ihn unten!

576
00:32:39,680 --> 00:32:40,720
Crichton?

577
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
- Crichton!
- Was ist los?

578
00:32:42,720 --> 00:32:43,800
Alte Frau!

579
00:32:43,800 --> 00:32:45,640
Ich dachte, sie hat das Zeug getestet.

580
00:32:45,640 --> 00:32:47,200
Soll das passieren?

581
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
Kein Puls.

582
00:32:48,800 --> 00:32:50,360
Ich hab keinen Puls!

583
00:32:50,960 --> 00:32:52,200
Polizei. Aufmachen!

584
00:32:53,080 --> 00:32:54,120
Crichton.

585
00:32:54,840 --> 00:32:56,240
- Crichton, ich weiß nicht was...
- Was?!

586
00:32:56,240 --> 00:32:57,880
Dein Arm!

587
00:32:57,880 --> 00:33:00,080
Polizei. Öffnen Sie die Tür. Wir haben eine
Genehmigung, das Gebäude zu durchsuchen.

588
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
Öffnen Sie die Tür!

589
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Öffnen Sie die Tür! Hier ist die Polizei!

590
00:33:07,080 --> 00:33:09,800
- Wo ist Crichton?
- Ich bin hier. Ich bin verschwunden.

591
00:33:09,800 --> 00:33:11,360
Beruhig dich. Alles ist unter Kontrolle.

592
00:33:11,360 --> 00:33:14,720
Unter Kontrolle? Oh! Ich bin weg! Was kommt
als nächstes? Ich verlier meine Stimme?

593
00:33:14,720 --> 00:33:16,320
Ich wünschte, es wär so. Sei leiser.

594
00:33:16,320 --> 00:33:17,400
Leise.

595
00:33:17,560 --> 00:33:19,520
Der Sheriff muss schwerer sein, so dass..

596
00:33:19,520 --> 00:33:20,680
ich dem Jungen zu viel gegeben hab.

597
00:33:20,680 --> 00:33:22,800
- Hol mich zurück!
- Hol ihn einfach zurück!

598
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
Sein Körper.. hat aufgehört zu funktionieren

599
00:33:24,800 --> 00:33:27,440
und du.. wo auch immer du bist..
hörst auf zu existieren.

600
00:33:27,440 --> 00:33:30,160
Wir müssen sie rein lassen. Seid ihr bereit?

601
00:33:30,280 --> 00:33:31,560
Ja.

602
00:33:31,760 --> 00:33:33,920
- Es sind zwei. Du nimmst den Großen.
- Ja.

603
00:33:38,400 --> 00:33:40,280
- Hallo.
- Ma'am.
- Hi.

604
00:33:45,480 --> 00:33:47,600
Oma.. mach mich heil.

605
00:33:47,600 --> 00:33:50,480
Du hältst aber auch gar nichts aus!
Bist du noch nie gestorben?

606
00:33:50,480 --> 00:33:51,520
Aus dem Weg!

607
00:33:57,440 --> 00:33:58,680
Was machst du da?

608
00:34:00,920 --> 00:34:02,480
Hey! Ist das alles?

609
00:34:02,480 --> 00:34:04,680
Schau. Kein Grund zur Sorge.

610
00:34:04,680 --> 00:34:06,400
Warum seh ich dann so aus?

611
00:34:06,400 --> 00:34:07,080
Nun..

612
00:34:07,080 --> 00:34:09,960
Ich durfte ihn nicht so schnell zurückholen,
also weiß ich nicht genau, aber ich..

613
00:34:09,960 --> 00:34:12,280
denke dein halb-körperlicher Zustand
wird nicht lang anhalten.

614
00:34:12,280 --> 00:34:15,960
Warum nutzt du also deinen Zustand
nicht zu unserem Vorteil?

615
00:34:16,120 --> 00:34:18,600
Schön. Ich geh meinen Dad holen.

616
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
Ich bin Casper, der unglaubliche Witz.

617
00:34:29,720 --> 00:34:31,640
Wer seid ihr?

618
00:34:33,480 --> 00:34:35,080
Außerirdische.

619
00:34:37,760 --> 00:34:41,840
- Ich werd jetzt den Rauch erzeugen.
- OK, bringen wir ihn in die Garage.

620
00:35:06,360 --> 00:35:07,560
Mom.

621
00:35:08,800 --> 00:35:10,080
Ich bin's.

622
00:35:10,840 --> 00:35:11,920
Johnny?

623
00:35:13,920 --> 00:35:15,400
Ich liebe dich.

624
00:35:17,120 --> 00:35:20,120
Ich wollte dir das schon
seit langer Zeit sagen.

625
00:35:21,960 --> 00:35:23,480
Was ist los?

626
00:35:23,920 --> 00:35:25,640
Ich bin in Schwierigkeiten.

627
00:35:26,160 --> 00:35:27,480
Ich bin im Carson Haus.

628
00:35:27,480 --> 00:35:29,880
Hol Dad und sag ihm, er soll mich retten.

629
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
Jack!

630
00:35:30,920 --> 00:35:32,800
- Jack!
- Mom, hör zu!

631
00:35:33,240 --> 00:35:35,520
Wenn du zum ersten Mal
den Schmerz spürst..

632
00:35:39,680 --> 00:35:41,320
.. warte nicht.

633
00:35:43,360 --> 00:35:46,560
Die ersten Scans waren korrekt.
Der Leviathan ist verlassen.

634
00:35:46,560 --> 00:35:49,240
Das dachte ich bereits. Ich hab mir Zugang
zu den Speicher-Bänken verschafft.

635
00:35:49,360 --> 00:35:52,200
Der Pilot hat keine Ahnung wo Crichton ist.

636
00:35:52,200 --> 00:35:53,360
Braca..

637
00:35:53,480 --> 00:35:54,640
Mach die Marauder bereit.

638
00:35:54,760 --> 00:35:57,040
Setze einen Kurs für das Treffen
mit den Scarranern.

639
00:35:57,080 --> 00:35:58,000
Ja, Ma'am.

640
00:35:59,240 --> 00:36:00,360
Ihr beide.

641
00:36:00,360 --> 00:36:01,600
Mitkommen.

642
00:36:09,640 --> 00:36:13,200
Moya wird nicht im Stande sein,
deine Anwesenheit zu bemerken.

643
00:36:15,800 --> 00:36:21,720
Aber Crichtons DNS, die ich dir bereitgestellt
habe, wird dir ermöglichen ihn aufzuspüren.

644
00:36:23,320 --> 00:36:26,720
Das heißt, wenn er zurückkehrt -
und wir wissen, dass er es wird -

645
00:36:27,080 --> 00:36:29,120
fang ihn lebend.

646
00:36:37,240 --> 00:36:39,000
Erinner dich an nichts...

647
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
Beeil dich.

648
00:36:44,720 --> 00:36:46,280
Außer Karen Shaw..

649
00:36:46,600 --> 00:36:48,120
im Geländewagen.

650
00:36:53,080 --> 00:36:55,000
Erinner dich an nichts...

651
00:36:57,960 --> 00:36:59,560
OK, wir müssen hier raus!

652
00:36:59,560 --> 00:37:01,440
Hey Runzelchen! Nein, nein, nein, nein.

653
00:37:01,440 --> 00:37:02,520
- Zeit zu gehen.
- Nein!

654
00:37:02,520 --> 00:37:04,400
- Nein, nein. Der Sheriff muss vergessen.
- Nein. Sie kommen.

655
00:37:04,400 --> 00:37:05,800
Er muss!

656
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
- Sind alle anderen zurück auf dem Schiff?
- Ja.

657
00:37:16,520 --> 00:37:17,800
Jack ist auf dem Weg.

658
00:37:19,400 --> 00:37:20,240
John?

659
00:37:21,960 --> 00:37:22,720
John!

660
00:37:26,400 --> 00:37:27,240
John?

661
00:37:27,320 --> 00:37:28,680
Johnny?

662
00:37:30,000 --> 00:37:32,160
Verdammt, er ist schnell für einen alten Mann!

663
00:37:32,160 --> 00:37:33,280
Du bist zurück.

664
00:37:33,280 --> 00:37:34,760
Ja. In mehrfacher Hinsicht.

665
00:37:35,760 --> 00:37:37,280
- Hallo?
- Verdammt.

666
00:37:37,280 --> 00:37:40,080
Sie wird alles vermasseln.
Mein Dad muss das alleine tun.

667
00:37:40,080 --> 00:37:41,040
Aeryn.

668
00:37:43,640 --> 00:37:45,560
John? Wo bist du?

669
00:37:45,880 --> 00:37:47,240
John, bist du hier?

670
00:37:47,440 --> 00:37:48,520
John?

671
00:37:53,840 --> 00:37:57,120
Wenn er noch länger da drin bleibt,
wird alles Feuer fangen.

672
00:37:57,240 --> 00:37:59,360
Warum funktionieren unsere Pläne nie?

673
00:37:59,360 --> 00:38:00,840
Murphys Gesetz.

674
00:38:06,440 --> 00:38:07,400
Ver..

675
00:38:07,440 --> 00:38:08,560
D!

676
00:38:11,720 --> 00:38:13,320
Ich geh mich holen.

677
00:38:13,440 --> 00:38:14,720
Du nimmst Dad.

678
00:38:20,720 --> 00:38:22,000
Alles klar?

679
00:38:22,240 --> 00:38:23,600
Ich bin noch da.

680
00:38:33,680 --> 00:38:36,400
Versuch, nicht so oft die Stirn zu runzeln.

681
00:38:43,760 --> 00:38:45,280
Viel Glück.

682
00:38:47,640 --> 00:38:49,880
- Wir müssen weg. Ich starte Lo'La.
- Ja.

683
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
Alles klar.

684
00:39:05,880 --> 00:39:06,680
John!

685
00:39:07,440 --> 00:39:09,280
Komm schon, Kumpel. Atme!

686
00:39:09,840 --> 00:39:12,360
Atme. Alles wird gut.

687
00:39:13,480 --> 00:39:16,120
- Jack? Oh mein...
- Sprich mit mir. Komm schon.

688
00:39:16,360 --> 00:39:17,600
Was ist los?

689
00:39:18,000 --> 00:39:19,880
Er ist in Ordnung. Er ist OK.

690
00:39:21,600 --> 00:39:23,680
Es wird Zeit zu gehen.

691
00:39:25,040 --> 00:39:26,120
Johnny?

692
00:39:26,760 --> 00:39:28,280
Johnny, bist du OK?

693
00:40:00,920 --> 00:40:04,440
Ich habe keine Ahnung,
warum sich niemand anderes erinnert.

694
00:40:06,320 --> 00:40:09,000
Ich schwöre bei Gott,
ich erzähl die Wahrheit.

695
00:40:10,320 --> 00:40:11,720
Da war dieser...

696
00:40:12,680 --> 00:40:15,080
dieser Typ, und er war unsichtbar.

697
00:40:16,320 --> 00:40:19,800
Und.. dieses andere Etwas
was so eine lange Zunge hatte.

698
00:40:20,520 --> 00:40:22,840
Er schlug mich damit bewusstlos.

699
00:40:25,240 --> 00:40:26,920
Und das hier haben sie hinterlassen.

700
00:40:28,680 --> 00:40:30,880
.. als ein Zeichen.

701
00:40:30,880 --> 00:40:32,120
Das muss...

702
00:40:33,440 --> 00:40:35,960
irgendeine Art Botschaft sein oder so.

703
00:40:35,960 --> 00:40:38,280
Weil kein Mensch so etwas hätte machen können.

704
00:40:41,000 --> 00:40:43,880
Auf keinen Fall hätte das ein Mensch gekonnt.

705
00:40:48,600 --> 00:40:51,320
Was macht der Rest auf deinem Planeten?

706
00:40:51,400 --> 00:40:52,840
Wir haben's überlebt.

707
00:40:52,880 --> 00:40:56,800
Gibt es eine Möglichkeit, die Leute an
Bord des todgeweihten Shuttles zu retten?

708
00:40:56,960 --> 00:40:58,080
Nein.

709
00:40:58,640 --> 00:41:01,000
Die Zeit muss ihren Weg gehen.

710
00:41:02,280 --> 00:41:03,440
Crichton?

711
00:41:03,560 --> 00:41:05,040
Kannst du mich hören?

712
00:41:05,040 --> 00:41:06,720
Ja, Pilot. Wo bist du?

713
00:41:06,840 --> 00:41:08,480
Wo du sagtest, dass ich sein soll.

714
00:41:09,160 --> 00:41:12,120
Wir scannen, aber ihr seid nicht hier.

715
00:41:12,800 --> 00:41:15,160
- Doch, sind wir.
- Nein, seid ihr nicht.

716
00:41:15,160 --> 00:41:17,280
Pilot, hör zu, das ist wichtig.

717
00:41:17,640 --> 00:41:19,960
Welches Jahr ist es dort wo ihr seid?

718
00:41:19,960 --> 00:41:25,040
Übertragungen von deiner Erde deuten
darauf hin, dass es.. das Jahr 2003 ist.

719
00:41:25,320 --> 00:41:29,120
Folge meinem Signal.
Commander.. komm nach Hause.

720
00:41:29,680 --> 00:41:31,920
OK. Ich peil es an.

721
00:41:32,280 --> 00:41:33,760
Da ist es.

722
00:41:49,800 --> 00:41:52,920
Bei Lannit.. eine andere Erde.

723
00:41:53,760 --> 00:41:54,720
Nein.

724
00:41:55,200 --> 00:41:57,840
Die selbe Erde, Sparky. Bloß ein anderes Jahr.

725
00:42:34,600 --> 00:42:36,800
Willkommen Zuhause, Sohn.

726
00:42:38,360 --> 00:42:40,840
Wir haben lange auf dich gewartet.

727
00:42:47,640 --> 00:42:49,640
Was ist los, John?

728
00:42:56,440 --> 00:42:58,240
War es ein Barsch..

729
00:42:58,920 --> 00:43:00,680
oder eine Forelle?

730
00:43:01,320 --> 00:43:04,720
Fortsetzung folgt

731
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Timecodes: PK SUB-66
Bart [bartomizer@poczta.fm]
Datirez [datirez74@yahoo.de]

732
00:43:08,120 --> 00:43:13,000
Deutsche Übersetzung: Rommie & Nilag

733
00:43:14,120 --> 00:43:18,000
Korrektur der deutschen Übersetzung:
http://www.sf-community.de/forum/

734
00:43:18,120 --> 00:43:24,000
Deutsche Untertitel für Staffel 4:
http://www.sf-community.de/deutschscape/